A kifejezés mint nyelvi jelenség
Term mint nyelvi jelenség
Korovina Evgeniya Nikolaevna
5. évfolyam, Department of elmélete és gyakorlata Translation és idegen nyelvek, NOU VPO Omszk Institute of International Management és idegen nyelvek „Idegen nyelvek-Omszk”, Oroszország, Omszk
kutatási vezetője, egyetemi adjunktus, a tanszék fordítás és idegen nyelvek, NOU VPO Omszk Institute of International Management és idegen nyelvek „Idegen nyelvek-Omszk”, Oroszország, Omszk
Szó van a terminológia a fő egység (és egyben a legkisebb részét). Ezért a központi fogalmához terminológia kap szót távon. A fő eszköze a tudományos területen a fogalmak megtestesülő a szót.
Szó - alapvető építőanyag a folyamat beszéd, hasonlóan az anyagi testet, amelynek tükröznie kell az emberi gondolatok. Sok meghatározásai „szó” fogalmakat. Véleményünk szerint a legteljesebb lényege ez a jelenség tükrözi a következő definíciót: „A szó - alapvető szerkezeti és szemantikai egységet a nyelv, amelynek célja - az elnevezés a tárgyak, azok tulajdonságait, jelenségek és összefüggések a valóság, amely egy sor az egyes nyelvi, szemantikai, fonetikai és grammatikai jellemzői” [1, p. 464].
Másfelől, a kifejezés világosan kinyilvánítja, fogalom, megvalósult a nyelv a szót, de ellentétben az utóbbi, a kifejezés nem csak utal a koncepció, de ugyanakkor meghatározza és pontosítja azt. Ez az, ahol a leginkább összetett és ellentmondásos kérdés - mi a fő különbség a szokásos kifejezés (vagy népi) szavakat. AA Református idején nevezte a „teljes nyelvi kérdés” [9, p. 113].
Ezen túlmenően, stand-mondatok kifejezések t. E. A kifejezések több komponensből álló. Textbook szempontjából sajátos szemantikáját az volt, hogy osztályozza RF Pronina, amely szerint három típusú kifejezéseket, mondatokat.
Az első típusba kifejezések, kifejezések mindkét összetevő, amelyek szerepelnek a szótárban szakszókincs.
A második típus képviseli háromféle szempontból mondatok:
1. azok, amelyek csak az egyik összetevője - a szakkifejezés, és a második tartozik az említett általános szókincs;
2. azok, amelyek az első komponens (melléknév) rendelkezik speciális tudományterület, egy meghatározott értéket;
3. E második komponens amelyet egy általános értelmét, de együtt az első komponens jár a kifejezést független érték egy adott területen a tudomány.
A harmadik típusú egyesíti kombinációk szempontjából, mindkét komponens esetében közös lexikon szó, és csak ezek kombinációja szavak egy olyan kifejezés [8, c. 10-12].
A nyelvi szempontból a „kifejezés” egyedülálló. Terminológiai lexikon sokkal magasabb köznyelv. A jel a kifejezés természet (az úgynevezett szemiotikai egység) nem esik egybe a hétköznapi nyelv szó obscheliteraturnogo teljes egészében; ez egy sokkal összetettebb domináns.
Meg kell jegyezni, hogy közös megegyezés a szó „kifejezés” nem. Megállapította, hogy sürgősen „megoldatlan problémája a sajátos kifejezés a maga teljességében és a hangerő” [3, p. 265].
Emiatt sok kutató veszi nagyon kétértelmű helyzetben a meghatározása „kifejezés”. A kifejezés egy szót vagy kifejezést leksikalizirovannoe amely létrehozza értéket a megfelelő fogalmi rendszer megköveteli az építési definícióját [5, p. 77]. Az említett kifejezések szavak és kifejezések a kifejezetten az egyes tárgyak és fogalmak által működtetett szakértői egy adott területen a tudomány vagy a technológia „[6, p. 110].
Rendkívül tömören meghatározza a kifejezés Gerd, ami azt jelenti, „az egyik a természetes vagy mesterséges nyelv, már meglévő vagy speciálisan kialakított, különleges terminológiai kifejezett érték szóban vagy valamilyen formalizált formában, és elég pontosan és teljesen tükrözik az alapvető jeleit tudományos fogalom, lényeges ezen a szinten a tudomány „[2, p. 1].
SV Zöld Hrynevych felhívja kifejezés „egyes szám alanyesetben lexikai egység bizonyos nyelvet használjuk precíz elnevezési fogalmakat” [4, p. 11].
MA Marusenko távú jelentése nominative csoport kapcsolatban a kívánt tudományos és technikai fogalmat tartozó egy bizonyos sor szöveg és expresszáló stabil komplexet fogalmi jelek [7. 5].
Így, elemezve a definíciók által bemutatott kiemelkedő hazai nyelvészek, mi arra a következtetésre jutott, hogy a kifejezés - a szemantikai nyelvi egység alakult történelmileg idővel, vagy szűk körben a szakemberek, jellemzi egy bizonyos egyediség és teljes mértékben tükrözi az alapvető jellemzői a fogalmakat, hogy létezik a Ebben a szakaszban a fejlődés a társadalom, a tudomány és a technológia.
A nyelvi természetének a kifejezés a számában van belső jellemzőit: 1) a kifejezés - szerves lexikai egység, amely része a minden irodalmi nyelv; 2) bekezdésében az jelentős információkat telítettség, hogy az, hogy a legteljesebb, pontos és gazdaságos meghatározására az üzleti elképzelések ..; 3) a kifejezések különböznek szisztematikusan; 4) A rövidítések az alanyeset a természetben, azaz töredékes biztosított egy nagyon értékes információkat ..; 5) a kifejezések általában jellemző egyértelmű belül egy bizonyos terminológiai összefüggésben; 6) a kifejezés sajátos stilisztikai semlegesség és nem kifejező.
A kifejezés, hogy ez egy szó vagy kifejezés egy karakter, ami megfelel egy fogalom. Szemantikus bonyolult belső szerkezete, az oszthatatlan kifejezés itt és önálló egység hagyományosan jellemzi, mint a közös szót egy speciális funkció alapján -, hogy minden szót lehet használják szempontjából funkciókat. Azonban a fordított „átalakítás”, ha minden távon lehet egy szó, egyáltalán nem, mert nem minden távon kifejezett verbális eszközöket (vagy: csak a verbális eszközökkel).
Belül a feltételeket a szótári rendszer mutathatnak a tulajdonságai megegyeznek a más szóval, ezek Antonímák és kifejezésmód. Például a „díj” heraldika jelentése „szlogen”, „szimbólum” a gazdaság - az „ár”, „adók” a katonai - „támadás, támadás” a törvény, hogy „felelős”, a kohászat - " keverék „” Kolosha »a vezetésben -« kézi „” felelősség”. Továbbá, ugyanaz a kifejezés tartoznak a különböző szférák nyelvi terminológia, ami terminológiai homonímia, például: Az „erő” talált olyan területeken, mint a fizika, matematika, jog, a mitológia, a katonai ügyek.
Idővel, a kifejezés kezdett a helyén, nem csak a szótári rendszer a nyelv, hanem a szemantikai. Minden szó és kifejezés elválaszthatatlan a jelentésüket, vagy szemantikai és a kifejezés, mint a meghatározója tudományos ismeretek jutott kifejezésre a szót, így közelítve egy teljesen új szintre, és benne van a szemantikai szerkezet egy tudomány nyelve, és ezért egyre lexikai és szemantikai egységét a nyelvet.
Kialakulása fogalmak megtestesülő a kifejezés előfordul a folyamat kialakulásának és fejlődésének szakértelem speciális tudományos, technikai és szakmai területeken az emberi tevékenység. Bármilyen ipari kifejezést az értelmes és funkcionális gazdagsága jellemzi, hogy ragaszkodik a szűk területre kommunikációs szakértői egy adott területen a tudomány és a gyakorlat. Csak a számukra rendelkezésre álló valóban mély megértése értelmében az egyes távon csak szakember használja szempontból nagyon pontosan. Azonban ez a szerepe nem korlátozódik rájuk. Szakemberek nemcsak megalkotta a kifejezést, hanem tisztázni határait értelmes múlt, adja meg a legpontosabb terminológiát a fogalom neve, amelynek áll egy sor lehetőséget.