Ivan Turgenev - prózai versek (senilia) - 6. oldal
Necessitas, vis, libertas [1]
Egy magas, csontos öregasszony, akinek vaskos arca van, és mozdulatlan-hülye tekintet nagy lépésekben jár, és kezével egy másik asszonyt is elé hajít, mint egy bot.
Nő ez az óriási növekedés, hatalmas, kövér, izmos, mint a Hercules, egy kis fej egy bika nyakát - és vak - viszont kitolja egy kicsi, vékony lány.
Az egyik lánynak szemei vannak; ő nyugszik, visszafordul, felemeli finom, jóképű kezét; az animált arca kifejezi a türelmetlenséget és a bátorságot ... Nem akar engedelmeskedni, nem akarja elmenni oda, ahol őt nyomják ... és továbbra is engedelmeskednie kell és mennie kell.
Necessitas, Vis, Libertas.
Bárkinek - hadd lefordítsa.
A nagyváros közelében a széles út mentén egy régi, beteg ember volt.
Folyamatosan megtorpant; elfáradt lábai, összezavarodtak, húzódtak és botladoztak, keményen és gyengén haladtak, mint idegenek; Ruhája rongyon lógott; A fedetlen fej a mellkasára esett ... Kimerült volt.
Leült egy útburkoló kőre, előrehajolt, könyökölt, mindkét kezével leborította az arcát, és a szakadt ujjak könnyeket szedtek a száraz, szürke porra.
Eszébe jutott, hogy ő valaha egészséges és gazdag - és ez az egészségügyi költött, és a vagyon szétosztotta mások, barátok és ellenségek ... És most nem egy darab kenyeret -, és minden maradt belőle, barátaim, még mielőtt ellenségek ... Ez nem lehet vele lehajol koldulás előtt? És keserű volt a szívében, és szégyellte.
És a könnyek mindenfelé csöpögtek és csöpögtek, szétszórva a szürke port.
Hirtelen meghallotta, hogy valaki elnevezése szerint hívja; Felemelte a fáradt fejét, és látott egy idegenet előtte.
Az arc nyugodt és fontos, de nem szigorú; a szem nem sugárzó, hanem könnyű; tekintet piercing, de nem gonosz.
- Adtad a gazdagságodat - szólalt meg lapos hangon -, de nem bántad meg, amit tettél, ugye?
- Nem sajnálom - sóhajtott fel az öreg -, de most már meghalok.
- És nem lennének koldusok a világon, akik kinyújtották a kezüket - folytatta az idegen -, nincs senki, aki megmutatta volna az erényedet, meg tudná-e gyakorolni?
Az öreg nem válaszolt, és gondolta.
"Tehát ne légy büszke vagy, szegény ember", az idegen újra elkezdett: "Menj, nyújtsd ki a kezed, és más kedves embereknek adsz lehetőséget arra, hogy megmutasd, hogy jó".
Az öregember elindult, felnézett ... de az idegen már eltűnt; és a távolban egy útválasztó jelent meg az úton.
Az öregember közeledett hozzá, és kinyújtotta a kezét. Ez a passzoló elutasította a szigorú pillantást, és nem adott semmit.
De mögötte elment egy másik - és ő adta az öreg embernek egy kis almédelmet.
És az öreg vásárolt az adatokat egy alamizsna kenyér - édes és úgy tűnt neki vyproshenny darab -, és nem volt szégyen a szíve, hanem éppen ellenkezőleg: ő ütött egy csendes öröm.
Azt álmodtam, hogy húsz ember ül egy nagy, nyitott ablakban lévő szobában.
Közöttünk vannak nők, gyerekek, idősek ... Mindannyian nagyon híres tantárgyról beszélünk - zajosan és kétségtelenül beszélünk.
Hirtelen egy nagy rovar egy száraz repedésbe jött a szobába, két hosszúságú csattal ... repült, fonva, és a falon ült.
Olyan volt, mint egy légy vagy egy darázs. A csomagtartó piszkos-barna színű; ugyanolyan színű és lapos kemény szárnyak; széthúzza a szőrös lábakat, és a fej szögletes és nagy, mint a lengőkar; és ez a fej és a lábak vörösen világosak, mintha véresek lennének.
Fura rovar folyamatosan fordult a fejét fel, le, balra, jobbra, mozog a láb ... aztán hirtelen frusztrált a fal egy baleset átrepült a szobán - és lement újra meg újra, és rettenetesen felháborodott mozogni, nem mozog a helyszínen.
A mindannyiunk keltett undor, félelem, sőt, a rettegés ... Egyikünk sem látott ilyet, mindenki kiabált: „Dobd el a szörnyeteg!”, Minden integettek zsebkendő messziről ... mert senki sem merte, hogy jöjjön ... és amikor a rovar levette - minden akaratlanul kerülni .
Csak egy beszélgetőpartnereink, egy fiatal, halvány arcú férfi, mindannyian zavarodva nézett ránk. Vállat vont, vigyorodott, határozottan nem értette, mi lett bennünk, és miért annyira aggódunk? Ő maga nem látott semmiféle rovarot - nem hallotta a szárnyai sötét csikorgását.
Hirtelen a rovar látszott rajta, felállt, és megérintette a fejét, a homlokát a szeme fölé fúrta ... A fiatalember kissé felsóhajtott - és meghalt.
A szörnyű légy elszállt azonnal ... Csak azt találtuk, milyen vendég volt.
Az özvegy asszony csak húszéves fiát halt meg, az első munkás a faluban.
A hölgy, az ugyanabban a faluban lévő földtulajdonos, miután megtudta a nő bánatát, meglátogatta a temetés napján.
Otthon talált.
Állandó a közepén a kunyhó előtt a táblázatban, lassan, egyenletes mozgást a jobb oldali (bal kéz lógott egy ostor) odvas aljáról az üres levest pot füstös és lenyelt egy kanál kanál.
A nő arcát leeresztette és sötétedett; szeme elpirult és duzzadt ... de ő ragadta és egyenesen tartotta magát, mint az egyházban.
- Uram - gondolta a hölgy -, egy ilyen pillanatban megeszik ... De mi mindenkinek durva érzése van!
A hölgy eszébe jutott, hogyan, néhány évvel ezelőtt elvesztette kilenc hónapos lányát, nem volt hajlandó bérelni egy gyönyörű nyári házat Szentpétervár közelében, és egész nyarat töltött a városban!
És a nő továbbra is megette a káposzta levest.
Végül a hölgy nem bírta elviselni.
- Tatyana! Mondta. "Könyörülj!" Meglepődtem! Tényleg nem szereted a fiát? Hogyan elvesztette az étvágyat? Hogyan lehet enni a levest?
- Vasya halt meg tőlem - mondta a nő halkan, és a fájdalmas könnyek ismét lecsúsztak az üreges arcán. "Szóval, az életem véget ért: életüket magukkal vitték magukra." A shcham nem tűnik el: sósak.
A szerető vállat vont, és kiment. Sót olcsó.
Az azúrküszöb
O azúrküszöb! O azúrkék, fény, ifjúság és boldogság királysága! Láttam ... egy álomban.
Több ember voltunk egy gyönyörű, lebontott hajón. Swan mellére fehér vitorla dermedt a pennont.
Nem tudtam, ki voltak társaim; de minden lényemmel úgy éreztem, hogy olyan fiatalok, boldogok és boldogok, mint én!
Igen, nem vettem észre őket. Láttam egy kör a hatalmas kék tenger, csupa kis hullámai arany mérleg és a feje fölött ugyanaz határtalan, mint a kék ég - és neki, mintha a diadal és a nevetés hengerelt szelíd napfényben.
És közöttünk időnként a nevetés csengett és vidám volt, mint az istenek nevetése.
És nem hirtelen valaki szájából repült szó, versek, tele csodálatos szépség és inspiráló erő ... úgy tűnt, az ég hangzott válaszolni rájuk - és szerte a tenger reszketett szimpátia ... És megint jött a boldogító csönd.
A puha hullámokon kissé csúsztatva gyors csónakunk úszott. Nem a szél mozgott; A saját játszó szívünk uralkodott. Bárhová is akartuk, engedelmesen ment oda, mintha életben lenne.
Szigetekkel találkoztunk, mágikus, áttetsző szigetekkel, drágakövekkel, jaconokkal és smaragdokkal. Szellemileg füstölõ füstölõ söpörte a lekerekített bankoktól; ezek közül a szigetek egy része fehér rózsákkal és a völgy liliomokkal borított be minket; másoktól hirtelen rózsaszín hosszúszárnyú madarak jöttek fel.
Madárunk felett állt körülöttünk, a völgy liliomai és a rózsák egy gyöngyház habban olvadtak, amely csónakunk sima oldalain csúszott.
Együtt virágok, a madarak repültek édes, édes hangok ... Női hangok chudilis bennük ... És az egész: az ég, a tenger, a vitorlák csapkodott az égen, a zörej a jet az élelmiszer - beszéltek a szerelemről, áldott szerelem!
És az, amelyet mindannyian szerettünk - ő itt volt ... láthatatlanul és közelebb. Egy másik pillanat - majd a szeme ragyogni fog, mosolya el fog virágozni ... A keze elkapja a kezét -, és elviszi a paradicsomba örökké unjafutóvá.
O azúrküszöb! Láttam ... egy álomban.
Két gazdag ember
Amikor amikor dicsérik a gazdag Rothschild, ami a hatalmas jövedelem fizet teljes ezer gyermeknevelés, a betegek kezelésére a régi szeretet - dicsérem, és mozgott.
De dicséret és megható, nem tudok elfelejteni egy nyomorult parasztcsaládot, aki egy elárvult unokahúzt vitt el a romos kis házába.
- Katka-t fogjuk - mondta a nő -, az utolsó fillérekünk megy hozzá, "semmi sem nyerhető sóból, sós levestől ..."
- És mi vagyunk ő ... és nem sósak - felelte a férfi, a férje.
Távol a Rothschildtól az emberig!
Sötét, kemény napok jöttek ...
Betegségeik, a kedves emberek betegségei, az idős kor hidege és sötétje ... Minden, amit szerettetek, amit visszavonhatatlanul adtál el - niknet és összeomlott. Az út lefelé ment.
Mit tegyek? Szomorodni? Szomorodni? Sem magatok, sem mások nem segítenek.
A megszáradt, megterhelt fa esetében a levél kisebb és ritkább - de a zöldsége ugyanaz.
Squeeze és menj el, amelyeket maguk az emlékek - és legbelül, az alján egy tömény lélek, a régi, az életed villog egy kapható mielőtt illatos, még friss fűszernövények és a kedvesség és az erő a tavasz!
De légy óvatos ... Ne nézz előre, szegény öregember!