Eduard Asadov jó feleségekért
Hányszor verseket szenteltek a szerelmeseknek,
A mosolyuk, a szavak és az éjszakák titokzatosak.
Nos, ezek a sorok jó feleségek,
Talán még mindig nem értékelik
És nem is, úgy tűnik, bőséges.
Mondjuk csak, mert a szeretett, aki esküszik
Valahol egy napon, a hold alatt,
Nem tudjuk, mi fog mutatkozni:
Vagy az öröm vagy a gonoszság haragja.
Igen, és az, aki az esküvőnél mellette ült
És megígérte neked nagy boldogságot,
Talán pomurlyaka kezdeni,
A tűz és a méreg felszámolása után.
Jó feleség - egészen más.
Ők csak egyszer születnek szeretni,
És örökre. Mi a legfontosabb.
És ezek a feleségek kétségtelenül állnak,
Csodálatosan beszélni róluk!
És néha egy jó feleségnél történik
A bűnöző bizonyos cselekménye a férjének,
Csak egymás között beszélnek,
Még akkor is, ha puha, bár bármilyen hűvös,
De mások számára semmi nem fog megjelenni.
És mégis, talán így is jó,
Mit mondasz róla valaki görbe szóról -
Az éles kést egyszerre ütközik.
A lelkét nem fogja elviselni
Egyetlen szó róla sem rossz.
Húzd ezer alkalommal egymás után,
És akkor nem kell kínosan elpirulnia,
Bár a tengerek, bár minden üzleti útra,
Bár a pokolra, még a jóképűekre is, akár a mennyekre, akár a pokolra is!
Hátrányai? Természetesen tudom, hogy van.
Dicsőséges és dicsőséges.
Csak a szeretetről, a becsületről beszélünk,
Röviden, a legfontosabb dolgokról.
Nem titok, hogy bármelyik szívünk támad -
Az eredmény a szóváltás különböző viharokban.
És botrányos feleségek könnyen és gyorsan
Küldjétek férjét tisztátalannak
A fordított betű nélkül "a nyírfa alatt".
De a jó, az öröm,
Bár vannak némi nézeteltérések, és mégis
Soha ne botránkozz az apróságokon,
Igen, és összetett esetekben nem botrány is.
Többször láttuk őket az életben, nem kettőt,
Ha a bajban lévő többiek felesége csillapodott,
Szeretetet és szavakat találtak
És - a kéz tenyerében, a fejhez -
Átmentünk a fekete gonoszon és minden bánaton keresztül.
Csak hogy ismerjék fel őket, jóllehet, nagyjából?
A világon senki nem mondott volna el minket.
Ez azonban talán nem olyan rossz -
Végtére is, egyébként minden más menyasszony, valószínűleg,
Nem házasodtam meg.
Igen, és megsemmisítheti valaki sorsát.
Nos, és te, igazi, jó feleségek,
Tisztelettel és íjjal szeretnék
Mindenki megcsókolta volna a kezét.
És azt akarom, hogy a földön szerettessenek
Nagyon hűséges, szelíd és időtlen.
Mint ifjúkoromban - örömmel és mélyen,
Általában tehát, ahogy érdemled!