A kifejezés fogalmát, a kifejezés jelek, terminologization folyamat
Megállapítása során pontosan mit jelent a szó „kifejezés”, szoktuk a legkülönbözőbb forrásokból. Így szerint „Collegiate Dictionary nyelvészet”, szerkesztette VN Yartsev, a kifejezés (a latin végállomása -. Limit, határ) - egy szót vagy kifejezést jelöli a fogalom egy speciális területe a tudás vagy a tevékenység. A kifejezések szakosodott korlátozó megnevezések jellemző ezen a területen a tárgyak, jelenségek, tulajdonságaik és kapcsolatok. Ellentétben az általános szókincs szavak gyakran kétértelmű és érzelmi feltételei hatálya alá tartozó egyértelmű és nincs kifejezés. „Szótár irodalmi szempontból” szerkesztette IA Knigin kínálja a következő meghatározást: a kifejezés - egyértelmű szó rögzítőt meghatározott fogalom a tudomány, a technológia, a művészet, stb A kifejezés elem egy tudomány nyelve, bevezetése, amelyet az az igény vezérli pontosan és egyértelműen leírják a tudomány adatok, különösen azokat, amelyek esetében nincs megfelelő neveket a köznyelv.
Körülhatárolja a kifejezések és szavak közös lehet lexikon szerint a funkciók a távon. Ezek a kötelező és állandó. Ezek a következők: 1) a rendszer - minden távon része egy terminológiai rendszer kapcsolódik más szempontból közvetlen és közvetett logikai és asszociatív kapcsolatok és egyúttal ellátja a funkcióját váz; 2) jelenlétében meghatározások (a legtöbb a kifejezések); 3) az a tendencia, hogy monosemnosti belül terminológia területén.
Osztályozza szempontjából lehet különböző módon. Az egyik osztályozás alapja a levelezés és a kifejezés itt merül fel a kapcsolatot ezzel a tárgy a kifejezés. Ezen osztályozás szerint a feltételek vannak osztva:
- Alignment - értelmében megérthető a neve (például egy kamion).
- Semleges - kifejezés jelentését nem következik, a nevét és magyarázatot igényel (gyümölcstermesztés).
- Félrevezető - távú érték nem egyezik meg a nevét, és magyarázatot igényel (cynologists dialógus).
Külön meg kell vizsgálni a problémát a zsargon, melynek állapotát a terminológia még nem kellően tisztázott. Például egyes kutatók úgy vélik, a feltételeket variáns egységek hagyományos kifejezések, illetve népi és ezek beillesztése a terminológia, mások meg azt vissza kell vonni a szakmaiság a terminológiai rendszert és jelöljön őket töredezett, nem olvadt össze egyetlen zárt rendszerben között vagy egy egység, amely, mint általában, inkább és néhány festői képekkel. A fő különbség a szakmaiság - a korlátozott a fogyasztás, ami csökken beszéd szakértők informális környezetben. A csökkentett determinologizirovannoy nyelv szorosan kapcsolódik a beszélt nyelv és a szókincs jellemzi a jelenléte az ilyen típusú érzelmi színező és kifejező konnotációja.
A kifejezés tartalmazza a teljes szótári rendszer a nyelv, de csak egy bizonyos terminológiai rendszert. Ezzel szemben a szavak egy közös nyelv, a kifejezés nem kapcsolódik a kontextusban. Ebben a rendszerben fogalmakat a kifejezés ideális esetben egyértelmű szisztematikus stilisztikailag semleges (például, „betűvel.” „Szinusz”, „hozzáadott érték”). Terminosistemy gyűjteménye szempontjából meghatározott területen.
Terminológia (a görög kifejezés és logók szavas, tanítás.) - a terminusok (cm.) Jelöli a fogalom egy speciális területe a tudás vagy a tevékenység (pl nyelvi terminológia, látni ..). valamint egy sor szempontjából a természetes nyelv (pl. orosz terminológia). Kétféle készlet szempontjából - a tényleges terminológia és terminológia rendszer (terminológiai).
Tól terminológia kell különböztetni terminosistem. Terminológiai megjelenik, ha bármilyen területen a tudás vagy a tevékenység fejlődött kellő mértékben, olyan elméletét, elárulta, és rájött, annak minden alapvető fogalmak és összefüggések között. Ezzel szemben a terminológia terminológiai épített jártas szakember a szakterületen szándékosan mintában, és bizonyos esetekben, és speciálisan kialakított szavak és mondatok, kifejezések és feltételek, a kölcsönzött egy másik nyelvet, a kiállítás az elmélet, amely leírja az adott területen. Az építési terminológiai van szükség az elmélet mögött ez alapján, és ennek alapján a megfelelő fogalmi rendszerét; jelenlétében Számos elmélet ugyanazon a területen lehet kissé terminosistem (például, Newton és Einstein fizika).
Más szóval, terminosistemy - 1) szervezett fogalomkészletet különleges tudást domén; 2) rendezett halmaza szempontjából a határozott kapcsolat közöttük, ami a kapcsolat ezek között a kifejezések úgynevezett fogalmakat. Az egyik legfontosabb és a főbb jellemzői a terminológiai rendszer - egy olyan rendszer. Egyrészt terminológiai - ez mindig egy holisztikus oktatásban, de másrészt az összetételét lehet izolálni elemek, amelyek csak a rendszer, függetlenül annak tárgyak sistemnoznachimymi tulajdonságait. Belül terminosistemy mindig stabil kapcsolat, azaz a távú tulajdonságai csupán a tartomány más iparágak és elveszíti ezeket a tulajdonságokat, amikor fordult a közös lexikon.
Főbb jellemzői terminológiai következő:
- szisztematikus
- Komprehenzivitás fogalmak bármely területén az ismeretek vagy a tevékenység
- következetesség
- Viszonylagos stabilitás - terminológiai alkalmazni mindaddig, amíg nem cáfolták az elmélet mögött ez alapján
- Nyitottság - képesség, hogy elfogadja az új feltételeket
- Dinamizmus - fogalmak meghatározását lehet igazítani a megnövekedett tudás
Az egyik megoldatlan kérdés a terminológia - a formáció a feltételeket. Felhasználói neterminy (szó köznapi szóhasználatban) képes átalakulni egymást. Számos módja van, hogy új feltételeket, nevezetesen hitelfelvétel vagy felkutatását idegen nyelvű kifejezések használatát az internacionalizmus, valamint terminologization közös szó. A kapcsolat a nyelv mint jelrendszer az állami és szakmai alrendszerek, mint például a nyelv terminológiai teszi, hogy fontolja meg az arány a szerződési egységek általános szókincs. Generation nyilvános kép a világ megelőzi a másodlagos differenciálódását emberek szakmai és egyéb csoportok. Nyelv javítások elsősorban a legsikeresebb kifejezési azoknak egység nyelven kívüli élmény, hogy a leggyakrabban kell említeni. Gyakran nevezik extra-nyelvi elemek a tartalom jön egyre könnyebben reprodukálható egyesületek bizonyos morfémák nyelvi jelek, fordult közös használat értelmében ezek a jelek. Addig, amíg a végén a szokásos értelemben további elemei a nemzeti nyelven kívüli tudás, az egyesület a nyelvi jelek azokkal szokásos értelmükben kell tekinteni, mint egy jelképes érthető nyelven. Csak akkor, ha ezek az érmék egy csipetnyi alapok egy ilyen egység extra nyelvtudásra, vannak, amelyek egy szűk csapat annak a ténynek köszönhető, hogy a tagjai szerepelnek a speciális tevékenységek, például token alakítjuk feltételeket. A végén a kifejezés a fogalom speciális tevékenység. Más szóval, a lényeg abban rejlik, hogy terminologization lexicosemantic ritkán lexiko- szintaktikai Eljárás szó feltételeket. Ez a folyamat annak köszönhető, hogy a vagyon szó épület kapacitását a magyar nyelvet. Az új kifejezések jelennek meg, mert metaforizáció meglévő egységek a nyelv (például végződik, mint egy nyelvi kifejezés) vagy metonimizatsii omonimizatsii (homonimák frissülnek egyszóval) az eredeti beszéd. Szintén a megjelenése egy új kifejezés lehet okozta bővítése és átalakítása az értékek az eredeti szó, ami a kétértelmű szavak elvesztik kétértelműséget.
Nyelvén is ugyanabban az időben van egy fordított folyamat - determinologization, azaz kifejezés átalakítása egy speciális területe egyetemesen érvényes szó. Terjesztése a tudományos és műszaki terminológia, a penetráció a különböző területeken az élet javítása, az oktatás színvonala a lakosság vezet az a tény, hogy a nyelv mellett a folyamat terminologization közös szavak van egy fordított folyamat - a fejlesztés az irodalmi nyelv a feltételeket, vagyis a determinologization ... Gyakori használata filozófiai, művészi, irodalmi, orvosi, fizikai, kémiai, technológiai és sok egyéb feltételek és terminológiai kifejezések, hogy azok általánosan használt lexikai egység. Bővítése körének kifejezések a kifejezés annak köszönhető, hogy az újabb ábrás jelentése van. Determinologization nagyban függ a tevékenység a kifejezések használatát a különböző stílusok beszéd (szóban és könyv), ami viszont szorosan kapcsolódik az intenzitása hitelfelvétel szavakat azoktól vagy más korlátozások területén elterjedt rétegek szókincs. Másrészt, a penetráció a tudományos és szakmai-műszaki terminológia miatt egyre szélesebb terjesztése tudományos és műszaki ismeretek valamennyi tömegkommunikációs eszköz, mint a napilapok és magazinok tulajdonosa az egyik vezető helyet. Ie van egy aktív bővítése emberi információkhoz való hozzáférés minden formáját. Determinologization szakmai címek és elősegíti elmondható, hogy a rendszeres átutalás a kapcsolódó témákat rádió és televízió. Bevonása speciális szó ebben az esetben, mivel a műfaj és a téma, t. E. miatt egy adott helyzetben.
A kifejezés determinologization folyamat több lépésből áll. Tól hatásfokát távon fokozatosan alakul egy speciális kifejezés, a második lépés a bővítés a token értékek - egyfajta kifejezés. A harmadik szakaszban válik a token általánosító távú értéket, és a végén a folyamat, amelyek rendelkeznek az összes további értéket, az előbbi kifejezés alakítjuk egy közös szót.
A kifejezések szemantikai magja egy speciális nyelvi és közvetítik az alapvető tartalommal kapcsolatos információkat. A modern világ növekedésének eredményeként a tudományos és műszaki ismeretek több mint 90% -a új szereplő szavak egy nyelvet a speciális szavak. Ami a igény sokkal nagyobb, mint a közös szó. Számának növekedése a szempontjából néhány tudomány meghaladja a növekedés a számos közös szavak a nyelv, és bizonyos tudományok a kifejezések száma nagyobb, mint ahány nem speciális szavakat. A gyors kialakulását az új tudományágak (átlagosan 25 évente, a szám páros), szükségessé válik a saját terminológia, ami a spontán előfordulása terminológia. Ami a „terminológiai árvíz” vet fel komoly probléma elrendelő egész tömb előtt terminológia szakemberek. Ebben az esetben előtérbe helyezi a legfontosabb szempont, hogy milyen normativitás
Vannak bizonyos követelményeket az új feltételeket.
- állandósága szerint, azaz Egy kifejezés csak egy fogalom
- pontosság - a kifejezés meghatározását korlátozni kell, egyértelmű, anélkül, hogy további jelentése és a célzás.
- az egyediség
- Az a tény, szinonim sorozat
Mindezek a szabályozási követelmények a feltételeket egy fontos kiindulási pont a munka egyszerűsítése terminológiát. Terminológiai munkát számos területen, amelyek közül az egyik egy leltárt értelemben, azaz. E. gyűjtése és leírása mind a kapcsolódó kifejezésekre tudományterület.
Ez a munka áll egy válogatás a szempontjából a lexikográfiai feldolgozása és leírását, valamint az eredménye annak terminológiája szótárak - történelmi, etimológiai szótárak neologizmusok, kifejezések. Inventory első szakaszában az előzetes munka ésszerűsítése terminológia - Mainstream terminológiai munkát.