Mit tanultam az angol nyelvű útmutatókról, útmutató-fordítóról
Az Egyesült Királyságban tett kirándulások során megfigyeltem az angol nyelvű útmutatók munkáját, tudomásul vették a kirándulások lebonyolításának módszerét, különböző szavakat és kifejezéseket rögzítettek, és emlékeztek a történelmi információkra is.
Az első kirándulás egy egynapos buszos túra "Windsor, Stonehenge és Oxford". A turné kezdete 8:45 órakor, a londoni "Victoria" londoni buszállomáson, 19: 00-kor fejeződik be.
Az útmutató ellenőrizte a turistákat a busz bejáratánál lévő listán, miközben a sofőr kiadta az audió adót és a fejhallgatót, amelyet később az utcán használtunk. Érdemes megjegyezni, hogy a vezető azonnal részt vett, ellentétben azzal, ahogy itt történik. Miközben a turisták Moszkvában gyűlnek össze, a sofőrünk valahol a busz mögött áll, ahol vagy dohányzik, vagy beszél a többi járművezetővel.
Én is tetszett, hogy a vezetõnk, Lucy, azonnal bemutatta a vezetõt: "A sofõm Jamal. Mutasd kedves arcodat az embereknek, Jamal. Vagyis a vezető és munkája nem maradt a színfalak mögött. Kezdettől fogva közvetlen résztvevője volt a folyamatnak. Másrészt csak akkor lehet bemutatni a sofőt, ha a gépkocsivezető megérti az angol nyelvet, különben meg fogja érteni, hogy meg kell értenie, hogy mosolyogva nézze meg a turistákat. Általában, amikor a moszkvai turistáknak bemutatom a vezetőt, nem is keveredik, és senki sem fordul hozzá a turné alatt, csak ritkán, mivel a sofőr nem válaszolhat semmit, sőt felejtse el, mi a neve. Ez tükröződik a csúcsában.
Az angol szó "szép" (az orosz csodálatos, kiváló), gyakran hallható mind a vezető beszédében, mind a repülőtéren, a boltban stb. Ne feledje, hogy a "jó" szó nem túl jó.
A kirándulások gondosan kidolgozottak, a szükséges információkat jelentik, de ugyanakkor az angol nyelvű útmutatók nem beszélnek anélkül, hogy megállnának a túra során. A következõ történet végén Lucy azt mondta: "Üljön vissza és lazítson, hamarosan ráhangolódom."
De még akkor is, ha az útmutató nem adta meg az utazási információkat, folytatta a munkáját. Lucy néhányszor vett a buszba, és összegyűjtötte a szemetet egy speciális táskában, amelyet a következő megállóban egy speciális tartályba dobott. Saját gyakorlatomban soha nem gyűjtöttem szemetet, mert ehhez magamnak kellene vásárolnia csomagokat, és talán még magammal is el kell vinni a szemetet, és meg kell keresnem magam, hogy hol dobjam el. Mindazonáltal a turisták mindig hozzám jönnek egy banánhéjjal, majd csokoládéval vagy fagylalt csomagolásával, és felajánlják, hogy elvegyék őket, és nagyon meglepettek, ha azt javaslom, hogy ők maguk találják meg a legközelebbi szemetes tartályt. Gyakran a sofőr arra kéri a turistákat, hogy jelezzék a kérést, hogy nem szennyezik az alomot, mert közvetlenül a turnét követően a következő. Érzi a különbséget? A turisták természetesen nem érdekelnek.
Az útmutató hozta a csoportot a rendeltetési helyükre, a várakozási sorba helyezte, Windsor és Stonehenge területén pedig a turisták szabad audioguidákat kaptak, és maguk végeztek ellenőrzést. Ekkor az útmutató pihent. Végül mindenkinek a kijelölt időben vissza is jöttem a buszra, önmagukban.
Minden megállónál a busz egy speciális parkolóhelyen (autóbusz parkoló) állt, ahonnan a vezető vezette a csoportot a múzeumhoz, és önállóan kellett visszatérnie. Mindenkinek emlékeznie kellett, néha nem szorosra, és mindenképpen nem késő. Meglepődtem, hiszen Moszkvában szó szerint ápoltunk olyan turistákkal, akik még a Vörös téren lévő Pokrovszkij-székesegyházról a Vasilievszkij-alsóbb autóbuszok parkolójához is zavarodnak. És ha túl gyorsan vezeti a csoportot, akkor biztosan panaszt kap. Természetesen a turisták kényelmesebben érezhetik magukat, ha mindenki olyan nyelven tud felkérni, hogy megértsék, hogyan juthatnak el. De a túlzott figyelem a turisták számára ilyen apróságokon járul hozzá ahhoz, hogy a bizalom nem jön, és szó szerint "ülnek le a nyakán" a tehetetlenségükről, és készen állnak mindent hibáztatni.
Ha az egyik turista az utolsó pillanatban vagy később érkezett, akkor Lucy azt mondta: "Késedtél, nagyon fontos időpontra késettél."
A turné során Lucy észrevette, hogy a Windsor hosszú sorai miatt nem tartottuk be a megadott időt, és megnyugtattuk a turistákat: "Kiterem az idejét. És meg fogom csinálni más megállókkal. Ehelyett vissza nem térünk vissza Londonba, nem úgy hét órakor, mint terveztük, hanem a tinédzserben. Beszélgető "nyolcas" (orosz körülbelül nyolc óra).
Az audió rendszert nemcsak az Oxford körüli gyalogos kirándulás során használtuk, amelyet Lucy maga vezetett, hanem várakozás közben a Windsorra és a buszjáratról a múzeumi kapu felé. Útközben az útmutató elmagyarázta, hogyan emlékszik a visszaútra, és érdekes tényeket is jelentett, hogy nem volt unalmas a sorban állni. Nem kellett felemelnie a hangját, hogy mindenki hallja, vonzza a többi ember figyelmét, és csak hagyja abba a járókelőket. Például Lucy elmagyarázta a brit zászló színeinek jelentését, és azt is, hogy a Union Jack nevet használják a tengeri lobogónak, míg az Union Flag mindenki más számára. A történet során az alábbiak csúsztak: "Union Flag, ami most annyi vitát okoz. Mert az egyetlen ok, amiért van egy kis kék rajta, Skócia miatt van. Képzeld el, hogy hány zászló fog változni.
Most a csúcsról. Búcsúzva, a közvetlen szöveg által javasolt útmutatás a szokásos módon köszönetet mondani neki -, hogy egy dobozt tegyen a dobozba az ő és a sofőr számára: "Köszönöm nekem általánosan elfogadott módon, ha valamit ragaszkodunk a dobozba az elején." Attól a ténytől, hogy csak egy doboz volt elöl, ebből az következik, hogy ő és a sofőr egymás között osztják a csúcsot egymás között, csak egy ismert részükben. És ez ebben az esetben is igaz, hiszen a gépkocsivezető feladatai mellett részt vett a kirándulás átfogó folyamatában. Megjegyzem, hogy nem mindenki ad tanácsot. Angolul beszélő csoportokban sok turista van Indiából, akik eléggé viselkednek. Saját személyes feltételezésem, amely helytelen lehet, hogy ezek a turisták bosszút állnak a britekért az indián gyarmatosításért. Angolul még egy kifejezés is létezik - India a Korona Jewel. mivel az angol királyi kincstárat Indiából származó drágakövekkel díszítik, amelyeket óriási számokban exportáltak, és feltöltötték a Királyság kincstárát.
A második kirándulás egy órás sétaút, amelyet a királyi őr (angol - Yeoman Warder) kísér a londoni toronyról. A kirándulás nem igényel előzetes foglalást vagy foglalást. Általában 30 percenként tartják őket. Annak érdekében, hogy elérje az egyiket, meg kell adnia az ütemtervet, amelyet rendszerint a torony honlapján teszek közzé. és a múzeum során is.
A Királyi Gárda szokatlanul művészi módon túrázott.
A torony nemcsak erőd, a királyné lakóhelye, királyi koronázási helyiség tárolása, hanem olyan börtön is, amely évszázadokon át a gazdagoktól és a szegényektől, a nemesektől és a gyászolástól félelmet keltett. Ezért az őrnek fenn kellett tartania ezt a szellemet a kirándulás során, és folyamatosan megrémítette a turistákat, de humorral csinálta. Például felemelte a hangját a történet legszörnyűbb helyén, vagy hirtelen az egyik turistához fordult, amikor nem számított rá, és így tovább.
Az őr nemcsak a torony történelméről, az épületekről, a Tudor-dinasztia történelmi adatairól, a Thomas Moreről szólt, aki az egyik cellájában maradt, de egy kicsit a munkájáról. Minden őrség a közszolgálatban van, és a családjukban él a Toronyban. Így az útmutató megkérdõjelezte a turisták kérdéseit, és megmentette az idejét.
Búcsúzva, az őr azt mondta: "Ha bármilyen kérdése van, kérem, kérje a kollégáimat, ne kérdezzen". És a humorral, és egy arra utaló jel, hogy nem kívánatos a fogva tartása. Ez nem jelenti azt, hogy az őr figyelmen kívül hagyja a kérdéseit. Egy kicsit visszatartottam, és egyáltalán nem bánta. Egy hosszú vizsgálatra nem számíthat, hiszen mindenki megérti, hogy ez a kirándulás nem teljes, éppen ellenkezőleg, feltételezzük, hogy a turista továbbra is önállóan ellenőrzi, és hallgatja a szabad audio útmutatót. Miért ez a turné? Ez nem csak kirándulás, show, színházi előadás. Elárulja a helyet egy különleges légkörben. Mindenki szeretne megközelíteni ezeket az őröket, de itt egyikük veled jár és elmondja a torony történetét és titkait.
Egynapos túra Skóciában - Tó. Lochness, a Glencoe-völgy és a Skót Felföldek. 7: 45-kor kezdődik, Edinburghból a Royal Mile-től a Parlament helyéről indul, és 20:00 órakor fejeződik be.
Skócia körüli történelmi kirándulások legfőbb hősöként Maria Skócia (Maria Steward az egyetlen skót királynő) és fia, a James VI Skóciából (James I - Angliából és Skóciából is). Más hősök a Donald és Campbell klán, valamint William Wallace és Robert Bruce.
Skót útmutató, Kenny nem csak útmutatóként, hanem vezetőjeként is dolgozott.
A legelején Kenny figyelmeztette, hogy minden, ami a buszon és az úton történik, feljegyzik, és óránként 15 perces megállást kell tennie. Ebből a célból egy nagyon érdekes útvonalat választottak, melynek során hosszabb időre megálltak.
Tapasztalt útmutató ismerteti azokat a kérdéseket, amelyeket a turisták kérhetnek, ezért arra vár választ, hogy várják, hogy megkérdezze. Például, ahogy Kenny megtette, amikor belépett a buszba, elhelyezte a térképet az útvonalon, ahelyett, hogy pontosan elmondja mindenkinek pontosan hol fogunk menni, mit fogunk átadni, és így tovább.
Kenny arra figyelmeztetett, hogy ha valaki akar ülni az első ülésen található, közvetlenül mögötte, akkor a turisták csendben, mert a mikrofon nagyon szoros és Kenny humorral egészül ki: «Az egyetlen ok, én mondom Figyelmeztetlek erről csak azért, mert tudok elérni neked, ha ez).
A túra hosszadalmas, és a vezető nem tud olyan hosszú ideig beszélni, ezért Kenny figyelmeztetett: "Nem fogok mindig a füledben maradni. Sok dolgot láttak. És felveszek felvételeket. Ez számomra egy igazi felfedezés volt. Kezdetben Kenny megkapta a szükséges háttérinformációkat, majd a hibátlan angol nyelvű információkkal kiegészítette a BBC rekordokat. Ez nem csupán diverzifikálta a túrát, megbízható információkkal szolgált, hanem segített abban is, hogy megértsék, mit hallottak azok, akiknek nehéz ugyanazt a skót akcentust hallani. Mindig megfontolom, hogyan használhatom ezt a tapasztalatot a kirándulások során.
A turisták szabadidõ után történõ felidézése során a vezetõ azt mondta: "Senki más nem itt van, emeld fel a kezét."
Kenny várható esetleges kérdéseket skót whisky, ami lehet, hogy nem akar válaszolni, és amelyek nem voltak a turné, így: «Valószínűleg én vagyok az egyetlen, nem iszik skót, így nem tudom megmondani, egy üveg bort egy üveg whisky . Sok embert talál a városban.
Azt is észrevettem egy új módot a navigációra, amikor Kenny, aki a busz ablakából egy hely irányába mutatott, azt mondta: "a 2 órakor". Ezt a "bal és jobb" ismétlődő helyett használom.
A túra során lehetetlen nem észrevenni, hogy a skótok nagyon büszke emberek, szeretik hazájukat, hagyományait és megvédik a külső befolyástól. Például az útmutató azt mondta: "Az egyetlen Donald, akit látni akarunk, Donald klán, nem MacDonald".
Mivel a túra futott végig a Skót-felföldön, és sok a megálló volt, akár az erdőben, a hegyekben, közel a hegyi folyó - egy szó, szabadban, Kenny felsorolt minden élőlény, amely megtalálható ezen a tájon, és ez teljesen biztonságos: - Nincsenek mérgező kígyók vagy rovarok, itt vadon élő állatok. Az egyetlen dolog, amely megölhet téged, egy leeső kő a hegyről.
Ami az időjárást illeti, a következőket mondták: "A skót ember 20 ° C-on olvad," azaz az időjárás nem túl forró. Ezért Skócia hegyeiben számos katonai bázis van az Egyesült Királyságban, ahol a katonákat képzettek túlélni egy szélsőséges éghajlaton.
Amikor a turisták kedvelték a fotókat, a vezető azt mondta: "Ne vegye sok képet. Holnap a turisták fognak jönni, és talán még valamit is akarnak venni. "
Általában a humor a mozgásban született, nem tűnt úgy, mintha a munkadarab lenne. Például, amikor a férjem fényképezett Kennyvel, rögtön egy másik viccre támaszkodott: "Ismered a régi skót hagyományt? Ha egy skót emberrel készít képet egy lányról, megtarthatja a képet.
Az útmutató megkérte, hogy emelje fel azokat a kezeket, akik hittek a szörnyetegben. Négy közülük volt. A "hitetlenek" többi részéhez három büntetést készítettek, melyeket viszont bejelentettek: az első - Kenny énekelt egy szomorú skót dalt, amelyet minden skót énekel, amikor részegek.
Másodszor, az utolsó 20 percben minden hallgatta a felvételt a dal ifjúkori, a harmadik - a dal a kétségei vannak a szörny Lady Gaga «Bad Romance», amelyben azt énekli, különösen, és a bosszúról.
Annyira hűvös és érdekes volt elképzelni, hogy a turné végén a fáradtság ellenére mindenki felgyorsult, mivel érdekes volt, hogy mi a következő büntetés. A büntetések mindenkinek tetszettek, mert nem igazán voltak büntetések.
Búcsúzva Kenny megkérte, hogy összegyűjtse a dolgát, és ne felejtse el semmit, és így tette: "Ellenőrizze lent a padlón, ellenőrizze az ülés oldalán. És amikor mindent megtettél. Minden este ezt a tanácsot mondom, és elképesztő, hogy mi marad a buszon. Bármi maradt, szinte lehetetlen megpróbálni visszatérni a megfelelő tulajdonos kezébe. Szóval, ellenőrizze, ellenőrizze és ellenőrizze.
Remélem, hogy észrevételeim hasznosak lesznek, tájékoztató jellegűek, és néha érdekesek is lehetnek valakinek. A többi észrevételt, amelyet velem hagytam, és próbáltam alkalmazni, amennyire lehetséges a megszerzett tapasztalat a kirándulások során.