Kérje a szállodát, hogy megerősítse a foglalást spanyolul

Ha foglalja a szállodát a booking.com címen, akkor meg kell erősítenie a foglalást a szállodából egy turista vízumért.

Az alábbiakban két lehetőség van egy levélre a szállodában, esetem szerint a szálloda 1 órán belül reagált erre a szövegre.

El da [a foglalás időpontja] foglalja el a habitacin egy nombre de [név-vezetéknév]. A foglalás során el kell hagyni a foglalást, de el kell küldeni az e-mail címét. SEGN las normas del Consulado de Espańol, dicha confirmacin Debe ser firmada por un responsable o encargado y debidamente Sellada, y tambin Debe llevar el nmero de identificacin költségvetési o CIF del hotel en un Lugar látható.

Datos de la reserva:
Nombre: [név]
Pasaporte: [sorozat és útlevél száma]
Fecha de entrada: [a belépés dátuma]
Fecha de salida: [indulás dátuma]

Fordítás oroszul:

[foglalási dátum] Lefoglalt egy szobát, amelynek neve [családi név]. A spanyol vízum megszerzéséhez szükségem van egy írásos visszaigazolásra a foglalásomra e-mailben. A spanyol konzulátus szabályai szerint a megerõsítést a felelõs személy vagy a menedzser alá kell írnia és pecsétjével kell igazolni, valamint egy jól látható helyszínen az adófizetõ vagy a CIF szállodának azonosító kódja.

Foglalási adatok:
Az Ön neve:
útlevél:
Bejegyzés dátuma:
Indulás dátuma:

Sürgősen kérem, hogy a lehető leghamarabb megerősítse foglalását, mivel a dokumentumok benyújtásának határideje korlátozott. Köszönjük előre.

Üdvözlettel
[Név]

a többes számban

El da [foglalás dátuma] hemos reservado una habitacin doble (kétágyas szoba vagy hármas, ha három személy számára) nombre de [surname 1] y [név-surname 2]. A foglalás megkezdése előtt az e-mailt elküldjük. Az Estado de Espaa-i szabályzatban szereplő nyilatkozatok megerősítik, hogy a felelősséget a felelősség terheli és elutasítja, és a tambin debe llevar:
- az azonosító számláján vagy a szálloda CIF-je látható;
- el szokása szerint a habitacin reservada; (lefoglalt szoba típusa)
- los datos de los personas menciumadas en la reserva. (a foglalásban megjelenő személyek adatai)

Datos de la reserva:
Nombre: [név 1]
Pasaporte: [sorozat és útlevél száma 1]
Nombre: [név 2]
Pasaporte: [sorozat és útlevél száma 2]
Fecha de entrada: [a belépés dátuma]
Fecha de salida: [indulás dátuma]