Miért angolul a nevek és vezetéknevek, amikor orosz kiejtésekre fordítanak
Washington Washington
Wimbledon Wimbledon
Wilmington He Wilmington
Kingston Kingston
Watergate Watergate
Hollywood Hollywood
Newt (a költészetben volt "Newton" * és a "Newton" **) Newton
Charlesston Charleston
Yellowstone Yellowstone
Liverpool Liverpool
Bristol Bristol
Manchester, Manchester
(Király) GeOrg / Artur / Rudolf George / Arthur / Rudolph
Robinson Ő Robinson
Gulliver Gulliver
GentlemanEvent Gentleman
Üzletember üzletember
Superman Superman
Haecklebury Huckleberry
Arnold Schwarzenegger (németül, valójában, de a cégnél) Arnold Schwarzenegger
Futball / kosárlabda / kézilabda / röplabda Labdarúgás / kosárlabda / kézilabda / röplabda
Jégkorong jégkorong
Skateboard / Snowboard Skateboard / snowboard
Tudor Tudor
Disney Disney
Disney World of Disneyland
Oregon Oregon
Kansas Kansas
Minho (s) Minion
Lilliput Lilliput
Jackpot A Jackpottól
Huligán hooligan
Baby boom baby boom
Piknik piknik
Ezekben a nevekben (városok, helyek, nevek és vezetéknevek) az eredetiben, azaz angolul, a stressz az első szótagra esik. Igen, még Manchesterben is. Miért, ha az orosz feszültség a végéig eltolódik, jóllehet Manchester közepén van, még a végére is? Általában egy, egy, egy ... -ball, -ol ... Ha ez a név átnevezése a franciákról, akkor a stressz mindig az utolsó szótagra vonatkozik. Angolul, a stressz nem olyan stabil, az orosz stressz - ez még mindig probléma, mivel már írt egy csomó munkát a tudósok és a nyelvészek. A natív szavakat, hogy megértsék. És még a moszkoviták is azt mondják Avtozavodskaya, Vetoshny, Balashikha (ami rossz). És most az angol-> orosz arány. És gondolod, hogy az oroszok intuitív módon elmozdítják a hangsúlyt az utolsó szótagra? Nem számít, milyen!
Eminem (valódi neve: Bruce Mathers III Marshall)
Ennek a rap művésznek az orosz rajongói az E-re, és ez is ... főleg a hangra [e], az utolsó szótagra helyezik a hangsúlyt: az EminEm Amerikának hívja.
És angolul, a stressz nem mindig az elején:
CasIno - KazinO
Tehát, mi az oka annak, hogy az angol és az amerikai helynevek a stressz váltódnak?
1. Mivel az orosz nyelvben léteznek utótagok és végződések, nekünk, akaratlanul, melléknevüket a nevekből kell formálnunk és le kell vonnunk őket:
A Wilmington Ten,
"Watergate botrány"
"Wimbledon verseny"
Yellowstone Park,
"Gentleman's set"
«Disney rajzfilm»
"Internetes zsargon"
"Lilliputi szerelem"
"Mancherst működés"
Az orosz fül számára elfogadható hang, próbáld meg a stresszt az első szótagra helyezni - nem annyira könnyű kimondani, ugye? Még akkor is, ha tudod, hogy igaz Winnipeg kiejtésére, még mindig valahogy húzza azt mondani Winnipegnek. A szovjet emberek azt mondták, hogy $ AP (eddig azt mondták), LennOn (Paul még többet kapott, McCartini és McCartney is). Az orosz nyelv intuitív erői ebben az esetben a feszültségek megváltoztatására. És néha csak fordítási hiba vagy analfabetizmus. De az írástudatlanságot a kiejtés és a szokás kényelme okozza.
Kényelem a ... stressz mozog ... újra!
SnOwboard -> snowboard-> snowboardIste
FOOtball-> Labdarúgás-> Futball
Robinson-> Robinson-> RobinsonAda
2. Ne feledje a szabályt "Amikor egyik nyelvről a másikra vált, a szónak meg kell tartania a stresszt"?
Nem emlékszik? Helyesen csinál. Nincs ilyen szabály. A stressz gyakran, de nem mindig történik meg, amit világosan látunk. Igaz, néha hasznos megjegyezni, hogy helyes, például mondani bulletover, mert az angol. "Pulóver", valamint "marketing". De ne számold túl gyakran. És mi nem tilos. Ez az akcentus.
És nem csak az angol nyelvről az oroszra való átálláskor, de fordítva is:
BabaYAga
BabOszka, BabUshka
Ufa (Ufa, az angolokat hangsúlyozzák az első szótagra)
Előfordul, hogy nem változik! Aha! Ne feledje:
Batman (összehasonlítás: Superman)
Brighton
Paddington / Paddington
Lincoln, valamint a LinkOil
Freudianus, de Freudianus (Freudianus Freudianus Freudianus Freudianus)
Balzac, BalzacA - ez a szabály hiányának eredménye.
3. Az első amerikai elnök volt George Washington, és az ország fővárosa Washington volt. Ez történik oroszul és így. A szó egy, és a stressz ugrik, megváltoztatva a jelentést! Természetesen a klinikán, de ce la vie! Hogyan lehet ezt indokolni? Valószínűleg azért, mert egy személy és egy város nem ugyanaz. (Anekdota: senki nem írhat levelet Washingtonba, régen halt meg). Általában volt WASHINGTON, lett NASHintgon.
4. Van ilyen megfigyelés, hogy gyakran az angol kiejtés az orosz előtt áll a szótagon.
Ez ismét nem a szabály. De látni fogjuk
Terv ez - plAnet
COMETA - cOmet
Rákos rák
Hermione - Hermione
Vígjáték - cOmedy
Tragédia - trAgedy
Skócia - ScOtland
GalActica - GAlaxy
CONCEPT - cOncert
Honduras - HondUras
Kanada - CAnada
És ez két szótagban is megtörténik:
karneváli karnevál
pYramid - piramis
* Ez a világ mély sötétségbe borult.
Legyen világosság! És akkor Newton megjelent.
(Epigram XVIII század, fordítás: Samuil Yakovlevich Marshak)
** Mi lehet a Platón?
És gyorsan a Neutonok elméjével
Az orosz földet viseli.
(Ode a felemelkedésének napján, felségségének minden orosz trónjára
Elizabeth Petrovna császárnő, 1747-ben, Mikhail Vasilevics Lomonosov)
Megállapodás a személyes adatok feldolgozásáról
Ez a személyes adatok feldolgozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) egy nyilvános ajánlat (azaz egy ajánlat a szerződés megkötésére).
A "Megegyezem személyes adatainak feldolgozásával" jelölőnégyzet bejelölésével kattintsok arra, hogy csatlakozott hozzá.
1. A jelen Megállapodásban használt kifejezések
2. A személyes adatok felhasználása
2.2. A személyes adatok feldolgozásának célja:
2.3. A következő személyes adatok feldolgozása:
2.4. Az a személyes adatok feldolgozása: a következő tevékenységek listáját a személyes adatok: rögzítés, rendszerezés, felhalmozódás, tárolás, pontosítás (frissítés, módosítás), kitermelése, használata, deperszonalizáció, zárolás, törlés, megsemmisítés a személyes adatok.
3. A felhasználó garantálja
3.1. A számukra megadott információ teljes, pontos és megbízható.
3.1. A tájékoztatás során nem sérül az Orosz Föderáció jelenlegi jogszabályai, a harmadik személyek jogai és érdekei.
3.1. A Honlapon megadott összes információt a Felhasználó maga személyesen kitölti, a Honlapon történő regisztrációval kapcsolatos összes tevékenységet közvetlenül a Felhasználó végzi.
3.1. Ne zavarja a Webhely más felhasználók általi használatát, beleértve a számítógépes vírusok elosztását, az ismétlődő információk ismételt elhelyezését, a nagyszámú e-mail vagy kérés egyidejű küldését a Webhelyre stb.
3.1. A Felhasználó regisztrációs adatai alapján kapott összes információt személyesen fogják megkapni.