Duma (Lermontoff)
- Duma ( „Sajnos néztem mi generációnk.”) // Illustrated teljes művek 6 térfogat. 1914-1915. T.3 1914 (reform előtti helyesírás)
- Duma ( „Sajnos néztem mi generációnk.”) // Működik 6 térfogat. 1954-1957. 2. kötet, 1954
- Duma ( "Sajnos néztem mi generációnk.") // Complete Poems 2 t. 1989 Vol.2
Duma ( „Sajnos néztem mi generációnk.”)
Illusztrált teljes életművét M. Yu. Lermontova / szerkesztők VV Kallasha. - M. nyomtatók 1914 - T. III. (RSL).
Alkotó: Aleksandr Georgievich Yakimchenko (1878-1929)
Sajnos nézem mi generációnk!
Ő jön - il üres, il sötét,
Eközben a terhe alatt megismerés és a kétség,
Alapjáraton, ez a régi.
5 Mi dús, alig ki a helyéről,
Hiba az apák és később a tudat,
És az élet túl meggyötört minket, mint a sima utat cél nélkül,
Mint az ünnep a fesztivál furcsa.
A jó és a rossz szégyenletesen közömbös,
10 elején üldözés mi vyanem harc nélkül;
Mielőtt veszély szégyenletesen gyáva,
És mielőtt teljesítmény - megvetette rabszolgák.
Olyan vékony a gyümölcs, amíg az idő megérett,
Nincs íze mi nem kedves vagy a szem
15. lóg a színek, az idegen, az elárvult,
És az óra a szépség - az ő bukása egy órán belül! [2]
Mi kiszáradt meddő elme a tudomány,
Taya irigység a szomszédok és a barátok
Remélem, a legjobb hang és a nemes
20 hitetlenség nevetségessé indulatok.
Alig érintette a poharat az öröm,
De a fiatal erők, mi mégis megőrizte;
Minden öröm, boyasya jóllakottság,
Megvan a legjobb gyümölcslé valaha kivont.
25 álmok költészet, művészeti alkotás
Édes öröm tudatunk nem keverjük össze;
Mi kíváncsian ápolja mellkasi fennmaradó érzések -
Kapzsiság és haszontalan eltemetett kincs.
És gyűlöljük és szeretjük véletlenül,
30 Semmi feláldozása nélkül rosszindulat, nincs szerelem,
És uralkodik a lélek titkos hideg,
Amikor a tűz forr a vér.
És őseink unalmas luxus szórakoztató,
Lelkiismeretes, gyerekes romlottság;
35 És a koporsót sietünk nélkül boldogság nélkül dicsőség,
Visszatekintve gúnyosan.
Szorítanak mogorva és hamar feledésbe merült,
A világ átadjuk zaj nélkül és emelt,
Ne dobja a szemhéj vagy úgy gondolták, termékeny,
40 Sem a zseni kezdett dolgozni.
És a hamu, a súlyossága a bíró és a Citizen,
A leszármazottja megvető sértés vers,
Bitter megcsúfolása a megcsalt fia
Fent elherdálta apja.
Megjegyzések szerkesztése
- ↑ Az első alkalommal - a folyóirat „Megjegyzések a haza”, 1839. I., hogy a 2. számú, Dep. III, p. 148-149. Szintén a gyűjtemény verseit Lermontov. - SPb. Tipográfia Ilya Glazunov és a számítógép. 1840. - S. 45-48.
- Verses 13-16 ↑ vissza a versek 6-9 vers 1832-ben „született a boldogság, a remény.” vers 17-24 ismétlés a téma, részben képeket verseket 12-16 a vers 1829-ben „Monológ” ( „Hidd, semmi jó a lokális világ”).