A németek, a bevándorlók a volt Szovjetunió, haza akarok menni
Funk akar hazamenni
Marco Lauer
Egy fiatal pár a Kazahsztánból nem hozott gyökereket Németországban. Ez nem elszigetelt eset. Fő vissza, több ezer németek, a bevándorlók a volt Szovjetunióban.
Kezdet tűnt édes. Az első napokban, figyelembe lánya, Christine éves Olga és Andrew jött ki a táborból az ő örök nyugtalanság, bementünk a városba, és elment a Spar (nemzetközi gazdaság áruházlánc - Ed ...). Vettek csokoládé, több tucat csempe, és az összes dolog hiányzott Kazahsztánban. A kis ház nem messze a Astana, Kazahsztán fővárosában, lett az első ezer dollárt, majd - a német márkában, majd később - az összes ezeket a szép dolgokat, amelyeket értékesített a német szupermarketekben. Poshikovav bit, rájöttek álmaik, a neve, amelyet Németország, valósággá vált. Rodina. Itt is van. Végül.
Ma Olga Funk azt mondja, hogy vannak „Tizenegy év várakozás egy jobb élet”, de ez csak rosszabb lett. Ő volt 31 éves nő, zöld szeme és szőke haj, vegye fel a lófarok, ül a konyhaasztalnál. A háta - egyenesen, mint a gyertya, és szomorú szemmel elkerülhetetlen honvágy. Kazahsztánban, hallgatója volt egy műszaki főiskolán, és itt - a takarítónő, mint általában, lehajtott fejjel, és vele együtt - és a büszkeség. Az első két évben érkezése után úgy frissül a német nyelv, többször is próbált munkát találni, ami hasznos lenne ismeretek a matematika, de minden alkalommal, amikor véget ér, ő ismét elment mosni a padlót. És mint sok egykori tanárok, rendőrök és mérnökök Magyarországon, Kazahsztánban és Ukrajnában részt vele segédmunkához, élénk német gyorsan lebomlik a korábbi szintre.
Éppen ellenkezőleg Olga Funk egy kis konyhaasztal ül Andrew, a férje, akivel már 13 éve él együtt. Úgy beszél a terveiről, amely viseli több helyi „szovjet” németek „Azt akarjuk, hogy menjen, ahol nem látjuk a jövőt maguknak még van ideje, feleségével csak alig több mint harminc ...” A sofőr, nap nap után, lebonyolítása vezetés valaki más autó, hallja mögött pletyka kollégák, akik megvitatják, mert megvette a lakást. Ezek meglepett, hogy milyen sok pénzt. Valószínűleg a nemerenoe támogatások „magyar” is kapnak a német állam - annak ellenére, hogy ezek a támogatások már csak a képzelet. Ez a bizalom megrendült Andrew. „Mi mindig itt maradni külföldiek - mondja, és hozzáteszi: - Annak ellenére, hogy én vagyok a német.” Ez a kifejezés azt kíséri egy nagy mosoly, de a szemében nincs mosoly.
Néha az is sújtja a kétségek-e vagy sem, hogy visszatérjen. Ismét csepp mindent? Ismét, mint tizenegy évvel ezelőtt, a nulláról kell kezdeni? És rokonok, akik időközben is ide költözött. Ezek hiányozni fog. Újra. Másrészt, Kazahsztán virágzik, valamint Magyarország és Kirgizisztán. Mindenütt a gazdaság gyorsan növekszik, és ezzel együtt az esély, hogy működjön, és jól fizetett. És elnémulnak pletyka.
„Vissza akarom ezer,” - mondja Zafar Sharadzhabov, csendes kis ember egy puha hangon beszélt kemény kiejtéssel repatriáló. „Itt, ezek az emberek szenvednek,” - magyarázza. Sharadzhabov magát tíz évvel ezelőtt érkezett a németországi Kirgiz Köztársaságban a munkavállalók Heimatgarten szeretet, „Anyák Garden”. Úgy jött létre, hogy segítse hazautalhatnak akik elmenekültek onnan, mert a háború, de miután körülbelül két éve itt egyre gyakrabban fordulnak később telepesek. Ezért egy külön részleg szerveztek Bielefeld, hogy számára csak a „szovjet” németek, akik vissza szeretnének térni hazájukba. És számuk folyamatosan nő.
Most azonban az utat vissza tűnik számukra egyre csábító. Körülbelül a káosz által okozott összeomlott a Szovjetunió, szinte semmit tetszik. És még Magyarország és az egykori testvér köztársaságok nem igazán demokratikus országokban azonban van beállítva a stabilitását, ami szorosan a korrupció, és hozzájárul, hogy a jólét a gazdaság. Például Kazahsztánban az elmúlt évben a gazdasági növekedés elérte a 15% -ot. Nem utolsósorban azért, mert Nurszultan Nazarbajev elnök a közép-ázsiai köztársaság, felajánlotta programok, amelyek célja, hogy vonzza a különböző juttatások külföldről, a fiatal munkavállalók kezében van. Elsősorban Németországban, ahol a legtöbb külföldi „kazah” emberek „a német erényeket és egy orosz lélek” ebből Zafar Sharadzhabov mondja mosolyogva, „ők fegyelmezett, de néha elfelejti magukról és aggodalmait.”
Ugyanakkor az elmúlt években, Andrej és Olga Funk kap minden nehezebb. Igazán gondtalan képesek tölteni csak négy hétig az év, amikor ők egy kis pihenés a nyár, és a két gyerek hagyott egy új otthont a régi.
Öt évvel ezelőtt, vettek kölcsön, és vettem ezt a lakást. Egy másik jele, hogy ezek mind Németországban telepedett le. Három szoba az öt emeletes homok színű ház épült, a 60-as években. A Németország déli részén, a Göppingen Stuttgart mellett. Laminált padló, egy kanapé és két fotel a nappaliban - egy kis menedéket a családi portrék a falakon az elhunyt testvére, András és a saját gyermekei, Christine és Daniel. A konyha polcok termékek feliratokat cirill betűkkel. Vettem nem a Spar, és a „Tania”, egy kis bolt a város központjában, az ablakokat, amelyek díszítik a fészkelő babák. Fele a szomszédok a házban - mint például a friss bevándorlók. Nevük Enuveiny és Veselova Kovači. Jöttek az ukrán, Kirgizisztán, Magyarország - és mindegyikük, mint Funk polgárok Németországban. Szerint az útlevelét.
Lehetőség van arra, hogy néhány, akik szeretnék, hogy jöjjön vissza is úgy érzik, hogy idegenek itt, hogy van egy láthatatlan, de néha leküzdhetetlen fal között, a régi és az új német. Nem, ez nem egy világos és nyílt elutasítás, de egy csomó más dolgot.
Ahogy elhelyezkedett az új lakás, Funk tett egy kis párt, és felkérte a szomszédokat. Természetesen azok, akik beszéltek németül nélkül magyar akcentussal. És jöttek. A nyaralás volt, az asztalon volt vodka és a bor, gombócok és pasties. A vendégek búcsút udvariasan, de nem a szokásos magyar csókolózás, de meleg szavakkal. Azóta, a szomszédok mindig kedvesen köszöntötte és Funk is kedvesen visszautasította minden további meghívásokat.
Néhány hét után a lakásban, a Funk megszólalt. Az ajtóban állt két rendőr, aki olyan panasz ellen állandó megsértése csend. Ők azt mondják, minden alkalommal síró gyermeket, és mindig nagyon hangos zene szól, így azt hiszem, van egy állandó ünnep, még két órakor. Lehet, hogy a vodka, mert nagyon szereti a magyar. Azonban két órakor Olga mindig visszatér a takarítás és egy órát hallgatja magyar nóta vagy népdal. És ma, ugyanakkor tartalmazza ugyanazt a zenét, és belőle egy frenetikus tánc együtt öt év Daniel. Most játszik nem olyan hangos.
Andrew helyezi az asztalra mellbimbótakaróval, üzleti kazah ételeket. „Kelt tészta, a töltelék - a darált húst és a hagymát a vaj és akkor, hogyan kell mondani.?” Fry a mély zsír? „Igen, olajban sült”. „Próbáld ki - mondja magyar akcentussal, gördülő” r „és a rajz ki a magánhangzók -. Nagyon finom.” Ő nevet, megsimogatja a hasát, és bólint rá. „De ez hozza extra kiló.”
„Kedves Mr. Sharadzhabov” - így kezdődik a levél, amelyet megküldött a nemrég Funk Heimatgarten. A vége az „tisztelet” és a középső - kérem, segítsen rendezni a formaságokat. Hogyan lehet megszabadulni a lakások, amelyek még nem fizetett ki a jelzálog? Mi köze a bútorok? Hogyan lehet hozzájutni dokumentumok Kazahsztán? Amennyiben, hogy a német útlevelet? Számíthatok emelés?
Amikor megérkeznek a kazahsztáni, a dolgok, hogy lesz egy kicsit több, mint egyszer Friedland. Csak egy kis házat, amely rosszabb, mint a velük Olga szülei. És országoknak, hogy jól ismerjük. És a többi keresnek.