A könyv vagyok nyelvtanuló (Lomb Kató) - egy nagy elektronikus könyvtár
Mikor jön a nyelvtudásom, mindig fel három kérdést, mindig ugyanaz. Nos, természetesen, adok ugyanazokat a válaszokat. És ezt a könyvet, írtam mindannyian, akik érdeklődnek a téma, tud válaszolni ezekre a kérdésekre együtt.
Első kérdés: lehet-e tudni, hogy a tizenhat nyelven?
A válasz nem, akkor nem. Legalábbis akkor nem ismerjük őket ugyanazon a szinten. Anyanyelv, én csak egy - a magyar. De öt nyelven egyidejűleg él bennem: magyar, angol, francia, német és magyar nyelven. A munka ezen nyelvek fordíthatom az egyik a másik bármilyen kombinációban és a „tartalmaz” fordítás azonnal. Mielőtt a munka használatával kapcsolatos olasz, spanyol, japán, kínai és lengyel, I, hogy frissíteni kell az ismeretek általában tölteni egy fél napot nézte jegyzeteket. Másrészt hat nyelven csak dolgozni, mint egy fordító és fikció szakirodalom, vagyis én itt passzív magatartásban.
A második kérdés: miért nem csinálsz az oktatás nyelvét?
Válasz: Nem vagyok szakértő ezen a területen. Tanítani (hangsúlyozom: tanítani, nem a vizsgálat), nem elég tudni sok nyelven. A felmérés kérdését a szakma azt viccesen azt mondta: nyelvtanuló. Oktatási szakma egészen más. Bizonyára sokan vannak, akik egy adott műtét. Mégis, soha nem a kezükben egy szikével (és azt hiszem, senki sem) nem adott nekik építve esetleg jelentős tapasztalattal maguk volna a műveletet.
A harmadik kérdés: Vannak-e olyan speciális területet képesek mester oly sok nyelven?
A válasz: nem, nem kell. Úgy gondolom, hogy az eredmény, a hatékonysága minden emberi tevékenység, kivéve a művészeti, függ a fokú érdeklődés és az energia mennyisége fordított végrehajtásában ez az érdeklődés. Azok, akik szeretik a szót, mint például, és ez veszi, milyen eszközökkel lehet szóbeli szépen és egyedi módon közvetíti a baj, és hogy kifejezzék gondolataikat, biztos, hogy elérjék a kívánt. Ez a következtetés tettem alapján az igazán nagy élmény együtt dolgozni nyelv és kommunikáció az emberek - a szerzett tapasztalatok közel negyven éve. Mintegy észrevételeit szeretnék mondani ebben a könyvben.
Hátrányai könyvek szült hibáimat. Azoktól, akik hajlandóak hallgatni rám, várok és elismerését érdemben.
Szóval, én ajánlás az olvasók.