A könyv olyan, mint a villám
Az apáról nem kérdezett. Az ország folyamatosan harcolt közel negyven éven át, és a legtöbb vietnami az apjairól tud róla, kivéve a rokonok történeteinek megfelelően.
- Az édesanyja és három kisebb testvére elpusztult ... - suttogta a tolmács.
Most már világossá vált. A vietnami tiszt szeme a válasz végére felmelegedett. Beszélt arról, hogy a vietnami anyák szeretik a gyermekeiket. Mint minden máshol ...
Moszkvában egy hárs virágzott, és a szaga egy rövid meleg eső után töltötte a közönséget.
A vizsga vége. A kiértékelések jelennek meg. A dokumentumokat aláírták.
Ho Ho, elvtárs beszélt az életéről. A Mekong partján született Saigon külvárosában. Apám a francia Plezir bútorgyártó cégnek készített bambuszt. Amikor az esős évszak leállt, egy egész nyáron ment a hegyekre. Anya, aki a legfiatalabb lányhoz kötötte, reggelig dolgozott reggel a helyi gazdag ültetvényén. Ka gyermekkorában, mennyire emlékszik magára, egy apró udvaron átment. Megnézte az egyszerű gazdaságot - három csirkét és egy kecskét -, és gondoskodott a nővérekről. A ház közelében egy zöld sáros tó volt, ahol hízott karabélyokat, lusta és könyörtelen, széles, mint a lótusz levele. Nem tartottuk a kacsákat: tilos volt.
Ka gyakran eltűnt a tó közelében. Megtanult lélegezni a nádasokon. A merülések, történtek, és a lótusz levelei alatt a zataysya, a zöld csövön keresztül lélegzik. Számos lebegő ponty csikorgatja az uszonyokat.
Nővérek nézzen, nézd meg a vizet - nem bukkan fel testvérre! És - sikolyban. Aztán sárban borították, pelyhekkel felfüggesztve, mint egy nagy régi kegyeskálca, egy tó felszínén. A testvér él! Nem fulladt meg!
Még tizenkét évvel ezelőtt, amikor egy apa halt meg a bambusz betakarításban a hegyekben. A "Plesir" társaság nem adta a családnak még a már megszerzett pénzért sem. Amikor Ka nőtt fel, megtudta, hogy apját egyszerűen megölték. Apám megbetegedett a hegyekben, és a beteg nem akarta zavarni, és a francia felügyelők leeresztették a szikláról.
Ebben az évben Saigon betöltötte az amerikaiakat. Pletykák voltak a városban, hogy a Yankees a vietnami északi parttal szemben harcolt, ahol azt mondták, hogy régen a földesurakat és a gyarmatosítókat vezette.
Ka arra tervezett, hogy északra érkezik és ott jár iskolába. Amikor Saigonban volt, látta az iskolai gyerekeket. Különbözőek voltak a vörös bőrből álló társaikkal szemben. Ezen kívül a diákok rövidnadrágot viseltek kék ruhával és fehérmel, mint a rizsliszt, az ing. De mind európaiak vagy huaqiao gyermekei voltak.
Az emberektől Ka hallotta, hogy a szegény családokból származó vietnami srácok számára az iskola ajtaja zárva van. De északon azt mondták neki, hogy minden szegény ember tanul - gyerekek és felnőttek.
És az emberek azt is elmondták, hogy a partizánok megjelentek a Mekong deltában. Úgy tűnt, hogy el akarják pusztítani a korrupt Saigon-uralkodókat és pártfogókat - amerikaiakat -, hogy kivonjanak Vietnamból.
Saigon megkönnyebbült. A gerillák elpusztították a katonai raktárakat, barakkokat barikáddal.
Szomszédok Ka szipogtatták egymás között, hogy egy igazi partizán hadsereg már délen működik. Ka elaludt és felállt az ötletből, hogy hamarabb eljusson a partizánokhoz. De nem merte elhagyni a házat. Az anyám gyakran beteg volt, és ő lett a család legfőbb kenyérlője.
Egyszer, minden remény a jövőre összeomlott. A teherautókon Thieu tábornok katonái bekanyarodtak a külvárosba. Raidet szerveztek a fiatal férfiak ellen. Így Ho Viet Ka megtalálta magát a laktanyában. Egy báb-hadsereg egyenruháját viselte. A szolgáltatás megkezdődött.
Gyakran előfordult, hogy a helyőrséget ébresztették. Dél-vietnami katonákat vittek a Mekong deltájába, kényszerítették a mocsarak fésülését. Az amerikai helikopter pilóták által közvetített információk szerint a partizánok elrejtették magukat.
Nem minden katona tért vissza a laktanyába e műveletek után. Néhány golyó lekaszálta a partizán, mások elvesztek a végtelenség a dzsungelben, elnyomta a mocsarak, egy elhagyatott, és sok közvetlenül a gerillák.
Idővel Ka közelebb került a katonához, Fu Nguyenhez, valamint a raid során a hadseregben. Az újoncok együtt tartották egymást, ez történt. Aztán Nguyen-t nevezték ki a fióktelep parancsnoka. Köszönet illeti Ka először szabadságon. A laktanya kapuján kívül ajándékokat vett a tálcából: az anyja - vállas zsebkendő, nővérek - a krizantém kendők. És siettem haza.
Az utolsó mérőóra minden olyan kő utcára ismerkedett, amely a folyóhoz vezetett. Elment, és felszívta a gyermekkor szagát. Ka különböztetni és illata disznóól bácsi Luo - a sertések kóbor kutyák, sovány, vékony lábú, még egy kutya meg a szemében járókelőket, és a bűz a rothadó héjak, amelyek a szállító által a folyó, akkor emelkedik az alsó és a dump partján a majd küldje el a hardvergyárba.
Az anya és a nővére nem akart találkozni vele.
- Mi fecseg a füledbe? - kérdezte Ka vidáman.
Az anya, akinek anyja hirtelen ráncosodott, mint egy régi fűzfa kéregje, elkezdte levágni a kötést a fejéből, és Ka kiáltotta: Anya fül nélkül volt!
- Ők is? Ka a síró nővérekre nézett.
- Egy amerikai - mondta az anyja, és sietve hozzátette: - Jó amerikai volt. A következő kunyhóban mindet lelőtték, majd levágták a halottak fülét.
Az inkoherens történetből Ka anyja megtudta, mi történt. Az amerikai tengerészgyalogosok előestéjén a gerillákra kerekítés történt. Ők biztosan nem találtak senki, de mindenki, aki a kunyhókban volt - nők és gyerekek - válogatás nélkül lőtték.
Az amerikai katona szintén a Ho család házába futott. Azonban látszólag "sajnálta" a lányokat és az öregasszonyt. Csak álltam ott, megszokta a kunyhó árnyékában, mintha csak arra gondolna, mit tegyen. Az anya elég jól látta őt: a katona nagyméretű, sisakos pántos arca nem kifejezte gyűlöletet, sem sajnálatot az idegenek számára.
Anya látta, hogy lassan egy nagy kést vett ki az ügyből, és nem vette észre a lányok sírását. Várta a mellkasban a szívfájdalmat, és a katona megragadta a fülébe, és magához húzta. És mielőtt még volt ideje megérteni, hogy mit akar az amerikai, mindkét fülét elvágták. Aztán a katona ugyanolyan műveletet hajtott végre a lányok nélkül.
Aztán véletlenül a zsebébe tette a zsákmányt, megtörölte a kést a pamutfüggönyön, és elhagyta a várakozást az ajtóból egy kancsó vízzel.
Miután civilekkel foglalkoztak, a tengerészgyalogosok hajókba merültek és elhajóztak. Nagyon kevesen éltek túl a faluban. Így még "szerencsés" Ho családjának. Barátok azt mondta:
- Sors volt, hogy küldött neked egy "jó amerikai".
Esténként, percenként, Ka visszatért a laktanyába. Nguyen őrmester találkozott, és nem ismerte fel társát.
- Te elvetted téged, mint egy lélek - mondta. - Mondja el, mi történt.
És Ka elmesélt mindent, amit az anyjától hallott. Ő beszélt, és ő maga kiáltotta száraz szemét.
Fu Nguyen megjegyezte:
"Ka, a hatóságoktól hallottam a raidről." Az Ön külvárosában az amerikai tengerészgyalogság 35. brigádja működött. Minden elpusztult partizán esetében az amerikai elnök tizenöt dollárt fizet a büntetésért.
- És a fülei mit csinálnak vele? Lélegzett Ka döbbenve.
- A füleket figyelembe veszik, így nincs csalás! Két füle - egy partizán. A füleket rendszerint tizedesként újraszámítják. Hogyan tudja, ki az? A Yankees üzleti tevékenységet folytat velünk, vietnami.
Fu Nguyen nem akarta megerőltetni a barátját, de azt tanácsolta neki, hogy panaszt tegyen magának Thieu-nak. Ka nem ismerte a leveleket, ezért az őrmester levelet írt a Private Ho Viet Ka nevében. Elfogadták a panaszt.
Az amerikai parancs gyorsan reagált. A külvárosokban ismét eljöttek a büntetések. Ezúttal senki sem menekült meg az erőszaktól.
A következő elbocsátásban Ka sietett haza. De nem találtam a házam. A pályaudvar mentén elhaladva a folyó mentén elpusztította a tüzet. A hamu égett.
Ka nem ment vissza a laktanyába. Néhány nappal a partizánokhoz mentem. A levélben látta a Saigon-rendszer sok volt katonáját. Felismertem régi ismerőseim közül néhányat is.
Nguyen Gudz hadnagy lett a Ho Viet Ka iránti félelem nélkül.
Amikor világossá vált, hogy Ka kiváló úszó, a leszerelési parancsnok ajánlást tett a speciális iskola felvételére.
Hat hónappal később Ka belépett a Saigon-kikötőbe, és amerikai közlekedés alatt robbanóeszközt vezetett a mólónál. A robbanás helyén a vietnami halászok sokáig elkaptak egy buta halat.
Egy másik, San Franciscóból érkező szállítás alatt egy robbanóeszközt nem hozott. A cápák megtámadták a búvárokat, amint közeledtek a hajóhoz. Három ragadozó szétszakadt a ragadozóktól, amikor Ka messzire ment fel a felderítésen. Visszajött, nem talált barátokat. Aztán bekapcsolta a vészvilágítást. A víz körül lila volt a vérrel. A fénysugár megrémült cápa. A ragadozók visszahúzódtak ...
Csak Ka maradt életben az egész csoporttól. Már a parton, a sáska bozótjainál a búvár bontotta a lámpást, és levette a maszkot. A csillagok a feje fölött ragyogtak. Ka orientált és a víz mentén sétált, nem távolította el a peremét. A halott elvtársak arcai a szemük előtt álltak.
Ka nem akarta, hogy a hajnal nyitva tartsa. Az amerikai helikopterek, mint az éhes cápák, vadásztak minden élőlényre, amely a Mekong-völgyön keresztül haladt.
Csak a következő éjszaka, halott fáradt, Ka eljutott a gerilla táborba. Aligha volt ideje megbeszélni a sikertelen műveletet, amint elaludt.
Reggel a parancsnok idézte:
"Úgy döntöttünk, hogy nem küldünk újra a víz alá ..."
- Nem értek egyet. Elvégezem az anyaország minden parancsát.
- Mindenekelőtt pihennie kell.
Nem mindenki számára megengedett, hogy a karate igazi mestere legyen. A speciális iskola oktatója, ahol Ka visszatért, a kis, törékeny pártosra nézett és tétovázott: tudsz tanítani, de van értelme?
Az első tréningek azonban kétségeket keltettek: az új diák szó szerint megkínozta magát, és az izmokat egy acéldarabba fordította. Az ilyen áhítatot még tapasztalt oktatók sem látták.
Az edző azonnal észrevette, hogy Ka ereje a kezében van, vagy inkább az ujjaiban. A mesterlövész pontosságával és az ágyúgolyással a "próbabábu" fájdalmas pontjait találtam.
- A kezed a fegyvered - mondta az oktató.
És Ka, megfeledkezve a fáradtságról, elveszítette az időszámlálót, megverte a szálkötőt a rizs szalmakomból. Egy napra több tízezer alkalommal sztrájkolt. A kezében lévő bőr fokozatosan durvává vált, minden érzékenységet elvesztett. Néhány hónappal később a hüvelykujjai nem voltak rosszabbak a keménységnél, mint az acélszögek.
A szalmabábut egy fenyő helyettesítette. A manöken szó szerint egy kimetszett fából faragott. Az egész iskola megismerte a kezdõ pontos és zúzódó csapásait. Egy évvel később Ho Viet Ka hadnagy ismét Dél-Vietnámban találta magát.
Saigon katonai repülőterén a közlekedési repülőgépek éjjel-nappal szálltak le - a dollárok és kalandok keresőinek új pártjai tengerentúlról érkeztek. Vissza az Egyesült Államokba küldte a sebesült és cinkes koporsókat, asztalterítőkkel, csillagcsíkos zászlókkal.
De az amerikai katonák megérkeztek. Így jön a víz a folyón egy trópusi felhő után.
A harc egyik részében a feketék támadták meg a partizánokat - az égő napalm - napok és a fehér égő füsttől - a légi bombák fényében - az éjszaka folyamán. Nem volt elég lőszer és gyógyszerek.
Aztán a hegyi szurdok mentén a partizánok feltárták az utat. Sem a bivaly, sem a ló nem tudta áthaladni rajta. Az emberek egyedül sétáltak, hordoztak cink dobozokat patronokkal, titokzatos bányákkal, vakcina dobozokkal, bálákkal a hátuk mögött. És a nyüzsgő nap alatt, és a zúzódó felhők alatt a hazafiak fontos rakományt szállítottak, néha csak egy csésze rizst tartanak naponta.
Az út egyenletesen szolgált, amíg az amerikaiak észrevették. A tüzérségi munkások egy rakétát építettek a mocsáron, és egy hosszú távú fegyvert szereltek rá. Shells repült a szurdokban. Az út bezárult.
A partizánok többször küldtek el elfogási csoportokat, de a pisztoly jól védett. Aztán Ho hadnagy javasolta a tervét. Rendkívül egyszerű.
- Tiszta vizet hozok a tüzéreknek. Egy vödör dupla fenékkel készíthető.
- Rendben, Ka. De ... megteszed? A fegyver kiszámítása tizenkét katonából áll.
- Tudom, parancsnok.
- Minden Yankee kétszer olyan nehéz, mint te. Tudja, hogy ez halálos kockázat. És majdnem siker nélkül.
"El fogom érni a célt", Huo Viet Ka egyedül állt.
Gondos felkészülés után a hadnagy műtétre ment. Egy közönséges Saigon-hadsereg formájában, két vödör tavaszi vízzel, elindult a gátig. És szükséges volt, hogy ez megtörténjen - az első bejegyzés után találkozott ... Fu Nguyen őrmesterrel.
- Hello, Ka! Ez a találkozó!
Az őrmester megveregette a vállát, és jelentette a közeledő Saigon tisztnek:
- A barátom. Együtt elkezdtük a szolgáltatást.
Fu Nguyen rendőr parancsára a katonát kereste. Nem volt fegyvere.
- És őröljük a fegyvert - mondta az őrmester. - Nem volt időm búcsúzni magad. Amikor kirúgták, átkerültek egy másik egységbe. Még mindig ott vagy?
- Kutya szolgáltatás. Hát, menj, különben meg fognak halni a szomjúságból.
Egy keskeny, kis gát vezette Ho Viet Ka-t a szögesdróthoz. Itt voltak az amerikaiak. A vietnamiakat ismét alaposan átkutatták, és Ka továbbította a vizet a tüzelési pozícióba.
A fegyver csak lőtt egy lövést. A nehéz kagyló ordítatlanul zuhant le a távolba, és egy idő után a robbanás dübörgése a kanyonból jött.
Izzadt, félig öltözött katonák összezáródtak a lőfegyveren. Körülvették a vödröket. A vietnámi figyelmen kívül hagyva a tüzérlők vidáman csevegtek, és kitöltik az edényeket. Ho Viet Ka számolta az ellenséget: "Csak tizenkét." Igen, a parancsnok pontosan felhívta a számot.
A nap kegyetlenül égett. És a hideg, tiszta víz elvezette az amerikaiak figyelmét, akik a trópusi hőség miatt esettek.
Ho hadnagy mosolyogva nézett azokra az emberekre, akik megölték anyját és nővéreit. Egy széles, törött orrú, zsúfolt katona visszaszorítja a fejét, lelkesen italokat egy edényből. A víz szétszóródik a szőrös kezekkel, megporlasztja a magas portartalmú bőrcsizmákat.
"Ebből a legerősebb és talán a legerősebb, kezdem" - dönt Ka. Visszahúzódik egy lépéssel, és mintha véletlenül lenyomná a vödröt a lábával. A víz csúszik a csúcs lábán.
A nyájas embernek nem volt ideje ingadozni, mert félig hajolva, a földbe temették.
Az őrmester mellé állva azonnal lerohant a karate iskola legjobb tanítványa.
Ugrás az oldalra - a füstös kagylók között pedig két újabb tüzérség áll. A borzongás hallatszik.
Két katona próbál felmászni a parapetre. Cipőjük nedves talpa csúszik a kavicsos töltelékkel. Ka egy párhuzamot kap, mint egy párduc, egy ugrással ...
Az egyetlen attól tartott Ka attól tartott, hogy a katonák minden irányban felrobbanhatnak. Akkor megérkeznek az érzékeikre, megvan az ideje, hogy megragadják a fegyvereket. És a tizenkettő közül az egyik sikerült ugrálni a dugóba. Innen egy automata puskával ugrott ki. A golyók a fegyver ágyán keresztül törtek. Ho szó szerint katonát dobott fegyveres tüzérségre, és miközben félretolta a csomagtartót, végzetes csapást kapott neki.
„Kanalak! Hol vannak a vödrök? - mondta a hadnagy a fejében. - Itt vannak az ágy alatt. Ho hadnagy szakadt mágneses bányákkal a második fenek alól. Az egyik vonatkozik az anti-tárcsás eszközre, a második - a kapu ékessége alatt. Aztán észrevette, hogy a katonák a szűk gátban levő fegyverek segítségével menekülnek. Ka becsülte a távolságot - egy perc alatt itt lesz.
Az órát öt-tíz másodpercre állítva felugrott a parapet fölött, és a nappal mocsaras vízbe merült.
Sűrű bozótosok a mocsárfűben, amelyek békákkal és petefészkekkel szaporodtak. A hadnagy úszott a víz alatt egy náddal a szájában. Egyenként két robbanás történt. Ka lenyomta a lábát a vastag algákba, keze lecsökkent, hogy ne véletlenül ússzon fel. Felnézett - a nap rázta a sötét, homályos foltot.
Ebben a helyzetben Ho Viet Ka feküdt éjjel. És akkor a sötétben úszott. Húsz kilométert vándoroltam, időről-időre a torkú tojások testének szétszakításával. Amikor a tengerpartra értem, nem mehettem tovább. Nagyon meggyengült a veszteségtől.
Ott, egy fiatal bambusz bozótjánál egy vietnami nő vett fel. Tudat nélkül hozta őt a gerilla táborba.