Irakli Abashidze

IRAKLIY ABASHIDZE. IV. VOICE A CROSS MONASTERY-ban

Eltűnt.
Eltűnt.
vagy
A vastag út porából
ezen a napon
Az út vége előtt
itt
Származott a testben.

A lelkem nyugtalan,
A húst elnyeli a sír,
Vagy a semmiből
Újjászületett megújult erővel?

A fény az úton
Vagy az úton - árnyak?
Ez így van
felszállás
vagy az esés?
Ez így van
süllyedés vagy emelkedés?

Fizetek vagy énekelek?
Wohlen
vagy védelem alatt áll
Az ígéret földjén
Elveszem az életemet.

Dahl nyitva van a pass -
A sötétséggel lefedi a szemét.
A vad rózsa elszáradt -
Több virágzó, mint a régi?

Lemondtam a földieket
vagy
Emlékszem mindent újra,
A valóságban, nem álomban
Nyáron kéneskedik?
Vagy nem arról, amit nekem
Hagyd el ezt a világot.

Eltöröltem a dühöt
Hit és imádság
vagy
Egy idegen erő betartásával,
Átkerült a törvényed?

Ez az én szerencsém?
Miért vádoltak?
Vagy,
Mi néha?
A kengyel gondolata nem engedelmeskedett?

De nem a te nagyszerű ajándék,
Mi felemelt engem, -
Szívek a lángos ragyogástól,
Gondolatok egy rögzített szemről?

Vagy magam még nem értettem
az igazság
És talán,
Teljesen a bűneim között vagy
Nem találsz szentségtörést?

És te,
A tanítóm,
Minden jó és igazságos,
Túl félénk néha
Úgy tűnik, az én impulzusom.

Félénkség.
Itt az én hibám
Isten és a törvény előtt,
És megbánják
A bűnben
Nesvershennom.

a szó hangzott, -
I -
Egyéb kézműves
És egy másik hivatás.

Mi örökölt?
Én is mohó vagyok,
Ez az
jobb
megfogant
vagy
egy hang
adtam?

Baál uralkodott,
Kísértés és zavartság?
Ez az
Parancsoltam,
Vagy felépítette a fellegvárat,

Vagy tönkretette a várost.

én
nem koronázott korona,
csak
gondolat
mindig,
csak
Szerintem álmatlan.

Én csak magam voltam -
Gondolkodó ember,
Az emberi sors
Ő nem parancsot örökre.

Ebben láttam a sajátomat
Megvilágítás és rossz időjárás.
A szerelem tiszteletére voltam
És az egyoldalú rabszolga.

Ha ez
minden bűnöm,
Ha ez
a bűnöm súlyos, -
Sztrájk nekem
mindenki számára -
Nem kérek kényeztetést.

nap
és erőket
A falak alá kerültem, -
Szív, mielőtt kinyitottad,
Fáradt és meghajlott.

A sír szélén,
A válasz szomjas:
Hol volt igaza,
hol van rossz?
Vagy tévedtem?
Kétszer?

A sír szélén
Csak a versenyző igazsága -
Mondd meg nekem
én
A föld öröme és szomorúsága.

Átmentem a vonalakat
Vereség és győzelem.
ahol
A tavaszi enyém?
Mondd meg nekem.
ahol
Winter? -
Mondd,
Mondd el!

Követően jöttem hozzád
Minden idõ és nemzedék.
Pantocrator!
Előtted
Le fogok jönni
Térdre.

Palesztina, Palesztina (Rustaveli nyomdokain). Trans. Alexandra Mezhirova

IRAKLIY ABASHIDZE. VII. VOICE WHITE VOICE

Ki voltál, Tamar.

Szélek nélküli falak
És sírunk határok nélkül.
Mi a bánata?
Te istenség vagy,
te világos vagy,
amely, égő,
Elmentem a horizonton
földi lét.

Te voltál a nap,
a déli fény?
Nem tudom.
De volt,
valóban
És a lélek hangján,
és egy kétségbeesett nyögés,
A sok könnyek forrása
számla és szám nélkül.

És ugyanabban az órában,
hogyan zárta le a szemhéját,
Az életem vége,
a sötétség beborította a lelket, -
És a szerelmem ajándéka
elhalványult,
kifakult
örökre, -
A lámpa kiégett,
a lélek tüze megszáradt.

De ha életben voltam
és ha hitt a szenteknek
Jó és szép,
teljesítésében és rohanásában,
szerelem
az én voltam
lehelet
valamikor, -
Élve voltam a szerelem,
Szerelem volt életben.

És ha a gondolat az énemben van
lélek,
mint a tablettákon,
Írott,
az élet céljának feltárása, -
És gondolatom és célom
szeretet jelölt, -
Élve voltam a szerelem,
Szerelem volt életben.

És ha a torkolat útja
a halálesetig,
A cselekedetben volt
lelkek halhatatlan lelke, -
A szerelem nevével
szerelmi kapcsolat, -
A tettem.
Szerelem volt életben.

Senki sem tudja,
ahol az igazság a lakóhely,
A móló,
palota,
barlang
menedék
ház.
De az igazság egyáltalán nem
Én, egy bűnös, nem sértődött meg
Mi a szeretet
a menedéket.

Mi vagyok most?
A hajó,
lecsapolt az ünnepen,
Képes csak csengeni,
üres az ürességgel,
Vagy egy fa törzse,
ami volt
A gyökér alatt
egy sziklára
magas és meredek?

Ki vagyok most?
rock,
puszta meredekséggel
a szurdokban
Proverzálódott
összeomlás
a helyszínen?
És ami még mindig életben van
a lélek
egy fáradt testben?
A többi titkos erõ
kimerült, eltűnt.

Egy szakadt mellében
nincs szív.
Nem egy kicsit
Fogd be az egeket.
A föld, mint az éjszaka, vak.
Élet a szélén,
a sír előtt álló,
Kíváncsi vagyok, milyen nehéz
az utolsó megálló.

Innen nem hallható
idegesítő beszédek
Azok, akik engem hibáztattak
ebben az irreligionban,
Hogy szeretlek.
Ó, ez a káprázatosság, -
Magával összehasonlítva
istentelenség -
semmit.

Hadd, mint te, Tamar,
a folytatás módja nem érvényes,
Meghalok, ha átmegyek az utolsó sorra.
Hadd, mint te, Tamar,
A sír sír,
elveszett az éjszaka,
Örökre talál.

Legyen idő folyó
kimeríthetetlenül áramlik,
Csengő harangok
behatolva a győzelembe.
Hagyja el az évszázadokat
és a generáció
által

A szemek eltakarják
az én árvaházam.

Ki voltál, Tamar.
Szélek nélküli falak
És sírunk határok nélkül.
Mi a bánata?
Te istenség vagy,
te világos vagy,
amely, égő,
Elmentem a horizonton
földi lét.

Palesztina, Palesztina (Rustaveli nyomdokain). Trans. Alexandra Mezhirova