Tudod, hogy szeretlek (egy mese a léleknek)
Sam MacBratney
Tudja, hogy szeretlek?
(Anita Jeram illusztrációi)
Itt az ideje aludni, és egy kis nyúl erősen megragadta a nagy nyúlat a hosszú, hosszú fülön. Biztosan tudni akarta, hogy a nagy nyúl meghallgatja.
- Tudja, hogy szeretlek?
- Természetesen nem, baby. Honnan tudjam?
"Szeretlek - ez így van!" - és a kis nyúl tágra tágította a lábát.
De a nagy nyúl még hosszabb lábú.
- És én is szeretlek - így van.
"Wow, milyen széles," gondolta a nyúl.
"Akkor szeretlek - így van!" - és minden erejével felemelkedett.
- És szeretlek - mondta a nagy nyúl.
- Ó, mennyire magas - gondolta a nyúl. - Én!
Aztán a kis nyúl kitalálta: egy szalagot az elülső lábakra, és tegye vissza a csomagtartót!
"Szeretlek a hátsó lábam legvégén!"
- És elviszlek a lábad legvégére - felelte a nagy nyúl, és felhúzta.
- Akkor ... akkor ... Tudod, hogy szeretlek. Itt van! - és a zsákmány leugrott, és a tisztás mentén haladt.
"És én szeretlek - ilyen módon", a nagy nyúl elvigyorodott, és olyan erősen ugrott, hogy fülére nyúlt fiakkal!
"Ez egy ugrás! Gondoltam a nyúlra. "Ha csak tehetném!"
"Nagyon szeretlek messzire ezen az úton, mint nekünk a folyóig!"
- Én pedig - mint a folyón át és a körülötte lévő dombokon ...
"Mennyire messze", álmélkodott a százszorszép. Nem jött rá többé.
Itt, a bokrok fölött, nagy sötét égbolt látott. Nincs semmi az égen túl!
"Szeretlek a holdig" - suttogta a kis nyúl, és lehunyta a szemét.
"Wow, milyen messzire ..." A nagy nyúl lefektette a levelek ágyára.
Felült mellé, és megcsókolta az éjszakát.
... és suttogta a fülébe:
- És szeretlek a holdig. A nagyon-nagyon hold ...
Egy kis nyúl mosolygott az Anyán:
Szeretlek téged! - És elterjeszti a kezét.
És ez így szeretlek! - mondta az anyja,
Kinyújtotta a kezét, és megmutatta nekem is.
- Ez nagyon sok - suttogta a kis nyúl,
- Nagyon, nagyon sok, de nem túl sok.
Felugrott, és magasra ugrott, mint egy labda
Szeretlek téged! Nevetett a nyuszi.
Aztán válaszul válaszolt, gyengéden elfutott,
- Így szeretlek! A nyúl ugrott.
- Ez nagyon sok - suttogta a kis nyúl,
- Nagyon, nagyon sok, de nem túl sokat.
- Szeretlek téged! - a nyuszi elmosolyodott
És a fűszőrű halmozódott.
- És ez így szeretlek! - mondta anyu,
Fésült, megölelte és megcsókolta.
- Ez nagyon sok - suttogta a kis nyúl,
- Nagyon, nagyon sok, de nem túl sokat.
- Látod, hogy a fa nő a folyó mellett?
Szeretlek téged! - tudod, anya.
És a mamának egész völgye van a kezében.
- Így szeretlek! - mondta az anya a fiának.
Így telt el egy mulatságos nap, egy óra múlva, amikor sötétedni kezdett,
A sárga-fehér hold az égen megjelent.
Éjszaka a gyerekeknek még a meseunkban is aludniuk kell.
Zaichik anya suttogta, becsukta a szemét:
- A földről a holdra, majd vissza -
Így szeretlek! Nem világos.
Miután minden oldalról takarót letett,
Csendben, csendesen, mielőtt aludni kezdett, anyám suttogta:
- Nagyon, nagyon, nagyon szép,
Amikor szeretik a holdat, majd vissza.