Fordítási memória - a
Fordítási memória (PP, angol fordítási memória TM néha „meghajtó fordítási” ..) - tárol. tartalmazó egy sor korábban lefordított szövegek. Egy rekord egy adatbázis megfelel egy szegmens vagy „fordítási egység” (angol fordítás egységet.), Amelyre rendszerint egy mondat (legalább - részben slozhnosochinonnogo ajánlatok vagy a bekezdést.). Ha a készülék a fordítás az eredeti szöveg pontosan ugyanaz fordítási egység az adatbázisban tárolt (pontos egyezés, Eng. Pontos egyezés), akkor automatikusan esetben a fordítást. Egy új szegmens is némileg eltérnek a tárolt adatok a (pontatlan illesztés, Eng. Fuzzy mérkőzés). Ez a szegmens is helyettesíthető a fordítás, de a fordító lesz, hogy a szükséges változtatásokat.
Amellett, hogy folyamatának felgyorsítása ismétlődő fordítási fragmentumok és a változások a fordított szövegek (például új verzióit szoftver vagy változások a jogszabályokban) PP rendszer is nyújtanak terminológia egységességének a transzlációs azonos fragmentumok, ami különösen fontos a műszaki fordítás. Másrészt, ha az értelmező rendszeresen helyettesíti az ő fordítása pontos egyezés, transzferek adatbázisokból nyernek, nem használatuk ellenőrzésével egy új kontextusban, a minősége a lefordított szöveg romolhat.
Minden rendszer, a PP adatok a saját (szöveges formátumban Wordfast Access adatbázis Deja Vu), de van egy nemzetközi szabvány a TMX (Eng. Translation Memory eXchange formátumú), amelynek alapja az XML, amely lehet előállítani szinte minden rendszer PP. Ezzel kész fordításokat lehet használni a különböző alkalmazások, vagyis fordító dolgozik OmegaT használhatja PP-ben létrehozott Trados, és fordítva.
A legtöbb PP rendszerek legalább létrehozásának támogatása és használata a felhasználói szótárak az új adatbázisokat alapján a párhuzamos szövegek (Engl. Alignment), valamint a félautomata kitermelése terminológia az eredeti és a párhuzamos szövegek.
Népszerű szoftver rendszerek PP
A legújabb felmérések segítségével PP rendszerek a legnépszerűbb rendszerek a következők: [1]. [2]
Az angol Wikipedia egy listát. összehasonlítjuk a jellemzői a különböző rendszerekben.
Szabványok és fordítási memória formátumok [4]
Nézze meg, mit „Fordítási memória” más szótárak:
Fordítási memória - A fordítási memória, vagy TM, egy olyan típusú adatbázis, amely szegmensek, amelyek korábban már lefordított. A fordítási memória rendszer tárolja a szavakat, mondatokat és bekezdéseket a már lefordított és a támogatás az emberi fordítók. A ... ... Wikipedia
Fordítási memória - Ein Übersetzungsspeicher (auch Übersetzungsarchiv; Engl fordítási memória abgekürzt TM). Ist eine (in der die Regel Haupt) Komponente von Anwendungen zur rechnerunterstützten Übersetzung (számítógéppel segített fordítást, abgekürzt CAT) ... ... Deutsch Wikipedia.
Fordítási memória - Translation Memory (PP, angol fordítási memória TM néha "fordítás meghajtót.") Tartalmazó adatbázis egy sor korábban lefordított szöveget. Egy rekord egy adatbázis megfelel egy szegmens vagy a „transzfer egység” (eng. ... ... Wikipedia
fordítási memória - vertimo atmintis statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑ duomenų Baze, kurioje laikomi teksto segmentai ir jų vertimai tam, kad vertimus būtų galima panaudoti iš naujo. Teksto segmentas paprastai atitinka pastraipą, Sakini, frazė, rečiau - žodį ... Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Translation Memory eXchange - (TMX) ist ein offenes Datenformat, das zum Datenaustausch zwischen verschiedenen Übersetzungsprogrammen (Übersetzungsspeicher, Engl fordítási memória.) Dient. Es basiert auf XML und stellt Translation Memory Daten (d. H. Vor allem meghalni ... ... Deutsch Wikipedia
Translation Memory eXchange - TMX (Translation Memory eXchange csere fordítási memóriák), nyílt XML fájlformátum cseréje fordítási memória adatok jönnek létre, hogy a folyamat automatikus fordítás. TMX formátum által létrehozott és fenntartott egy csoportja ... ... Wikipedia
Memória kezelő egység - Ez 68.451 MMU lehetne használni a Motorola 68010 A memória kezelő egység (MMU), néha lapozható memória kezelő egység (PMMU), egy számítógépes hardver komponens felelős kezelését hozzáférések memória kért a CPU. A ... ... Wikipedia
Translation - egyéb célokra, lásd Translation (egyértelműsítő lap). Fordító átirányítja itt. Más célokra, lásd Fordító (egyértelműsítő lap). Tartalomjegyzék 1 Etimológia 2 Theory ... Wikipedia
- Automatikusan épület fordítási memóriákat feliratozás. Katherin Perez Rojas. A cél ennek a kutatás, hogy dolgozzon ki egy módszert, hogy automatikusan építeni fordítási memóriák kell használni a feliratozás feladat. A bemenetek, hogy megteremtse a corpus a regények az audiovizuális ... Bővebben Vásárlás 4979 UAH (Ukrajna esetében)
- Automatikus morfológiai szintetizátor számára Afaan Oromoo. Abebe Abeshu diro és Dida Midekso. Számítógépes morfológia fontos eleme a legtöbb természetes nyelvi feldolgozás feladatokat. Morfológiai generáció, a folyamat visszatér egy vagy több felszíni formák egy sorozat ... Bővebben Vásárlás 4889 UAH (Ukrajna esetében)
- Láthatatlanból látható. JesterN más néven Alberto Novello. Amit manapság `` agyhullám music`` indult a késő 60-as és 70-es és a fordítás a agyi elektromos aktivitást észlelt a EEG hanggá. ... Tovább Vásárlás 3981 UAH (Ukrajna esetében)