Értelmezése mondatok és aforizmák
Nem számít, milyen színű a macska, amíg be nem akad egerek
Nem tudják, mit csinálnak
A Biblia (Church-szláv szöveget). A Lukács evangéliumában (23. fejezet .., 34. cikk), a keresztre feszített Jézus szó kínzóit: »Atyám, bocsáss meg nekik, hogy nem vezet bo, mit csinálnak.«
Magyar fordítása ez a vers: „Akkor Jézus azt mondta: Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, és attól tartok, hogy nem, és elváltak az ő ruháit, sorsot.”.
Ne öntsük új bort régi tömlőkbe
A Bibliából. Matthew (.. 9. fejezet, 17. vers): „Ne öntsük valamint az új bort régi tömlőkbe; máskülönben a palackok megtörni, és a bor kiömlik, és a palackok elvesznek; hanem az új bort öntenek új tömlőkbe töltik, és tartósított egyaránt” . Ez is előfordul a Mark (CHAP. 2, p. 22).
„Bellows” - bőrtáskák állatbőrök tárolni folyadékokat.
Képletesen: az új tartalom van szükség egy új, megfelelő forma a tartalom.
Nem minden kéreg egy sorban
Bárki, aki először találkozott ez a mondat, csodálkozásának ad hangot: mi ez? Nagyon világos mondás: „Nem minden szó a húr van írva”: a szavak és célja, hogy adja meg a vonalat. De a kéreg, kéreg - mi köze van a sor?
Kiderül, hogy van. Bast a régi Oroszország ügyesen szőtte különböző mesterségek - főként szandál. Csík kéreg szövés úgynevezett „húrok”. És mivel minden arra törekedett, hogy elsajátítsák a szép, tiszta zsinór, akkor „fel a string” messze „nem minden kéreg”, öntsük a csíkok, amelyek csomót lyukak, duzzanatok, bővítése. Ez létrehoz egy mondás, ami azt jelenti, egészen más: nem minden bűncselekmény kell tenni a személy az ő számlájára, nem kibúvó át apróságok.
Éppen ellenkezőleg született és egy másik kifejezéssel: „minden basszus helyett” -, hogy könyörtelen, még gyűjteni semmit.
nem vytantsovyvaetsya
Ahhoz, hogy „nem megy”, „nem működik”. Az irodalmi nyelv minden esetben (és népnyelv - ez nagyon jól lehet), a „vytantsovyvaetsya” nem volt, amíg kijött a fényre „Esték a Farm közelében Dikanka” N. V. Gogolya (1832). Ott, a történet „Az elvarázsolt hely,” írja le, hogyan valahol a kertben rasplyasalsya részeg nagyapa. Dance valamit akart, de alig felét érte el a tánc, semmi nem ment :. „nem veszi, és nem veszi a lábakat fa acél Látod, az ördög helyét Látod, Sátán téveszme ismét üres és elkezdett karcolás frakcionált!.!. - kicsi, öröm nézni: közepéig - nincs vytantsovyvaetsya, és teljes!”.
Élénk és színes mot (ez nagyon jól lehet, hogy Gogol magát „teremtett”, és talán kihallgatta az ukrán parasztok), olyannyira, hogy most megismétlem, ezúttal anélkül, hogy kapcsolatban, hogy a tánc „a munka nem vytantsovyvaetsya” " ez nem vytantsovyvaetsya”.