Alfred Nobel 1
A Will Alfreda Nobelya
Alulírott, Alfred Bernhard Nobel, miután gondos mérlegelést, állapítsa meg, hogy a következő végrendelet az én tulajdonom azonnal hatályba lép a halálom után:
Unokaöccseim, Hjalmar és Ludvig Nobel fiai, a bátyám Robert Nobel azt örökségül összege kétszázezer korona minden;
Lányai bátyám Robert Nobel, Ingeborg és Tyra, az összeget a százezer koronát minden;
Kisasszony Olga Bottger, jelenleg vryamya élő Mrs. Brand, Paris, Ryu Sen Florentin, 10, kap egy százezer frankot;
Mr. Alaric Lidbek Stockholmban élő, Sturegatan 26, kap százezer korona;
Miss Elise Antun, aki él most Párizsban, rue de Lübeck 32, felruházva a jogot, hogy kap egy éves kétezer-ötszáz frank. Ezen túlmenően, 48.000 frank hozzá tartozó, most a birtokomban, és vissza kell téríteni;
Mr. Alfred Hammond, Waterford, Texas, USA kap tízezer dollárt;
Kisasszony Amy és Mary Winkelmann, Berlin, Potsdamer Strasse 51, kap ötvenezer jelek minden;
Ms. Gaucher, Franciaország, Nimes, Boulevard du Viadukt 2 bis, kap százezer frankot
A korábbi szolga Zhozef Zhirardo, Chalon-sur-Saône, a Place Saint-Laurent 5, kap egy éves bérleti díj összege ötszáz frank, a korábbi kertész, Jean Lekof kap járadékot, amelynek mértéke a háromszáz frankot
Az összeg a húszezer koronát minden, ami által vezetett engem, az a tulajdonsága, bátyám gyerekei: Hjalmar, Ludvig, Ingeborg és Tyra, és ki kell fizetni nekik.
Minden hagyott realizálható tulajdonság szükséges eljárni az alábbiak szerint. Saját végrehajtók át kell tőkét értékpapírok létrehozásával egy alap, amelynek bevételét kerül kifizetésre formájában díjakat azoknak, akik az előző évben volt a legnagyobb szerepe az emberiség történelme. Ezek a bevételek kell osztani öt egyenlő részre, amely a következőképpen oszlik meg: az első része az, aki a legfontosabb felfedezés vagy találmány területén a fizika, a második - az, aki a legfontosabb felfedezése vagy javulása a kémia területén, és a harmadik -, aki ez teszi a legfontosabb felfedezés fiziológiai vagy orvostudományi, a negyedik -, hogy megteremtse a legjelentősebb irodalmi mű idealista orientáció, az ötödik - az egyetlen, aki jelentős mértékben hozzájárul az egységét népek Liqui datsiyu vagy csökkentése az állandó hadseregek vagy a fejlesztési békekezdeményezéseket. Díjat, a fizika és a kémia kell odaítélni a Svéd Királyi Tudományos Akadémia, fiziológiai vagy orvostudományi - Royal Karolinska Institute, Stockholm, az irodalomban - a Svéd Akadémia (irodalom) Stockholm-békedíjat - a bizottság öt kinevezett személyeket a norvég Storting. Saját elengedhetetlen követelmény az, hogy ha a díjat nem érték, a nemzetiség a kérelmezők és a kapott legérdemesebb függetlenül skandináv vagy sem.
Jelenleg a feltétel magában foglalja az ingatlan Párizsban és San Remo, és elhelyezett értékpapírokat az alábbiak szerint: a Bank of Union Bank of Scotland Ltd. Glasgow és London bankok Le Credit Lyonnais, Comptoir National d'Escompte és Alphen Messin Co Párizsban, tőzsdeügynök M. Péter a bank Banque Transatlantique Párizsban, a bankok Disconto Gesellschaft és Joseph Goldschmidt Cie, Berlin; Magyar jegybank és Emmanuel Nobel Szentpéterváron; bank Skandinaviska Kredit Aktiebolaget Göteborgban és Stockholmban, valamint az én biztonságban Avenue Malakhov Párizsban; Ezen kívül vannak olyan szabadalmak, és hasonlók, melyek az összes szükséges információt végrehajtók található a papírjaimat és könyvek.
Ezen a napon, ez az akarat az egyetlen semmis, és megszünteti az összes korábbi végrendeleti, ha megjelenik a halálom után.
Az a tény, hogy Mr. Alfred Bernhard Nobel volt eszénél, ezúton közzéteszi a fenti akaratát, és hogy ő írta alá azt a jelenlétünket, megerősítjük az aláírások tanúként:
Sigurd Erenborg
nyugdíjas hadnagy
Paris, 84 Boulevard Haussmann
RV Strelenert
mérnök
Passage Caroline 4
Tos Nordenfelt
tervező
Paris, Rue Auber 8