A kivándorlásnál az elején elengedhetetlen az elemi élet

USA: "A kivándorlásnál fenn kell maradnunk az elején"

Lora Soroka, aki Kharkovban született, több mint húsz éve él az USA-ban. Nagyon érdekes szakmája van - szabadalmi szakértő; Amerikában, ahol először meg kellett tisztítania a lakást, kiváló alkalom volt az orosz emigráns levéltárakkal való együttműködésre

"Ablak Oroszországba": - Laura, amit most csinálsz, feltétlenül megkérdezzük, de most kezdjünk el a kivándorlás történetével. Hogy hagyta el a Szovjetuniót?

A lányom persze velük ment - az új családjával, és 1989-ben történt: csak abban az időben, emlékszem, egy kis "ablak" nyílt, lassan engedte el az embereket. Nos, az emberek nyúltak ...

San Franciscóban voltak székelőek ... Szóval attól a pillanattól kezdve, amikor ott telepedtek, csak egy gondolat jutott eszembe: hogy együtt legyenek mindenképpen. Az a tény, hogy a szemeim előtt volt egy másik példa: barátaink lánya házasodott Izraelben, és a szülei nem tudták találkozni vele közel húsz éve! Ez tesz engem rémült csak ... Közben a lányom született egy lány, és azt hittem, hogy én mondtam nekik, szükséged lesz: ilyenkor mindig kell egy nagymama ... Minél többet már lehetővé tette, hogy a szüleivel - mármint a férje . Így történt. Úgy tűnik tehát, a csillagok emelkedtek: összegyűltünk az egész családdal és elmentünk. Ilyen a történet ...

- Milyen nehéz volt neked, egy szovjet ember, hogy alkalmazkodjon egy idegen országban?

- Természetesen a nyelv fontos szerepet játszik az alkalmazkodásban. Ebben az értelemben szerencsés voltam: az Idegen Nyelvi Karon végzettem, és tisztességes angolul voltam. Így könnyebb volt nekem, mint a férjemnek. De ha azt jelenti, mennyire könnyű itt végezni néhány személyes ambíciók, az első ilyen csak nem gondol rá: van, hogy túlélje elemi. Ezért mindent megcsinálsz: elveszed a többi lakást vagy más emberek gyermekeit. Kényelmesebb volt nekem, hogy megtisztítsam a lakást, mert az apám nagyon beteg volt. Olyannyira, hogy néha el kellett adnia a tisztítást és hazatérteni. Ezután - fokozatosan, lépésről lépésre, keresni a munkát a specialitás vagy közel a specialitás. Megtalálható jó munkát, ha szerencséd van, és találja magát a megfelelő helyen, a megfelelő időben, de ez ugyanaz mindenhol, véleményem ... És mégis - mert elhagyta, amikor a Szovjetunió éppen megszűnt, a rendelkezésre álló valamennyi - amit, mint a filmek, könyvek , külföldi utazások - csodálatos volt. Ez most a „külföldi” Oroszországban nem új, de aztán, hidd el, úgy tűnt, mintha valami irreális, egy mese, egy éber álom ...

- Nyilvánvalóan nyitott, vidám és barátságos ember vagy. Vannak-e különbségek abban a módban, hogy itt-ott barátkozzanak?

- Furcsa, amilyennek tűnhet, nagyon egyszerűen voltam az újonnan született amerikai lánybarátokkal. De az orosz barátainak nem volt elég. Úgy tűnt számomra, hogy mindenki, aki oroszul beszél, a barátom, de kiderült, hogy nem, nem mindig, néha - hirtelen ... Annak érdekében, hogy valamiért hibáztattam magam. Úgy tűnt, hogy a mechanizmus, amely "barátiakat" bennem teljesen lebontott. De elégedettek voltunk az oroszországi kommunikáció szomjúságával és a nosztalgiával szemben az orosz írók és költők pártjain. De végül is nagy emberek jöttek el hozzánk, nagyszerű költők, mint Okudzhava, Akhmadulina, Kushner, Brodsky maga előadást tartott Stanfordban ...

De az amerikaiak természetesen különbségek kultúra és szokások ... Van egy másik kulturális kód, a történelmi emlékezet más: nem tudom, az itteni sorozat, a TV, van más emlék ... És a történelem, az Egyesült Államok jól tudod. Egyébként itt a bánat hozzáállása, a szerencsétlenség más. Saját - most, sajnos, az elhunyt, egy amerikai barátja megtalálta az AIDS-vírust. Mindenkinek levelet küldött erről. Azt, miután elolvasta a levelet, rokonszenvezett mentálisan temette a fejét a homokba: mert a mi kulturális hagyományok kell elkendőz a hegyi ... A közös barátja meglepte, hogy nem csinál semmit, miután megkapta a tragikus levelet. És csak meg kellett ölelnöd a barátnődet, és kérdezd, segíthetek-e neki. De nem tudtam pontosan, hogy hogyan történik ebben az esetben Amerikában ... Ezért gyakran figyelmeztettelek a munkatársakra, hogy valami rosszra reagáljak.

- Szenved a nosztalgia - a szokásos "betegség" a kivándorlás esetén? Emlékszel az anyaországra?

- Persze, emlékszem. Ott - a kultúrám, az irodalom, nem beszélve a "közös" dalainkról. Azt mondom, "általános", mert Ukrajnában éltem, de a szovjet időkben volt egy közös ország. Szakma szerint szabadalmi szakértő vagyok. Így történt, hogy itt foglalkozom az orosz történelemmel - nem az, amit tanítottak, hanem alternatívaként. Amit az iratokban fedeztek fel - nemcsak a bevándorlók, hanem a szovjet állam és a kommunista párt legeredményesebb dokumentumai is sokkot okoztak. Az orosz barátaimmal, akikkel ismerkedtünk, attól félt, hogy kérdéseket tesz fel, hogy a "szökőkút" ne nyíljon ki: csak akkor beszéltem róla ...

- És mégis, még mindig hiányzik otthon? Más emigránsok csak boldogok, hogy "elszakadtak" innen, különösen azért, mert felfedeztek valamit, amit korábban nem tudtál volna?

- Mi marad egy beteg apa egy tolószékben, és olyan borzasztó körülmények között, a zavartság, a kemény hozzáállás nekünk (kellett, mert az, hogy az én anyós maradni, de ez egy hosszú történet), hogy gondolta akkor, hogy én soha nem lesz nosztalgia. Tehát ez volt az első alkalom: nem előbb, túlélni kellett. Emlékeztek az ő anyanyelvem Kharkov szürke, hideg és kényelmetlen. És csak néhány év elteltével, amikor valami valahogy letelepedett, a városa - képzeletemben és emlékeimben - színeket, napot, melegséget talál. És a mező nosztalgia: a mágikus orosz költészet azóta teljesen kétnyelvűek szinte senki nem dolgozik ... Érzések boszorkányság és a mágia, hogy azt tapasztalja, az olvasás orosz, angol szinte soha ...

Amikor 13 év múlva visszatértem Oroszországba és Ukrajnába. Nagyon érdekelt, körülnézett múzeumok és színházak, ismerkedtem kedves barátaimmal és kollégáikkal, végigmentem a városom utcáin, de ... ez egy másik ország volt. Nem az, ahonnan elmentem, nem az ország, amely gyermekkoromban és fiatalkoromban volt ... És rájöttem, hogy már nem lakom ott ...

- Mit csinálsz jelenleg? Dolgozik?

Már Stanfordban dolgoztam, 17 évvel ezelőtt a Hoover archívumába költöztem, ahol még mindig dolgozom, és addig dolgozom, amíg el nem hagyták nyugdíjba. A gyűjteményeinkről és a tudósainkról, akikkel itt találkoztam, végtelenül beszélhetek ...

- A filozófusok szerint a két rendszer összehasonlítása rossz végtelenségig vezet. A mindennapi nyelvben ez így hangzik - jó, ahol nem létezik.

- Sok módosítás van itt ... Emlékszel az anekdota a zsidóról, aki Izraelbe ment és vissza, mert jobb volt az úton? A szüleim azt mondták, hogy nem jó, ha nem vagyunk, de hol vagyunk együtt.

9 hónappal az érkezés után az apám meghalt, mielőtt elérte a 70. születésnapját. Amikor eltemettük, megkérdeztem tőle, hogy bocsásson meg nekem, amit temetni a pálmafák alatt, hogy elvették szülővárosában, ahol tanított orosz nyelv több generáció, ahol még mindig emlékeznek. Most az anyám vele van. A pálmafák alatt ...

Amerika mobil ország. Senki sem hiszi, hogy szükség van arra, hogy meghaljon, ahol született. Már megszoktam. És ez a gondolat is ... A gyerekek itt jól vannak ... Nagyon meglepődtem, amikor az unokája megkérdezte, hogy oroszul (oroszul beszél), azt mondta: "Nem, amerikai vagyok, de a szüleim Oroszországból származnak." És azt gondoltam: nos, igen, amerikai. Olyan furcsa ...