Tanuljon angolul, miközben a TV előtt ül
█ "Jobb, ha elkezdesz az órákat akciófilmvel" - mondja Olesya Sviridova, a Mariol nyelviskolában dolgozó vezető tanár. "Nincs túl sok szó, és a film nem okoz ásítást."
█ ellenőrizze a film többször orosz vagy választhat egy képet, amely emlékszik a történet középpontjában. Például: "Terminátor". Nem csak, hogy Schwarzenegger azt mondja, a film a szintet ( «a ruhákat. Adj nekik, hogy nekem, most»), így még a fő a végszó ( «Visszajövök») már tudja.
█ Miután elkezdődött a film, hallgassa meg a felirat első mondatát és nyomja meg a szünetet. A szótár segítségével fordítsa le a feliratokat és értelmezze a jelentést az agy segítségével. Az orosz hangon nem szükséges. Gyakran nem felel meg az eredetinek.
1. Hogyan jellemezné a Terminator (A. Schwarzenegger) három szót?
a) A terminátor aktív, független, kreatív.
b) Terminátor kedves, vidám, energikus.
2. Képzelje el, hogy Sarah Connor a tollpár. Mit írnál neki az első levélben? Milyen kérdéseket kíván Sarah, hogy többet tudjon róla?
3. Saját szavaiddal magyarázd meg, hogyan érted meg a "rohadt rohadék" kifejezés jelentését.
█ Kapcsolja be újra a filmet az igazságos mondat elején, és most fülig próbálja lefordítani. "Csak úgy tűnik, mint egy ismétlés" - biztosítja Olesya. ("És ez csak úgy tűnik, mint egy ismétlés" - biztosítja Olesya). Ebben a szakaszban fontos, hogy minden egyes szót külön halljunk, és megértsük annak jelentését és helyét a kifejezésben. Futtassa újra a megjegyzést, és hangosan ismételje meg, amíg megjegyzi.
█ Fontos, hogy ne csak utánozni beszédhangok szereplők, hanem a hang, az arckifejezés, érzelmek. „Így az emlékezés folyamata és kiejtés gyakorlása magában foglalja a maximális számú idegi központok,” - magyarázza az átalakulás előtt a TV Oles. Mivel a többszörös ismétlés bővíteni a szókincs és egy sor kifejezést fut, és hála a majmolás a szereplők kijavítani intonáció és a kiejtés.