Referencia és információ Internetes portál "orosz nyelv", könyvtár, magazinok, orosz beszéd
Három Spinoza Csehov munkájában
Spinoza kérdését megkérdezték a televíziós ifjúsági kvízben: "Mi? Hol? Mikor? "1982 végén. A képernyőn egy részletet mutattunk ki Ranevskaya és Garin párbeszédében, a csehov "Vaudeville" esküvőjén: "Nastasya Timofeevna. Ahelyett, hogy más szavakkal zavarna meg, jobb lenne táncolni. Aplomb. Nem vagyok Spinoza bármi, aki a lábamhoz pörkölt. Milyen Spinoza Chekhov beszélt? Megkéri a nézőt.
De kiderül, Csehov munkáiban még találunk egyet. bocsáss meg nekem, még egy spinót. Szintén 1884-ben megjelent Csehov történet „Trifon”, így kezdődik: „A Grigorij Semenovich Shcheglova fájdalom a hát alsó részén. Felébredt, és az ágyban fordult. - Nastyusha! - suttogta, - vegye fel, édesanyja, alkoholt és nátrium-ka spinókat! Itt a spinoza egy főnév, amelyet a melléknév latin betűjének női formájával alakítottak ki. jelezve a jelek nagyfokú birtoklását. De ellentétben a latin szó levezetési felhasználásra orosz utótag oz-a (szó Spinoza) nem tesz semmilyen szemantikai változások: Spinoza - ugyanaz, mint a spin ide - csökkentett - csak az általános stilisztikai értékelése a szót.
Az értelmező szótár az orosz nyelv, szerkesztette DN Ushakov, van egy pár főnevek szolgálatot „köznyelv” ( „vulgáris”, „nyelv”), és használja a megadott utótag: szuka - stervozy. „Hajnal a rózsa - mutter stervozy!” - amint a szótárban a szó stervozy idézet Majakovszkij és kifejtette: „Seminar képregény kialakulását szukát egy latin melléknévi végződés osa”. Csak ellentétben pár kurva - stervozy ahol mindkét szó - termeli és származék - köznyelv és a centrifuga pár - Spinoza utótag oz-és ad egy stilisztikai csökkentése semleges vissza „ál-kimondott”: ez egy stilisztikai hatása a használatát hitelfelvétel beszéd szeminárium zsargon. (. Cp szó chepuhentsiya Csehov történet "Feleség" (1892), az ilyen típusú képződmények, lásd orosz nyelvtan, t I, M. 1980. § 438 ..). Ami a spinosa szót illeti, ez még mindig - mint a spinszó szószóló hangzású - alkalmanként a kortárs fikcióban. Itt van, hogyan panaszkodik az elöljáró V. Chudakova "Wounded Happiness" című történetében: "És a kudarcra a rosszra". Mégis, agyrázkódás után a spinók zümmögnek "(Zvezda, 1977, 12.).