Danny DeVito magyar hangja Lorax - Rolling Stone magazin

A magyar gördülő ki az animációs film "The Lorax." egy filmet egy bozontos, narancs öblös teremtmény egy könyvet gyermekek szerző Dr. Seuss. Az amerikaiak, ez egy klasszikus a műfaj, és a magyar közönség számára forgalmazók jöttek fel példátlan kísérlet - a magyar fordítását Lorax egy hangot ugyanaz a színész, mint az amerikai eredeti. Ez maga Danny DeVito.

Ki találta ki egy ilyen csodálatos ötlet -, hogy ha hangot Lorax orosz?

A történelem volt ilyen. Megbeszéltük az egyik gyártó, mint a film lesz látható más országokban. A forgatta szerte a világon. Nem emlékszem pontosan, aki közülünk azt mondta: miért nem megfogalmazni magát? Ez a gondolat fordult el tőlem egy darabig a fejemben, és úgy gondoltam, de tényleg, jó lenne erre. Ez nem csak egy kísérlet, ez egy nagyszerű kreatív kihívás. Általában, az idegen nyelv - ez egyáltalán nem a részemről. Én valahogy nem többet mondani, hogy mi a nem angol nyelvű. Nos, kivéve, hogy még csak egy kicsit az olasz. Nagyszüleim Olaszországból, de mire én születtem, de már rég meghaltak. Tehát bármilyen eltérő nyelvek anyanyelvi angol, én nem beszélek. De tetszett az ötlet. Én ilyen még soha nem történt. Ez olyan, mint próbál tenni valamit teljesen új: például nem követi a folyó és mászni a hegyet.

Úgy nézett ki, mint a munkafolyamat? Azért kapta a magyar szöveget írt latin betűkkel?

Én már három edző! Kaptam egy magyar szöveget írt cirill, és egy párhuzamos fonetikus szöveget. Dolgozott velem nagyon kedves emberek, tudom, hogy ők maguk is gyönyörű, hivatásos színészek és öröm volt velük dolgozni. Mint mondtam, amint ez a gondolat ragadt a fejemben, tudtam foglalkozni ezzel. Természetesen időbe telt. Hallod - én a Jersey akcentussal. Azért mondom ezt, ahogy szokta mondani. De megpróbáltam, hogy az orosz nem volt hallható. Persze, én támaszkodva autóbuszok. A legfontosabb dolog, azt is meg kellett, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a karakter nyilvánult meg a beszéd a karakterem, az energiát. Ugyanakkor szükség volt, hogy mindez maradt a karakterem, az vagyok. Néha csak megbolondul: szerepe valami nagy. Úgy tűnik, hogy menjen egy fennsíkon, mászni a szikla -, majd a horizont másik plató!

Ez az egyik az edzők megmutatja, hogyan kell kiejteni a szavakat, majd te kék az arca próbálják megismételni a lehető legjobban.

Pontosan. Egy nő volt, Svetlana Efremova, ő is színésznő, itt él az Egyesült Államokban. Azt nem hallott róla? (Svetlana Efremova játszott több kisebb szerepeket Hollywoodban, a tanítás magyar nyelvet Yale - prim.RS) Van egy csomó közös, mert mindketten tanult Sztanyiszlavszkij! Igyekeztünk, hogy az érzelmek a karakter, az értéke minden egyes mondat, vagy minden egyes mozgás. Ő sokat segített. És csak a munka jó móka volt!

De készen áll az a tény, hogy annak ellenére, hogy minden erőfeszítést, hogy mindig a középpontban lesz hallható, és a Lorax fogja érzékelni a külföldi?

Igen, természetesen! Ő egy külföldi - fantasztikus lény. Meglep, hogy ő beszél!

Amennyire én tudom, a film nem csukta a száját.

Nos, azt mondja annyira. És mégis mindig meglep, ha egy lény annyira egyértelműen kiderül annak jellegét: ő egy környezetvédő, és egy harcos az igazságért, és a védő a fák.

Doktor Syuz nem nagyon ismert Magyarországon. Amerikában, éppen ellenkezőleg - rendkívül népszerű. Hogyan vezetett Dr. Seuss a magyar közönség számára?

„Lorax” jön a 3D és IMAX. Hogy érzi magát ezekről formátumok?

Két szó a politikát. Mit gondol a elnökválasztási kampány? Barack Obama lesz a második ciklus, és a főbb híreket ma jön a republikánus táborban.

Igen, én vagyok a demokrata. Nem tetszik, amit most próbálják rákényszeríteni a republikánusok. Nem értek egyet szinte mindent, amit mondanak. Ezek általában fizikailag nehéz hallgatni. Persze, mindenkinek kell a jogot, hogy beszélni, de van egy bizonyos fokú abszurditás teljesen off skálán.

És nem csalódott Barack Obama?

Vannak dolgok, amelyek aggasztanak. Mekkora finanszírozók kiszállt sértetlenül a válságból - ez rossz. Sok dolog egyszerűen figyelmen kívül hagyják. Valaki valamit el vele. Ez rossz, de sajnos előfordul. Nem csak mi is - a világ minden tájáról. Természetesen szeretném, hogy valaki, aki azt mondaná, „Állj!”, És megszűnne minden igazságtalanságot. De ez nem fog megtörténni. És nem mondom, egy recept, hogyan kell csinálni. De mint mondta orrszarvú Smoochy (a hős a film „Halál Smoochy” - prim.RS): „Nem lehet menteni a világot, de akkor hagyja el a jelet.”