Cikkszám 14
A "Bárcsak" / "Ha csak" kifejezést használom,
Bármelyik szótárban könnyű megtalálni a "kívánság" ige fordítását. Azonban bizonyos mondatokban ez az ige sajnálatos, irreális lehetõséggel, sõt még nem teljesített reményekkel is rendelkezik. Ebben a cikkben megfontoljuk a "kívánok" használatát a szubjunktív és jelző hangulatban. Az első esetben ez az építés a megbánás és az igazságtalanság értéke, míg a második esetben ez a design kívánság.
A "kívánok" struktúra használatának esetei:
1. Már említettük, hogy a "kívánság" ige a "kívánság" -ra fordítódik. Ezért, ha valamit szeretne valakivel, akkor biztonságosan használja ezt az igét:
Minden tőled telhetőt kívánok - minden tőled telhetőt kívánok.
Szerette volna boldogságát, boldogságot kívántam nekem.
2. Annak érdekében, hogy sajnálkozni tudjunk a jelenben, a "kívánom" megépítése után az egyszerű múltbeli időt (Past Simple) kell használni.
Bárcsak ő volt a férjem! - Kár, hogy nem a férjem (hogyan kívánom, hogy ő a férjem!)
Bárcsak franciát tudnék - szeretnék tudni a franciát.
Amint a példákból is látszik, a mondatok a jelenre utalnak, de ennek ellenére az angol nyelvben az egyszerű múltat (Past Simple) kell használni.
3. Ha a sajnálatok a múltbeli eseményekhez kapcsolódnak, akkor ebben az esetben a "kívánok" építése után használja a múltbeli tökéletes időt (Past Perfect).
Bárcsak ott voltál velem, sajnálom, hogy nem velem voltál.
Bárcsak tegnap hívtam volna.
4. A modális igék segítségével is bánatot és csalódást lehet kifejezni. A "Szeretném, ha valamit meg tudnék csinálni" szerkezetet használva a felszólaló megbánja, amit nem tehet, míg a szavai a jelen pillanatban szólnak. De a "Bárcsak tehettem volna valamit" megfogalmazása "azt szeretném, ha megtehetnék", és utal a múltra.
Bárcsak maradhatnék veled - szeretném, ha veletek maradnék.
Bárcsak boldoggá tennék.
5. Ha azt szeretné jelezni, hogy egy adott személy hogyan viselkedjen, akkor az "akarom" építés után a "akar" igét kell használni:
Bárcsak meg akarja hagyni.
Bárcsak szeretne.
Ez a konstrukció objektumokhoz is használható:
Bárcsak nagyobb lenne a szobám.
Az "If only" design sokkal kifejezőbb, mint a "kívánok". Azonban a különböző időpontokban történő használatának szabályai teljesen megegyeznek a "kívánok" tervének használatával.
Ha csak én lennék ... Ha csak te lennék.
Ha csak korábban tudtam erről.
Ha csak elmegyek.
Ha csak elolvasta a levelet, ha csak elolvasta a levelet.
