Hogyan mozoghat a tű, remegve
1590-től kezdődik az első költői életszakaszának visszaszámlálása, tele utazásokkal, nőkkel, hobbijaikkal, játékokkal, színházzal, amely megszüntette az összes jelentős atyai örökséget, amelyet sikeresen elárasztott.
John Donne első versei, amelyek Jack Jack korszakára vonatkoznak, tele vannak szarkazmussal és cinizmussal, a frivolitással a szerelmi örömök és az arrogancia leírásában. Az akkori költészetének egy példája a "Flea" vers,
Légy a bolha, amely békésen ragaszkodik a falhoz,
Milyen keveset tagadsz tőlem.
Vér, amit egyenesen ivott tőlünk:
Az önhöz az enyémmel keveredik most.
De ezt nem nevezzük meg
Bűn, a szüzesség elvesztése, a gonoszság.
A bolha, a vegyes részeg véréből,
Az én örök alvásom tele volt;
Elérte a miénk.
Legyen tudatában annak, hogy három élete van és szinte
A figyelmét. Mert szinte,
Nem, több mint te és én házasok vagyunk.
És az ágy, és ez a bolha temploma.
Keményebbek vagyunk, mint az oltár
Élő fal borostyánsárga színű.
A sóhaj megállításához kattints.
De Isten nem fogja megbocsátani az öngyilkosságot.
És szentségtelenül három gyilkosságot.
Ah, mégis, a körmöd hóhér lett,
Egy ártatlan ember vérében. Miben
Általában a bolha bűnös volt?
A véletlenül ivott cseppben.
De mivel suttogja, büszke,
Mi azt mondják, az én ereje nem kudarcot vallott,
Ne legyen süket az igényeimhez:
Kevesebbet veszítesz a bűntől,
Mint megharapta a halott bolhát.
(I. Brodsky fordítása)