Antonio Buero Vallojo

Antonio Bueiro Vallejo. "A várható jelzés" (ANTONIO BUERO VALLEJO, LA SE # 209; AL QUE SE ESPERA)

Fordítás spanyolból - A. Skromnitsky

Drámai játék három cselekményben

(Spanyol Nemzeti Színház-díj)

Ifjúságában, a festészet iránt érdeklődő, részt vett a spanyol polgárháborúban a republikánusok oldalán, amely miatt ő volt bebörtönözték. Ennek ellenére nem adta fel magát, és amikor kijött, a színházra koncentrált, és nem állt meg nyilvános és politikai fellebbezések megállításánál, hogy meg kellett állnia néhány műveit.

Színházi művei a kormeghatározásban a miniszterelnök által:

A bemutató 1952. május 21-én, a madridi Infanta Isabel Színházban mutatta be a következő szerepköröket:

Enrique, a ház tulajdonosa.
Susanna, a felesége.
Louis, a zeneszerző.
Julian, egy régi barátom.
Bernardo, a szolga.
Rosenda, a szobalány.

Északnyugat-Spanyolországban, Galícia zöld és titokzatos partján.

Tájkép: Redondela.
Rendező: Antonio Vico.

A galíciai folyó közelében, a tenger közelében van egy családi kastély, nagy épület tágas szobákkal és nyitva áll a napfényre és az összes szélre; egy nemes, szilárd és egyszerű vidéki épület, melynek bizonyítéka a régi stílusú stílusú kőfalak, masszív falazattal. A régi mesterek főterme továbbra is a lakóhely preferált lakóhelye. A bal oldalon egy kémény van a közepén, azonnal balra van egy ajtó, amely az irodához vezet. A cső jobb oldalán lépcsőház kezdődik, amely a második emelethez vezet. Jobb oldalon egy kisebb ajtó, ami az irodaterülethez vezet. A háttérben balra, egy nagy, nyitott ablakot látunk, amely a nyári est hűvösét hordozza, amelyen keresztül sűrű kert látható. A jobb a háttérben, ferdén, széles sekély arch összekötő hosszú és tágas hall, a végén, amely a láthatatlan, de feltételezzük, hogy van egy első ajtózár. Csak a két fal által létrehozott szöget láthatjuk: balra, egy másik ablakon keresztül láthatjuk a kertet. A nyílt mélységben üvegajtós ajtó.
A ház lehetséges tengeri hagyományaiból, a régi vidéki nemességből nem maradt semmi. A jelenlegi tulajdonos csak néhány régi vitorlás, régimódi festmény és számos kísérteties festményes kandalló tiszteletére tett szert. A többi, a lakás gazdagon és nagyon nyugodt, mint a napjaink. Rendezett: alacsony üvegtáblák, középen fekvő kanapé és kényelmes székek. A kandallóban - egy egyszerű kanapé. Kis számú könyv és sok illusztrált magazin. Gyönyörű modern - tetején a kandalló peremén.

(Naplemente után egy kellemes nyári napon, még nem alakult a szürkületben, három ember van a szobában, még fiatal: egy nő és két férfi Susana ül a kanapén, szemben a előszín (elöl szakasz) Enrique, az ágyon, a .. nyugodt és unatkozik. Luis, közel a jobb végén a terem, állt, nézte őket. Mindhárom öltözött kényelmes nyári ruhát. bújva mögött színlelt bizalom, Enrique figyelte izgatott jelent Louis.)

Louis. (Néhány másodperces csend után.) - Azt mondom, hogy a jel hangzik!
Enrique. (Vidám és nyugodt.) - Nem, Louis; nem fog hangzik.
Louis. - Miért ne?
Enrique. - Sokszor mondtam neked, mert ez nem lehetséges.
Louis. - Szükséges, hogy hangzott.
Enrique. - Ez a te hibád. Nem kell ezt. És addig nem tudsz dolgozni, amíg meg nem érted ezt.
Louis. - Amíg nem hallod!
Enrique. (Haughtily.) - Ahogy kívánod.

(Borzasztóan nézte a magazint.)

Louis. (Sajnos.) Sajnálom. És te is, Susana: bocsáss meg nekem. Megértettem, hogy kimerültem türelmét. És nekem nincs jogom.
Enrique. - Milyen ostobaság!
Louis. - Jobb, mint az őrület! Biztos vagyok benne, hogy ez egy megszállottság. (Majdnem könyörgés nélkül.) De ... szükségem van rá.
Enrique. (Feláll, hogy kijusson, és vállat vigye.) - Nincs megszállottság, Louis.
Louis. - Meg kell dolgoznom!
Enrique. Próbáld ki. Az üzlet nem esik az égből.
Louis. - Akkor a jel ...
Enrique. (Óvatosan.) - A jel, amit vársz, nem lesz. Egyszer kellett volna hallania a füledben, de ez nem volt jel ... Nem lehet jelek. Ez csak emlékezet volt. Csak te észrevetted; a régi dallam ismét nőtt belőled. Újra fog dolgozni. És mindannyian elég leszünk. (Egy rövid szünet.) Azt akarom, és remélem, hogy emlékezni fog rá. Megpróbálhatja helyreállítani a zongorán az irodában ... Felejtse el a napot. Nincs láthatatlan ujjaim, amelyek ott játszhatnak felfelé; jól tudod.

Louis. (Sajnos.) - A jelnek szólnia kell.
Enrique. (Mosolyogva, feküdt a kanapén.) - Hát, barátom: hangzik. (Egy rövid szünet.) De egy álomban ... Egy éjszaka azt fogja gondolni, hogy felébredsz. Míg az ágyon fekszik, hallani ... Melodikus akkordok, amik a távoli naplementeidről öntöttek. Akkor tényleg fel fogsz ébredni, de a dallam veled lesz, visszatérve. És meg fogsz élni ... (Boldog.) És éljünk.
Louis. (Leereszti a tekintetét.) - Még egyszer elnézést kérek. Visszaélem a kedvességedet ... nem fogom ellensúlyozni, hogy itt vagyok, mert itt hoztál ide.
Enrique. (Halványan felháborodva.) - Köszönöm ... Susana volt.
Susana. (Keverés, aggodalom, nem nagyon látja, és kissé meglepett.) - Te voltál ...
Enrique. - Nem jól emlékszel erre.
Louis. - Igen, Enrique. Hiába állítólag szerénynek lenni. Nagyon hálás vagyok mindkettőtöknek, de tudom, hogy te vagy. Már sokszor mondta ezt nekem.
Enrique. - Igen?
Louis. - Igen.
Enrique. "Mégis, tévedett ... Nem emlékszik jól.
Susana. - (ideges.) De ha te vagy! Arra gondoltam.
Enrique. - Nem
Susana. (Mosolyogva) - Ó, értem! Louis igaza van. Nem ismeri fel a kedvességet.
Enrique. (Nevetve.) - Biztosan hízelgő leszel, mert az én kis feleségem jól gondolkodik rólam.
Susana. "Soha nem kételkedtem benne."
Louis. - Én sem. Ennek ellenére néha undorítónak hívja Önt (közeledik hozzájuk, barátságos.) Ez így van. Meggyógyítja a tehetségét. Azt akarja, hogy azok, akik jónak neveznek, intelligensnek neveznek, ezért vitatnak velem a jelzésről. De azt hiszem, hogy a lelke mélyén várakozik rá, mint mi ... (Nem tudjuk elkerülni az áttérést a hangos hangra.) Nem igaz?
Enrique. - (Loud.) - Hogy van? Ki vagy te?
Louis. - (zavarban.) - általánosan beszéltem ... tudod, hogy ...
Enrique. - Nem Nem tudok semmit. De azt hiszem, hogy nem fogok tévedni, ha ... bevallom, hogy nem vetted fel Susanát ebben. Vagy tévedek? (Gen.) Tévedek?
Susana. - Enrique, nagyon jól tudod ...
Enrique. - Ugyanazt mondom, mint Louis. Nem tudok semmit. Azt hiszem ... igen, tudom, hogy nem várhatod ezt a hülye jelet ...
Susana. "Enrique ..."
Enrique. - Úgy tűnik számomra, hogy megérted, hogy az első, aki e hitből szenved, Louis.

Louis. - Erre tiltakozom! Mondj valamit, Susana! (Silence.) Susana ... hisz, ugye?
Enrique. - Ezt szokta mondani néha?
Louis. - Tudom, hogy te vagy! Látom a szemedben!
Enrique. - (Megvető mosollyal.) Egy nagyon konkrét kérdést kértél, Susana. Válaszolj rá.

(Rövid szünet) Susana mindkettőre néz, tétovázva.

Louis. (Közeledik hozzá.) - Hangzik-e a jel?
Susana. (Sly a férjére pillantott.) - Ki tudja ...!

(Luis könnyedén sóhajt.)

Antonio Bueiro Vallejo. Egy jel vár