Elina garantálja "Nincs szükségem külső hatásokra"

Elina Garanca
Fotó: Paul Schirnhofer / DG

És mégis, amikor Garanchára és Spanyolországra gondol, Carmen azonnal emlékszik rá. Kívülről az énekes egy szőke magas, gyönyörű nő, úgy tűnik teljesen ellentétben áll a Merimee és Bizet hősnővel. Ezért nagyon gyakran produkciókban, fekete göndör parókában jelenik meg.

Opera +: - Te vagy Carmen szőke, ilyen femme fatale és Carmen-barna, ahogy a legkényelmesebb?

Elina Garancha: Nem igazán érdekel. Ez a közönség megszokta, hogy Carmen hagyományos képét látja, mindig sötét hajat és sötét szemeket képvisel. Spanyolországban él, és amikor az ország körül jártam, sok kék szemű cigányt és cigányt láttam. Nagyon nehéz megkülönböztetni az európaiakat, kivéve, hogy a bőrük sokkal sötétebb. Általában nem próbálok sokat gondolni a hajra vagy a ruhákra. Ez persze segít a színpadon, de a lényeg az, hogy a művész hogyan érzi magát magában.

- Mi a legfontosabb dolog Carmen képére?

- Carmen nem lehet bélyegezni, összezavarni a keretbe, elképzelni egy tulajdonságot és azt mondani, hogy például egy halálos nő, aki a férfiakat őrjöngeti. Carmen nagyon különböző, és ő zenéjét nagyon különböző, és énekel különböző módon: van egy áriát vicces, de van egy drámai és erős, ha ő beszél a partnereivel a jelenetet, hogy élénk és vidám, ez - maga az élet. Nagyon különbözőek vagyunk, mint a különböző helyzetekre adott reakcióink. És nézőként mindent át kívánok élni Carmenvel: szeretni, gyűlölni, sajnálkozni és vigasztalanítani, még barátságosan is járni. Ő a barátom, akivel beszélni és beszélni tudok, és sírni fogok.

- Mennyire befolyásolja Carmen a rendező értelmezését? Van saját Carmen-e vagy változik-e a rendező látásmódjától függően?

- Természetesen változik, és nem csak a rendezőtől, hanem a partnertől is, a Jose-tól, akivel én énekelek. Ez attól függ, hogy mi lesz a Carmen - nőiesbb, vagy éppen ellenkezőleg, erősebb. Amikor egy rövid tenoros tenor, Carmen dominál, és amikor magasabb, mint én, és megölel engem a második cselekedetben, a karakterem lágyabb lesz. És amikor a színpadra került, fontos, hogy megértsem a rendező koncepcióját, és attól függően, hogy már létre is építenek egy képet - női, független vagy provokatív. Megpróbálja megváltoztatni is.

- Beszélsz az általam énekelt nyelveket?

- Annyi párt van franciául. Tényleg Charlotte is énekel a "Wertherben".

- Amikor énekelek, mindent megértek, mert minden szót lefordítok, egy tolmácsot használok a kiejtésre, ha nem értek valamit, kérdezem. Ezért nincs értelme a jelentés megértésében. De egy javaslat elkészítése nehéz: megpróbálom, de a negyedik vagy ötödik szóban valami elakad és nem megy ki. Ezért, tudva, hogy nem beszélek a nyelvről, aggódom, amikor kollégáimmal dolgozom.

- És oroszul, amelyen figyelemreméltóan beszélsz, énekelsz valamit?

- Énekelek románcokat. Hamarosan koncertem lesz a londoni Wigmore Hallban, ahol Rachmaninoff nyolc románcát fogok énekelni. A csajkovszkij Orleans-i kölyök ajkait éneklem koncerteken. Ez a zene, amit nagyon szeretek, különösen, amikor Rachmaninoffról van szó, aki a mezzoszopránra csodálatos szerelmi románcokkal rendelkezik.
Szerencsés voltam, amikor kislány voltam és iskolába jártam, nyelvünk kötelező tantárgy volt. Több énekes tanítóm is orosz előadók voltak. Ezért, amikor találkozom az orosz kollégáimmal Ildar Abdrazakov, Anna Netrebko, Dmitrij Hvorostovszkij, mindig beszélek oroszul, és ez teljesen más kapcsolatot biztosít. Viccelhetünk, vitathatunk filmeket, nézhetünk az orosz csatornákat a televízióban. De ha nem beszélsz a nyelvet minden nap, valami már elmegy.

- Melyik országot vagy országokat tartja otthonának?

- Most Lettországban élünk, ahol apám és testvér, anyám sajnos nemrég hagyott bennünket, és Spanyolországban, ahol egy másik ház Malaga és Madeira között egy ilyen kisvárosban. Véletlenül sok átkelés van. A spanyol koncertre mentem, majd koncerteket tartok Genfben és több előadást Bécsben, karácsonyra pedig Rigába megyek.

- Milyen nyelven beszélnek a gyermekeid?

- A gyerekek beszélnek három nyelven, mert a férjem egy angol beszél angolul, de van egy spanyol nővér velük, ami segít nekünk, amikor elhagyjuk a turnén, és úgy beszél hozzájuk a spanyol. És a gyerekekkel beszélek lett, így nem felejtik el anyjuk nyelvét. Sajnos még mindig a lett nyelv ismerete a legrosszabb, mert egyedül vagyok velük, de mindannyian értik és reagálnak rá.

- A "Dmitrij Hvorostovszkij és barátai", "Elina Garancha és barátai" gála koncertje (mert tudom, hogy valami hasonlót szervez), inkább PR-mozi vagy koncert barátságos formában?

- Természetesen ilyen koncerten énekeseket hívsz, akikkel már énekelt és jó kapcsolatot tartott. Velük komolyan dolgozhat és sétálhat, majd reggelizni nevetni és támogatni egymást, és ez nagyon fontos. Tegnap, Dima és én elmentünk a próbára, meghallgattuk egymást, elmondták a véleményünket, aztán elmentünk az étterembe, majd találkoztunk vacsorázni. Az ilyen koncerteken különleges családi légkör van. És ez akkor történik, ha jó kapcsolatot ápol a kollégákkal, amikor nemcsak a zenéről, hanem más témákról is beszélhet velük. Szóval mindig meghívtam azokat, akiket ismerek, és a kapcsolatunk azóta elmélyül. mélyült. Elina megpróbálja megtalálni a helyes szót, és nevet: Ez az én hibám, akcentussal beszélek oroszul.

- Igen, nem. Van egy csodálatos orosz nyelved, ezért remélem, hogy énekelsz az orosz pártok, bár persze ismerjük a pártjait a bel canto operákban, a francia repertoárban. Milyen bulik várnak a hallgatókra a jövőben? Felkészíted a Santuzza pártját Masculiai vidéki tiszteletére?

- Maga pedig közelebb áll a karakterhez: egy halálos nőhöz, egy pajkos lányhoz vagy egy komoly és felelősségteljes nőhöz?

- Remélem, hogy más vagyok ... De az évek során, tudod, az élettapasztalat jön, egyre jobban megérted, hogy mi az élet, hogyan érzed magad, milyen hatással lehetsz magadra. De valójában igaz vagyok magam és a közönségem számára, nem mehetek a színpadra, és úgy teszek, mintha valakinek lennék, akivel nem érzem magam belül. És így a fiúk szerepek most nem vagyok közelebb hozzám, sokkal nőies lettem. De én a színpadon és egy halálos nő lehet, döntéseket hozhatok, fordíthatom az életemet, ahol akarok. De ugyanakkor félénk és szerény vagyok. Mint ahogy Carmen is nagyon más, én is nagyon más lehetek. Így kérdezik a termelők, vagy ha szükséges.

- Egy világi ember vagy? Királyinak nézel ki, és emlékszem a Bécsi Operában a labdáján.

- Szükség esetén játszhatom a királynőt, egy ideig, de a mindennapi életben nincs rá szükségem. Persze, hogy koncert közben a recepción, egy interjúban szólok, mint egy ember a világon, de ha látsz engem a szabadidőmben, akkor valószínűleg nem tudja, mikor vagyok smink nélkül, viselt kabátot és farmert csak megy a dolgát. Tehát Dima, amikor találkozott velem a szállodában, azonnal, amikor megérkeztem, meglepődtem, hogy ilyen egyszerű voltam. És válaszoltam neki: "Nos, azt vártátok, hogy mindenki" készült "közvetlenül a gépből. És tegnap több interjút készítettünk, és már elkészítettem őket, felöltöztem, és azt mondta: "Nos, most más vagy." Azt mondhatom, hogy magamnak nem kell ezeket a külső hatásokat, ebben a sürgősségi fegyverben. Olyan vagyok, mint amilyen.

- És csodálatos. Visszatérve a különféle ariákkal rendelkező gálakoncertre, egy ilyen koncerten könnyebb énekelni, mint kimenni a játékban?

- Számomra a színpad bejárata a színpad bejárata. Egy koncerten könnyebb, mert nem kell mozogni, futni, felfelé és lefelé lépkedni, térdre esni, minden bizonnyal segít egy színpadi kép készítésében, ugyanakkor megöli és kis figyelmet szentel. És a koncerten csak kiment, állsz és énekelsz. De ugyanakkor nehéz, mert nincsenek jelmezei, parókája, sminkje, nincsenek kollégák. Tehát mindkét változatban pluses és mínuszok vannak. De a legfontosabb számomra az, hogy megyek a színpadra, és adom a közönségnek, hogy mit tudok, mit tehetek, egyébként a játékban vagy a koncerten.

Vera Stepanovskaya interjúja