Mi a nyelvtani terület és a kevert típusú fordítás, a szeretetről angolul?
Mi a nyelvtani és a kevert típusú fordítás?
Beszélünk anyanyelvünkön, soha nem fordítunk figyelmet a szabályokra - csak beszélünk, bár valójában javaslatokat készítünk bizonyos nyelvtani törvényekre. De amikor angolul tanulunk, akkor ismerni kell a nyelvtant. Először is tisztában kell lennünk azokkal a törvényekkel, amelyeken a javaslatok különböző időpontokban (jelenben, múltban és jövőben) épülnek fel, másrészt pedig jó sok más nyelvtani szabályt megérteni. A tanulás algoritmusa nagyon egyszerű - megértjük a nyelvtani szabályt, megértjük és megértjük, majd megtanuljuk. De megérteni és tanulni nem jelenti azt, hogy folyékonyan beszélünk ebben a nyelvtanban, azaz tudjuk. A tudás, vagyis az automatizmus átadásához a tanult grammatikát képzési gyakorlatokon kell elvégezni. Kezdjük egyszerű gyakorlatokkal, és fokozatosan áttérünk az egyszerű anyanyelvű fordításokról az angolra. Az ilyen fordítások már közel állnak a való élethez, de technikai jellegűnek is nevezhetők, hiszen ezek a grammatikai szabályok technikáinak fejlesztésére irányulnak, vagyis egy grammatikai területen, és általában egyszerűek. Most már világos, hogy mit jelent a "GRAMMATIC FIELD" szó. Például megtanultad és ismerd a Jelenlegi Határozatlan idejű nyelvtani időt. Különböző gyakorlatok ebben az időben egy grammatikai területen. De ha beszélni akarunk, akkor több grammatikai szabályt kell tudnunk, vagyis különböző nyelvtani területeken vagyunk. Összehasonlításképpen: ha színes ceruzával vagy festékkel szeretne rajzolni egy képet, akkor nem lehet egy színt készíteni, vagy egy hangjegy nem elegendő dallam létrehozásához. A következtetés nagyon egyszerű - a fordítás során meg kell határozni, hogy melyik grammatikai mezőben vannak azok vagy más mondatok. Ez a legfontosabb dolog, és a fordítás maga a technológia kérdése. A fordítási algoritmus ismerete, a szükséges szavak írása, ha szükséges, lefordíthatja, sőt, biztos lehet benne a végeredményben. Például, a korábbi üzenetekben már elmondottak alapján néhány grammatikai szabályt ismerünk, nevezetesen:
személyes névmás Pronoun,
Jelenlegi Jelenlegi Határozatlan,
az általános és speciális kérdések megalkotása,
Imperatív hangulat, azaz "megrendelés-kérés"
a "sok" és a "kis" fogalma,
hely és pozíció prepozíciói "IN", "AT", "ON".