Az ember és a kutya (Svetlana Kovtun-Koppel)


Az ember és a kutya (Svetlana Kovtun-Koppel)

Barátok voltak: az ember és a kutya.
Az a személy, ügyelve a kutya, ahogy csak tudott,
és a kutya gondját férfi, ahogy csak tudott.

Amikor baj vagy rossz ember megpróbál bejutni egy személy otthonában,
kutyaugatás küzdött, hogy figyelmeztesse a közelgő veszélyt,
és az emberek mindig felkészületlenül találta magát figyelmeztetett és mentett.

De egy nap, a halált is ajándékozta az embernek,
és a kutya, remegett a félelemtől, és összenyomja a farok, ugatott.

A férfi túl gyenge volt ellenállni, de a kutya még mindig ugatott és ugatott
és nem engedte meghalni szörnyű öregasszony.
Dühös volt és hagyta, húzni a kaszát kutya hasa.
A férfi ismét mentve.

A kutya elkezdett fájni.
Az ember törődött vele, amennyire tudta,
és ő vigyázott rá, amennyire csak tudta.

Igyekezett elterelni az embert fontos esetekben,
Próbáltam nem zavarja, és nem nyafog a fájdalom.
Ő alázatosan várta a személynek van ideje.

De a betegség elvette erejét, karcmentes halál fenyegeti sürgősségi szétválasztás,
és a kutya poskulivat fájdalom és gyötrelem.

És itt megint a halál jött egy ember házába, és ő, mint mindig, nem volt kész.
Csak ez az idő, a halál nem jött utána, és a kutya,
ami gyenge volt, de keményen küzdött.

Nyöszörögte a fájdalomtól, mert félt, hogy elhagyja a szeretett egy -
annyira tehetetlen.

Egy ember látta a halált, őrült rettegés.
És amikor meglendítette a kaszát, hogy elérje a kutya szív,
ő félreállt félelem.

Az utolsó haldokló zihál megüt a hátsó elfordult félelem az ember -
és megrázta a mélybe, és van benne, áttörve a páncél a terror,
és megállt az őr nincs otthon, és az emberi szív.

Elvégre barátok voltak: az ember és a kutya.
Az a személy, ügyelve a kutya, ahogy csak tudott,
és a kutya gondját férfi, ahogy csak tudott.

Kapcsolódó cikkek