Alfred Tennyson - „enni a lótusz”
„Rajta - mondta -. Ott, mivel a ködös,
Azt kikötőhely a földre. „Egy kicsit habzó vizet.
És a félhomályban úgy ragadt egy idegen országban,
Amennyiben a félhomályban óra, mint mindig is volt.
A szorongás-érzékeny álmok lélegzett kiterjedésű tenger,
Kör a Hold fölött emelkedik a völgyek homályban.
És csak halvány füst patak fut le a magasból,
Mintha lelassult az utat, kimerült,
És esik a sziklák, és a között ingadozott; szorosok.
Ó, a csendes szélén a patak! Hogyan halvány füst, egyéb
Siklott lassan a zöld rétek,
Néhány esett át az árnyékok a csipke,
Leejtése nyugvó és a habos fátyol.
Fiery folyó jet tenger hullámait
A mélységben az ország és a felhők
Három halott hegy ezüst fejdísszel
Tartsa a következő hajnal, és a fenyők a szabadban
Vision megsűrűsödött a néma hó.
A Nyugat, a naplemente, örökre lenyűgözte,
Gyász nem szűnik meg; és ezen keresztül a rések a hegyek
Láttam a az ország belsejében által határolt homok,
Erdei fák buja sző a minta,
Meadows és völgyek Sheen sápadt nedvességet
Az ország, ahol a változást, ha nincs.
És a fehér ember, mint az árnyék a régi saga,
A tömeg a hajó közeledett lotophagoszok -
A szemük lobogott szomorú esti fényben.
Illatos gyümölcsök mágikus növény
Adtak mindent néz ki, mint a kísértetek.
És mindenki, aki evett, hallgatta a sötétben a felejtés
Mivel a zörej hullámok alábbhagyott, így messze;
Szív, a fejében is, mint a húrok remeg,
És ha valaki közülünk egymással mondás,
Homályos szó, hogy a fül eltűnt,
Ez olyan, mint egy kis csengetés a sötétben a hatalmas távolságok,
Mintha jön ki a homályból a sírokat.
És minden, de nem alszik, de volt egy furcsa álom,
Között: a Nap és a Hold, a tengerparton, a zybey,
És minden álmot a ködös haza,
A gyermekek, a feleségem, a szeretet - de ez unalmas
Úgy tűnt, a fajta lapát, több sötétség burkolta
Úgy tűnt, hab hullámok ásott fény,
És egy azt mondta: „már nem tér vissza!”
És hirtelen minden énekelni kezdett: „Mi vándorolt egyszerre.
A szülőföld messze! Számunkra nincs visszatérés! "
Van zene, melynek sóhajt upádána
A szirmok elszáradt rózsa,
Édesebb, mint a harmat, ha süt,
Szórnak, könnyek egy szikla;
Lágyabb, mint a földre esik a fény a villám,
Amikor a tenger alszik vihar
Lágyabb, mint a csökkenő fáradt szempillák
A fáradt szemek;
Van zene, melynek lehelete - mint egy édes álom,
Hogy jön le az égből, egy csendes órát,
Vannak mohos ágy, melyben az ellátást mélyen alszik
És ahol senki felébred minket;
Ott lélegzik a kiterjedésű a folyó felmelegedett a félhomályban,
Virág lulls hullám
És keresi előrejelzések, hajlított a földre pipacsok
A karok alvás Nezha.
Miért a lélek fáj, idegen nyugalom,
Nerazluchimaya vágyakozva,
Inter: míg a teljes ereszkedik instant feledés,
Mintegy adományozta béke?
Miért csak egy vagyunk fulladás mélyén bánat,
Egyedül, mi - a koronája,
Megy a sötétség sötétség, miért nyög gyászosan
A fájdalom a szíve?
És örökké és mindig lebegés a szárnyak,
És nincs vége vándor,
És a szellem gyógyító ismét rákelgumiról árnyék erőfeszítéseket
A szomorú-sápadt arcát?
És idegen számunkra a szövetség szavait, alig hallhatóan:
„Egy egyedül - a diadal.”
Miért csak mi nyugtalan köszönés nélkül,
Egyedül, mi - a koronája?
Ott, a mélyben az erdő, elágazik fúj a szél
Balról vese finom levél
És a szél zúg, alig moccan,
És ez átlátszó és illatos.
A nap alatt elégeti a játék aranyozás,
Harmat csillog a holdfényben,
Sárga, őszi, tudatában az ellátás,
És az alvás, burkolt csend.
Ott, melegedett a tűz a szeretet, a melegség és a fény,
Növekvő méz lédús gyümölcs,
Érett - és zizhditelnogo a nyár végén
A földön békésen esik.
Mindennek van mértéke napok: dédelgetett tavasz,
A virág nem ismeri a munka,
Ő elhalványul, virágzik a maga szülőföldjén
Nem osztott, mint valaha.
Ellenséges égbolt, hideg, sötét kék,
Fent a sötét válok kék hullám
És a halál - a végső minden, és mi lesz a sivatagban,
Élő Föld szorongás.
Hogy tarthat itt? Alig egy pillanat elmúlik -
Légy csendben, sápadt ajkát.
Hagyjuk békén a csend nyugalom,
Föld örökre üres.
Megfosztanak bennünket mindent. Nem kell semmit,
Minden süllyed a homályos múltban.
Hagyj minket békén. Micsoda öröm számunkra -
Leküzdésére irányuló tartós rossz?
Mit kell nőnie a végtelen törekvések
Növekvő a magasból egy hullám?
Minden lélegzik annak érdekében, hogy a részesedést örök nyugalomra,
Minden haldokló csendben.
Minden esik, villant, mint egy árnyék álom impotens,
Mint egy kis fröccsenő hullám.
Ó, adj nekünk békét, de a fekete, bár súlyos,
Oh, hogy a halál vagy az alvás.
Félig csukott szemmel, mint az édes hallgatni a suttogás
Alig csengő patak
És az örök félig ébren hallgatni tompa moraj
Túlélte mese létezését.
És az álom és elalszik és álma a boldogság a nyaki,
Ahogy a lágy fény borostyánsárga,
Mi megmarad feletti magassága illatos mirha
Mintha a sok-sok éven át.
Megadta magát a szelíd és édes szomorúság,
Lotus eszik nap mint nap,
Kövesse a simogató hullám az azúrkék távolság,
Fodros hab és a tűz.
És látni a memóriában az elveszett ember,
Mint egy álom, a kép az élettelen -
Örökre kifakult, kopott, mint a sír,
Poluzarosshaya füvet.
Mi közúti emlékeznek a házas élet,
A gyengéd simogatása a világos;
De a dolgok változnak - és a hangsúly a hazát
Hideg hamu szerepel.
Ott az örökös; és szemünk furcsa;
Mi már mind zavarják,
Mint a szellemek, nem voltunk szívesen b
Között társaik, ahol a nevetés lélegzik.
Talán csak él egy álom az emberek,
És az egész trójai háború
Minden nagy horderejű ügyek - már csak himnusz rapszódia
Régi időket idéznek.
Lehetnek szopornyica; de ha meggondolatlanul
Elfelejtettem a szövetség korosztály
Legyen valami, hogy: nehéz kiengesztelni
Mindig igényes istenek.
Egyéb bajok is rosszabb halál fekete -
Tosca előtt egy új küzdelem,
Az öregségi szürke - harcok és a kitartó munka
Mindenhol találkozni előtte -
Torment azok számára, akiknek gondolatai homályos,
Ki látta az örök baj,
Akinek a szeme poluoslep ellenére könyörtelen
A vezérlő csillaga.
De itt, ahol a moly és amaránt teljes virág
Mindenütt kifeszített kör
Amennyiben azúrkék ég és lélegezzen üdvözlet
És a szél fúj,
Ahol pezsgő adatfolyam Lullaby dallamot
Gyűrűk magenta hegyek siklik -
Milyen édes ez egyedül enni határtalan
Öröm, hogy nem lehet kifejezni.
Hogy szelíd hang kiált,
Küldök üdvözletét a szikla, ahol a kőzet
Hogy szelíd víz színe a színe smaragd,
Ahogy óvatosan ragaszkodik a földre acanthus,
Milyen édes álom itt pihen egy fenyőfa alatt,
És látni, hogy a tengerek
Goes végtelenül széles lepel,
Játék világos borostyánszínű.
Itt lótusz enyhén remeg minden alkalommal,
Itt lótusz ragyog között; kövek,
És a szél egész nap, a csodálatos álom
Énekel egy homályos és még nem tisztázott.
És vályú barlangok, völgyek és álmos
Dusty arany.
Ó, hosszú ideig voltunk vitorlázás, és a hullám-óriások
Megfenyegették minden pillanatát szerencsétlenség -
Mi volt felelős a munkálatok, veszély, árulás,
Ha széles nyögve közösségek
Beast tengerek eldobjuk hab
Ahogy mnogoshumny vízesés.
Klyanemtes, barátok, kiutasították származó lelkek szorongás
Preben átlátszó homály,
Pihenő a hegyek - szenvtelen, mint az istenek -
Anélkül, sötét gondolatok a földön.
Ott, valahol messze alattuk süvöltenek boom
Előttük - az arany nektár,
Körül a sugárzó égetni mindet kívülről
És a felhők rdeyut egymásutánban.
A magasból néznek, és látni zavart,
A tömegben egy fájdalmas küzdelmet,
városi tüzek, járványok, földrengések
És kezeit összekulcsolta könyörögve.
De a dalt hallottam a szomorú dallam működés -
Néha, hogy a bánat megfosztott,
Mint egy mese, tele sírás és a harag,
De csak egy mese, csak egy álom.
Az emberek dicsérték, néznek le a magasból,
Mivel az emberek harcolnak a földön,
Hogyan szerény termés a földekről azok sbiralsya
És miután - fuldokló a halál köd.
Egyesek azt mondják, az állandósult a keserűség
Leereszkedünk a félelmetes fekete fene
Mások tartsa az utat Elysium - Boldogok -
És ott vannak alszik zlatookah.
Ó, jobb, jobban alszanak, mint úszni a sötétben a hatalmas,
Ismét megy az új bajok.
Tedd a bizalom, a barátaim, a Otrada derűs -
Előttünk már nem vándorol.
Translation: K. D. Balmonta