A visszatartás és a terhek jogának lemondására irányuló kérelem mintafordítása, angol, Boris Zeltser,
Mintafordítás: AFFIDAVIT - A LENSEK ÉS AZ ENCUMBRANCES KIBOCSÁTÁSA
AFFIDEVIT - JOGVISZONYI FELELŐSSÉG ALKALMAZÁSA
A TÁMOGATÁS ÉS A HÁTTÉR JOGAI
Feltételei szerint a szerződés a cég számot ... „XXX” (a továbbiakban: „Társaság”) és az előadó „UUU” (a továbbiakban: „Vállalkozó”),
VÁLLALKOZÓ:
1. teljes mértékben mentesíti a szerződésben meghatározott Kompenzált Feleket
Nem ... a jelen Szerződésből származó, közvetlenül vagy közvetve felmerülő igények, követelések, keresetek és indokok mindenféle és fajtáért.
2. tanúsítja, hogy az alvállalkozók és az összes felet, hogy a munka elvégzése a szerződés hatálya alatt, vagy bármely helyesbítését, módosítását vagy a szerződés módosítása, valamint bármilyen eltérés a tartalom összefüggő, összhangban szóbeli vagy írásbeli megállapodás vagy egyéb okok miatt , teljes mértékben kifizetésre került, és a jövőben vállalja, hogy bármikor és első kérésre a TÁRSASÁG rendelkezésére bocsátja az általa megkövetelt, a megállapodás szerinti javadalmazás megfizetésének igazolását.
3. A saját nevében és megbízásából az ügynökök, alkalmazottak, munkavállalók, alvállalkozók és / vagy más személyek szakképzett személyzet, anyagok és szolgáltatások, vállalkozó nem hajlandó örökre minden zálogjogtól és egyéb jogok törvény által biztosított igénypont ezekre amelyek bármelyikét jelenleg vagy később a Kártalanított Felek ellen indítják, vagyonuk, felszereléseik, anyagaik, felszerelésük és elvégzett munkájuk, függetlenül attól, hogy azok ismertek-e vagy sem ismertek, és amelyek a Szerződés végrehajtásával összefüggésben vagy bármilyen módon kapcsolódnak.
Kedvezményezett hozzájárul ahhoz, hogy abban az esetben valamennyi compensability a felek vagy azok valamelyikét a jövőben szükség lesz a fizetési számla (vagy védelem) minden zálogjogot, követelés vagy intézkedések bármilyen, amelyek kapcsolódnak a munka és a vállalkozó köteles fizetni, és rendezni SZERZŐDÉS kiadás kompenzált feleket abban, ilyen fizetési és megtéríti a kapcsolódó veszteségeket a védelmet a bíróság, beleértve az ésszerű jogi díjakat és költségeket a bíróság, valamint a követelményeket a vállalat saját költségén vesz lo a bírósági védelem költségei és az ilyen visszatartások, követelések vagy perek felelőssége.
Vállalkozónak szintén megerősíti a garanciák biztosítása, könyvvizsgálat, az adatvédelmi és kötelezettségeknek való megfelelés megtéríteni compensability a felek és a kiadás a compensability a felek a vonatkozó követelést fellépési jogot, ideértve az ellátásra való jogosultságát és levonások a Szerződés alapján, valamint az a tény, hogy a kifizetéseket a jelen Szerződéssel összhangban, semmilyen módon nem igazolják a hibás vagy használhatatlan anyagok elfogadását vagy a munka minőségének hiányát.
Az ______ nap __________ havi aláírásának dátuma, 200___ nevében
VÁLLALKOZÓ:
Név: _____________ Aláírás: ___________
Egy könyvet vettem és aláírtam a jegyzőmben, a fentiek jelenlétében
száma:
Közjegyző: __________________ Hatóságom lejárata: __________________
Napja ___________200_ nevében és nevében
VÁLLALKOZÓ:
NÉV: ________ Aláírás: _________________
KÖNYVTENNI ÉS ELŐTT FELELŐL ELŐTT, KÖZLEMÉNYBEN, KÖNYVTUDOMÁNYOS, A nap és a dátum
a fentiek szerint:
Közjegyző: __________________ Exp.:___________________