Angol idiómák a t betűvel kezdve
Kattints az idiómára, amire kíváncsi, hogy megtekintsen egy példát az idiómának egy fordítással való használatáról.
fogás / fogás / negyven csettintés
kicsit szopni, szunyókálni
vidd / kopogtass valakit egy orsóra (vagy kettőre)
felvenni valakit a cipőbe
hátsó ülést
a háttérbe szorulni, hogy az utolsó helyen legyen; hogy áthelyezze a kormányzat varázslatait, hogy alacsonyabb pozícióba kerüljön
fürödni (valamin).
hogy nagy anyagi veszteségekre, veszteségekre kerüljön valami
szünetet tartani
tegyen egy utalást / vegye be a tippet
vessen egy pillantást valakire vagy valamire
hogy valakit vagy valamit nézzenek
lövöldözni valamit.
próbálj meg valamit, próbálkozz, próbálkozz
zuhanyozni
zuhanyozni / fürdeni
álljon meg
álljon meg valamit
utazni
Menj valahova nyaralni
kihasználni
kihasználni valakit vagy valamit a saját érdekében
érdeklődjön valakitől vagy valamitől
érdeklődést mutat valakinek vagy valaminek
ellenőrizze a részvételt, a névjegyzéket
vigyázz valakire
Vigyázz valakire vagy valamire, vigyázz valakire vagy valamire
hatályba lép
pihenjen öt percig, vegyen egy öt percet
vigye fel
pihenjen, könnyű
könnyű legyen valakit vagy valamit
legyen lágyabb valakivel vagy valamivel; ne használj semmit bármit vagy bárkit
akár igen, akár nem; vegyen valamit, vagy feladja
vegye ki
vegye ki a gonoszt valakivel vagy valamivel
vegye le a kalapot (valakinek)
vegye le a kalapot valaki előtt, mint a tisztelet jele, hitelezzen valakit
bűncselekmény
megbántani valakit vagy valamit
hivatalba lép
könnyű
vegyen részt valamiben
szánalom
sajnálom valakit vagy valamit
felelősséget vállal valakitől vagy valamitől
vegye felelősséget bárkinek vagy bármiért
az egyik oldalon vagy a másik oldalon állni
vigye valakit az egyik szárnya alatt
vegye be az egyik szárnyát, vegye be valakit az ő gondjaik alatt, védelme alatt
vigyél valakit a szavára
elkapni valakit a szóban
vigyél valakit meglepődve
vigye el valakit
1. Valakinek a szórakoztatás céljából történő forgatása, általában autóval, repülővel, csónakkal stb.
2. Fújja, becsapjon valakit, becsapja a fejedet, megtéveszti;
3. öld meg valakit
komolyan vegyen valakit
valakinek vagy valami komolyan foglalkozni
hogy valaki mást téved
hogy megértsek valakit, vagy valami rosszat
tegyen valamit az (egy) lépésben
hogy könnyű legyen
jó részt vállalni
valamit vegyen figyelembe
valamit vegyen figyelembe
vesz valamit valakinek
magától értetődően; magától értetődőnek
vegyen valamit személyesen
saját költségén vállaljon valamit
valami rosszat csinál
félreért fogad el semmit
vegyen valamit szívvel
szívvel valamit
egy csipet sóval vegyen valamit
gyanakodni, kétség
lépéseket / lépéseket tesz
vegye a bika a szarvakat
vigye a bika a szarvakat; végez valamilyen nehéz feladatot, munkát
nincs rendes; legyen kivételes; a legjobb vagy a legrosszabb
vegye le a dolgot (valami)
csökkenti, lágyítja, enyhíti, hatással van valamire
szabadon engedj valamit
engedj magadnak valamit
belevágni
vegye ki a szélből a vitorlákat
kopj ki a talajt a lábad alatt; idegesíti valaki terveit; elutasítják az ellátások
szedje ki a szavakat valaki szájából
mondja el, mi volt a másikkal, amit a másik fog mondani
felveszi (ahol az egyik elhagyta) / felveszi (ahol elhagyta)
folytasson bármit attól a pillanattól vagy helytől, ahol valaki megállt, kész
beszélj egy kék csíkot разг.
beszélni folyamatosan, egész idő alatt, nagyon gyorsan, fecsegni, mint egy rutin
beszélni a munkáról
eltúlozni, beszélni hülyeséget; hencegés
beszéljen közvetlenül; őszintén szólva
beszéljen az arcán
beszélni, amíg kék, a kimerültségig
magas megrendelés / nagyobb rendelés
nehéz feladat; elképzelhetetlen cél; a feladat nem könnyű
1. a kátrány és a tollban lévő halom (egyfajta lynching Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban);
2. súlyosan bírálják, büntetik; sárral sört
legyen lecke valakinek, visszafizeti valakit a rossz viselkedésért
egyetértést fejezi ki, jóváhagyja az éppen elmondottakat; lehet "igen, ez biztos", "teljesen egyetért" stb.
Mondd el valakinek az arcát
mondj valamit közvetlenül bárkinek
és én is egyetértek, stb .; kifejezés, amely kifejezte egyetértését az említett mondattal
Ez egy új (rám)! köznapi.
Ez valami új! Ezt még nem láttam (nem hallottam)! Wow!
Ez a mérete. köznapi.
Igen, nagyjából. Valószínűleg így van. Valószínűleg igazad van.
nagyon jó idő
ott van a dörzsölés / fekszik a dörzsölés
itt van a fogás, ez a nehézség
az első lépés az útra valami nagyobbra, különösen valami nem kívánatos
nagy, nagyszerű terveket és szándékokat
keveset gondolkodni valakinek vagy valaminek
nincs véleménye senki, vagy bármi
gondolkodni, tervezni, megoldani bármit közvetlenül egy beszélgetés közben, útközben
hangosan gondolkodj
kétszer gondolkodsz valamit
kétszer gondoljon valamire, mielőtt csinálná
három / két lap a szél felé
részegen, csikorgóan, zörögve
bánat és öröm, minden körülmények között, minden kísérleten keresztül
dobjon (valami) valamit a fényre valamit, vagy valamit valamit
fényt derít valamire
dobja / öntsön hideg vizet valamire
nem támogatja; bánni a bizalmatlansággal, megkérdőjelezni; lelkesedés nélkül találkozni, vadászni; támadni
dobja / dobja a szivacsot / törülközőt.
ismerje fel magát legyőzte, elismerje a vereséget, átadja magát, hagyja abba a próbálkozást, állítsa le az ellenállást
Nagyon dühös, dühös
óvatosan dobja a szél (ek)
semmisítsen meg minden óvintézkedést, gondatlanságossá váljon
dobja a súlyát
bizonyítani befolyásukat, erősségüket; használja a befolyását; hogy nagy legyen
a kádat a fürdővízzel dobják ki
a vízzel és a gyermekével együtt; megtagadva a feleslegesektől, hogy valami hasznosat, értéket veszítsen
dobjon valakit egy görbe
meglepni bárkit valami váratlanul
dobjon valakit a busz alá
helyettesíti valakit; hogy valakit hibáztassa
dobja a könyvet (valaki).
szigorúan megbüntesse valakivel a szabályokat, törvényeket stb.
hüvelykujj az orra
indikatív, hogy tiszteletlenséggel, valakivel vagy valamivel megvetéssel bánik; dörzsölni az orrát
csiklandozza valaki rózsaszín / halálra / darabokra
kérlek, nagy örömömre szolgál; hogy halálra csalni
nehéz helyzetben
húzza meg a csavarokat valakinek vagy valaminek
húzza meg az anyákat; növeli az igényeket, bonyolítja a helyzetet valakinek vagy valaminek
húzza meg a szíjat
szorosabbra húzza meg az övezetet (mind literális, mind figuratív értelemben); élnek korlátozottabb eszközökkel
fizetés másfélszeres összegben kapott túlórákért
sokszor, újra és újra
idő repül, az idő nagyon gyorsan halad
válaszintézkedés, fizetés; fog fog
nagy mértékben
elsősorban; alapvetően; nagy mértékben
teljesen, teljesen, minden tekintetben
teljes mértékben; amennyit csak akar
enyhén szólva
nem mondhatok semmit valakinek
nem beszélve valakire vagy valamire
részben, részben
hogy legyen bármilyen ízlés, tetszés
bármi fontos
a legjobb tudomásunk szerint
amennyire bárki tudja, amennyire bárki tudja
a lehető legteljesebb mértékben (amit általában a kopoltyúkba töltve, a kopoltyúkba csomagolva, a kopoltyúktól táplálva)
a legrosszabb, a legrosszabb az összes (leírására használt rossz helyzetet a befejezése a leírást, és azt mutatják, hogy mi lesz később tárgyaljuk, ez rosszabb volt, mint az összes többi)
a tetejére
a legjobb vagy a legrosszabb (leírására használt olyan helyzet, hogy vessen véget a leírást, és azt mutatják, hogy mi lesz az említett alatti jobb volt, mint a többi, vagy ami még rosszabb, mint a többi)
ironikusan, viccesen, tréfásan
túl jó ahhoz, hogy igaz legyen
nem elég és túl késő
legyen bizonytalan, nem tudom, mit válasszon
touch / strike / hit (nyers) ideg
érintse az ideget; befolyásolja a beteg tárgyát; zaklatott
beszéljen valakivel (általában nem hosszú, felületesen)
próba labda; bármit ellenőrizni valakinek a reakcióit
tűzvizsgálat; bizonyos képességek ellenőrzése, különösen nehéz körülmények között
kipróbált és igaz / megpróbált-és-igaz
időigényes, időben tesztelt
true to form / true a típushoz
mint mindig, ahogy a szokásos módon, a várt módon; a modellen
igaz az igazi szóhoz
az igazságot meg kell mondani / igazat mondani
valóban
hogy türelmeskedjék valakivel, hogy megragadja az idegeit
szemet hunynak (valakinek vagy valaminek)
hogy úgy tegyek, mintha észre semmit sem; becsukja a szemét
kapcsolja be a tapaszt; fordulj meg
beteg, hányingert okoz (szó szerint és figuratív módon)
hogy jöjjön le, hogy vége, biztonságosan
kezdeni a semmiből
helyettesíti a másik arcát; ne figyeljen a bűncselekményre vagy támadásra; ne próbálj meg még enni
kapcsolja be a táblákat (valakinek)
változtatni a szerepeket valaki mással
új eseményeket adjon az eseményeknek; megváltoztathatja az események menetét, megváltoztathatja az események menetét
forgassa a hüvelykujját
elutasítani, elutasítani, elutasítani (bárki vagy bármi számára)
forduljon az orra valamihez
kezelni valamit a tiszteletlenség; nézz le; orrát
üljön hátra, ne csináljon semmit, ne verje meg a vödröket
csavarja meg valakit a kis ujj körül
kört az ujj körül; manipulálni és becsapni valakit
hogy megcsavarja a karjait (arra kényszerítik valakit, hogy tegyen valamit ellen akarattal, vágyattal)
csavarja valaki szavait
rossz elmesélni, parafrázis valaki más szavait