A tükör előtt
Tsalim Katznelson angol fordítása
Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy az egész film tizennégy részre oszlik. Annak érdekében, hogy elkerüljük a nézők közötti zavart a film fellépésének időtartamai között, mindegyik részt három részre osztottam. Azon a néhány epizódon, amelyről kételkedtem, mire számítottak, csillagokkal vettem észre, de elrendeztem azokat az asztalok ideiglenes helyeit, amelyekben, ahogy feltételeztem, előfordulnak.
A táblázat alatti rövid összefoglalóban az egyes részek részleteit adják meg. valamint a film 12 képkockáját. A táblázatban feltüntetett összes részt az absztrakció megfelelő részeihez kapcsolódó linkek kapcsolják össze. Végezetül adok egy rövid filmet a filmhez és linkeket más Andrei Tarkovsky dedikált weboldalakhoz (az orosz fordítást nem adják meg.
A háború előtt a 30-as évek
A háború utáni idő, 60-as évek
[Csatlakozás]
Ignat bekapcsolja a tévékészüléket, és figyeli az áttételt a dagadást végző gyógymódról
Maria találkozik egy házi orvosával, aki a ház belsejében és kívülről néz ki, tűz
Kivonat néhány részlet és 12 képkocka film
A kép kinagyításához a képernyőre kell kattintani (a kép kb. 70-ről 100 kb-ra nő)
A film a dadogás (bevezetés) gyógyításának bemutatásával kezdődik, végül a "Beszélhetek" szavakkal fejeződnek be
Zene: J. S. Bach, Das Orgelbüchlein No. 16., "Das alte Jahr vergangen ist."
a háború előtt (1935)
A mező szélessége (a ház láthatatlan a háta mögött); Mary ül egy fa kerítés, háttal nekünk, a dohányzás, a bal tőle erdő közepén a bokor, messze domb, hallom a kürt egy elhaladó vonat mozdony, egy ember megy keresztül a területen, hogy a bokor.
Narrátor: Az út az állomástól ment keresztül Ignatievo, oldalra fordult, miután a görbe a Ravens, egy kilométerre a falutól, ahol éltünk a háború előtt minden nyáron, és az üreges tölgyes ment Tomshin. Általában csak akkor ismerhettük fel népünket, amikor megjelentek a mező közepén levő vastag, széles bokor miatt. Ha a bokor felé fordul a ház oldalára, akkor ez az apa, ha nem, akkor ez nem az apa, és ez azt jelenti, hogy soha nem jön el.
Az orvos beszél Mariával. Miután közösen bukott a földre egy törött kerítésről, az orvos beszél a fákról és a növényekről, és hogy emberi érzéseik vannak, ám az emberektől eltérően nem zavarják és mondják a banalitást. Maria emlékezteti az A.Chekhov "N6 kamara" történetének doktorát. Az orvosra emlékeztet: az agyában van. Az orvos azt válaszolja, hogy nem aggódik, mert nem érdekli. orvos, és mentelmi joggal rendelkezik mindezen őrültséggel szemben, és "ő" (Csehov) mindezeket feltalálta.
Maria gondoskodik a kimenő orvosról. A búzamezőn keresztül szaggatnak a szél, és az orvost félig a bokorig megállítva.
A kamera a ház belsejében mozog (a hang elolvassa a verset)
háború előtti idő / 60-as évek
Éjszaka, szoba: a gyermekek az ágyban emelkednek. Maria mosja a haját, férje segít neki. Szokatlan hatás: közeledik a tükörhöz, és egy öregasszonynak látja magát.
Maria sietve átmegy a nyomdába, hogy ellenőrizze a szöveget, amelyben, úgy tűnik neki, hibázott. Leült az íróasztalához, ő int Lisa és azt súgja a fülébe az elírás, amit bemutatott a képzeletét [Sralin helyett Sztálin (?)]; együtt nevetnek róla (az első fotó a jobb oldalon); akkor egy ember csatlakozik hozzájuk; Mária zuhanyozni fog; Lisa azt mondja neki, hogy ő emlékezteti Tymofiyivna Mária, a nővére a kapitány Lebyadkin [ „Ördögök” Dosztojevszkij] Lisa buzgón magyarázza neki az oka a férje elhagyta őt; Maria könnyekkel és felháborodással reagál erre (a második fotó a jobb oldalon); Felkel, és megy, hogy dush.Liza követi őt, de miután nem felzárkózni, ő jön vissza, szavalt egy vonalat a „pokol” Dante, „földi élet telt el a fél, én elveszett egy sötét fa.”
Hirtelen tűz lüktet a mezőn, a fák mellett
A vita Natalia és Aleksze között
Egy lövés Ignettel hallgatta a spanyol bérlőket. Bikaviadalok, a spanyol polgárháborúban, a jelenet kiürítésére gyerekek, léggömb felemelkedés, egy ember lóg egy kötélen nagy léggömb (ez volt a sztratoszféra emelkedése 1930); Pergolesi, Stabat Mater zenéje. . No12: Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradisi gloria ( "Míg testem romlandó, lelkem emelkedik dicsőségben téged Heaven"); a háború előtti hronniki parádé keretei az utcán
A keretek egy Leonardo da Vinci-nak szentelt monográfiát mutatnak (Ignat megdobja).
Ignat nézi, hogy Natalia távozik; összegyűjti a dolgokat (a zene megszűnik); Ignat segít összeszedni a dolgokat, hirtelen úgy tűnik neki, hogy megdöbbent, amikor érméket gyűjt.
Keret a vörös hajú lány séta a hóban, a fiú Alex nézi a lány (a zene Purcell Az indián királynőjét évi IV „Azt mondják, hogy a hatalmas hatáskörét”.); akkor a lövöldözős helyszínen, ahol a katonai parancsnok a harci pozícióban rutinszerű utasításokat ad a "körül" csapatnak, amelyet a fiú Asafiev folyamatosan téved; a szülei Leningrád ostroma alatt haltak meg; egy képzési gránát dobásával, amikor az oktató lefedi a testét, halljuk, hogyan verte meg a szívét.
A lassú tétel a katonák a Sivash Bay (Krím), a fából készült tutajon katonák húzza eszköz, hallják a harsogó tüzérség, majd térjen vissza a forgatás egy lőtér, Asafiev eltűnik marshbrosok a Sivash; Arseny Tarkovsky olvassa a verset:
Rövid katonai jelenetek: Prágai szovjet tankok, katonák halála, atombomba robbanás, Asafyev fiú arcával a dombon, mintha maga látná ezeket a jeleneteket; akkor hátulról látjuk, hogy egy fába költözik, egy kis madár a sapkáján ül; a kínai jelenetek keretei, a Mao törzsekkel azonos tömegek a kezükben; a határon: az orosz katonák, akik a kínaiakat visszatartják, vörös könyveket idézve (incidens Damansky-szigeten, 1969); óriási tömeget zászlókkal.
Maria a padlón a házban fából faragva; megjelenik egy férj, megkérdezi, hol vannak a gyerekek; ütköző keretek
A munkatársak visszakövetelése (# 6) Alexei és Natalia Ignatról: hogy éljen az apjával vagy Natalia-val. Iroszi megjegyzések az állítólagos ismeretlen íróról, akit Alekszej "Dosztojevszkijnak" nevez (Natalia nem tudja eldönteni, hogy feleségül veszi-e, vagy sem). Ignat tüzet gyújt az udvaron.
A háború előtti ház keretei az erdő szélén, majd a ház belseje, kis gyermek a matracon, Maria járja a szobát; narrátor hangja:
Ugyanolyan álmom van a csodálatos konzisztenciával. Ha megpróbálja rávenni, hogy feltétlenül menjen vissza a keserűség a drága helyeken, ahol korábban volt egy ház nagyapám, ahol én születtem, több mint 40 évvel ezelőtt, közvetlenül az asztalnál borított fehér keményített terítő. És minden alkalommal, amikor be akarok lépni, valami mindig akadályozza. Sokszor azt álmodom, ez az álom, én megszoktam, és amikor látom a napló falak, megfeketedett az idő és a félig nyitott ajtón a tornácra sötétség, Van egy álmom tudom, hogy nem csak álom. És a túlnyomó öröm elárasztja az ébredés várakozása. Néha valami történik, és én és a házam és a fenyők a gyermekkorom házánál megállnak álmodni. Aztán elkezdek hiányozni, várok, és nem várhatok erre az álomra, amelyben újra gyermekként látom magam, és újra boldoggá válik, hogy mindent még mindig előre, minden még lehetséges.
Felvételeket jeleneteket a kertben, a váza az asztalon, ahonnan a kamera megy vissza, és azt mutatja, hogy lassan csökken csésze, egy kis gyermeket tartott a bal oldalon a képernyő, a kamera mozog múlt a fa kerítés mögött, a fák, a ház mögött, a középtáv; a kamera megáll és bemutatja a ház közelképét, a gyermek hangját "Mama" (50 másodperc), keretek egy csirke kifelé az ablakon.
A fényképezőgép visszatér az erdő széléhez, a szél fúj, a fényképezőgép a bokrok mentén átmegy az asztalra, ahol a lámpa van. mintha súlytalan lenne, lengett és leesett az asztal széléről (29 másodperc); visszatér a házra, a lap a szélben süllyed, a gyermek a házba költözik, fut, majd lassítja a mozgást; miután eltűnt a házban, eső és levelek esnek a fákról; keretet a sétányhoz sétáló gyalogló fiúval, megpróbálja kinyitni az ajtót, elhagyni; ott kinyílik az ajtó, látjuk Mária (burgonya héját), és a kutyát, aki kilép a fészerből. Mária utáni ablakban látható, hogy esik az eső.
Fülbevalók eladásra - Nadezhda meglátogatása
Alyosha egyedül marad, és a fal tükörében nézi magát; a lámpa villog és kimegy, Alyosha és az asszony egy alvó csecsemővel sétálnak a babaágyhoz, az arc kissé unalmasnak tűnik. Nadezhda megkéri Maria-t, hogy ölje meg a kakast. A bárány kicsit rosszul lesz, hirtelen elhagyja a szobát; Miután a fejét a kezében tartja.
Egy férfival, aki az ágyhoz fordul, a nő kezét lökdöszi; a fényképezőgép szoros látképet mutat Mária felé.
Ismét látjuk a házat, Alyosha és Maria sietve távoznak, Maria azt mondja, hogy megváltoztatták a fülbevalók értékesítésének döntését; Remélem tárgyakat, mondván, hogy messzire mennek, és 15 km-re van a városig, de elhagyták, átmegyek a folyón a sötétben (Ars, Tarkovszkij hangja olvassa a verset).
Bár a hangja Arseny Tarkovszkij, azt látjuk, szalag, az erdő szélén, közel a ház (1935), a szél fúj, a kamera pokazyvet kert panoráma és az asztal szélére ami esik lengő lámpa # 11 (29 másodperc).
Néhány más rövid jelenet, egy úszó fiú, majd Maria egy öregasszony öltözetében) egy fenyőerdő szélén ül; fiú elindul, hogy ez, és azt mondta: „Anya, sütő dohányzik” .De anya csak morog és pillantásokkal körül, és a bal ülni és dohányzik (Maria dohányzás a fiatalok és az idős kor, Natalia soha).
Ágy, amelyen meghal Alex. Van egy orvos, itt van két nő (ugyanaz, mint a jelenetben Puskin levelet Chaadayevnek (# 7).
mező keretek, erdő veszi körül, a kamera megy a jobb és a diák a kerítés mentén, a fák, az erdő villant ház; Zene fokozatosan növekszik, jelzi a folyosón a "St. John Passion" Johann Sebastian Bach: Herr, Unser Herrscher, Dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist! (Uram, Uram, aki minden földben dicsőség csodálatos!)
A házaspár keretei: Maria a férje mellkasán fekszik, a szájában van egy fűszál; ő emelkedik, közelről az arcát. A férj megkérdezi: "Szeretne egy fiút vagy egy lányt?" Lefelé néz, mosolyog, aztán könnycseppek lefelé az arcára, és elfordul.
Keretek az erdőben (elkezdik énekelni a kórust), a kamera keresztezi a kertet, az anya (Maria egy öregasszony öltözetében) mosdót visel vászonnal; a folyó panorámája a fák alatt, rovarok, bukott fák, rothadó törzsek; az anya jobbra megy, találkozik a gyerekekkel, megfogja a kezét és megy velük; ismét lövések a fiatal Mária (férje közelében), arca keveredik az öröm és a szomorúság; majd ismét az édesanyjával készített felvételt, két gyerekkel jár a terepen; a zene csendes; a sikoltozó fiú hangja. gyermeke gyermeke gyermekeinek panorámája, madár hangja, melynek hangjait a fiú emulálja; minden eltűnik a sötétben lévő fák mögött.