Pechorin és Grushnitsky párbajának jelenete a történelem "Hõs idejük"
A párbaj Pechorin és Grushnitsky jelenete a történelem "Hõs idejük"
... Emlékszem, hogy a harcot megelőző éjszaka egyetlen percet sem aludtam. Nem tudtam hosszú ideig írni, a titkos szorongás ragadta meg. Egy óra múlva körbejártam a szobát; Aztán leült, és megnyitotta Walter Scott regényét, az asztalán fekve: "skót puritánok"; Elolvastam először az erőfeszítéssel, aztán elfelejtettem, a mágikus fikció ... A skót bárd nem a következő világban fizetett minden üdvözlő pillanatért, amelyet a könyve ad.
Végre könnyű volt. Az idegeim megnyugodtak. A tükörbe néztem; tompa elhomályosodás borította az arcomat, ami fájdalmas álmatlanságot nyomott; De a szeme, bár barna árnyék veszi körül, büszkén és feltartóztatva csillogott. Örültem magammal.
Ahogy elrendeltem, hogy a lovakat nyerjék, felöltöztem és elmenekültem a medencébe. Narzan hideg forráspontú vízébe meredve éreztem, hogyan tért vissza a test és a lelki erőm. Frissen és vidáman kijöttem a fürdőből, mintha a labdába akartam menni. Ezután azt mondja, hogy a lélek nem függ a testtől.
Amikor visszatértem, találtam orvost ...
Szereltünk; Werner kapaszkodott a gyeplőt két kézzel, és elindultunk - azonnal vágtatott már a várat a Colony, és belépett a szurdok, amelyen keresztül a seb az úton poluzarosshaya magas fű és folyamatosan áthaladni zajos patak, amelyen keresztül kellett ford, a nagy orvosok kétségbeesés, mert hogy a ló minden alkalommal a víz megállt.
Nem emlékszem a reggeli kékre és frissre! A nap a zöld csúcsok miatt alig látszott, a sugarai melegségének fúziója az éjszaka haldokló hűvösségével édes vágyakozásra adta az összes érzést; Egy fiatal nap örömteli sugara nem hatolt be a szurdokra; csak a felettünk lógó sziklák tetejét aranyozta; lombos bokrok nőttek mély repedésekben, a legkisebb lélegzetvétel egy ezüst esővel csapott el minket. Emlékszem - ezúttal, több, mint valaha, szerettem a természetet. Milyen furcsa, hogy minden hullámzóra néz, remegve egy széles szőlőlevélen, és több millió irizáló sugarat tükröz! milyen lelkesen néztem meg a füstös távolságot! Az ösvény ugyanolyan volt, a sziklák sötétebbek és szörnyűbbek voltak, és végül úgy tűnt, hogy áthatolhatatlan falként közelítenek meg. Csendben lovagoltunk.
- Megírtál az akaratodat? - kérdezte Werner hirtelen.
- És ha megölted.
- Az örökösök megtalálják magukat.
- Nincsenek barátai, akiket az utolsó bocsánatot szeretnének küldeni?
Megráztam a fejem ...
Elhúztunk.
A bokrok lábánál a bokrok három lovat kötöttek; Mi kötözték azonnal, maguk a keskeny ösvényen felmászott az emelvényre, ahol azt várjuk, hogy Grusnyickij dragonyos kapitány és a második más, kinek neve Solomin; Soha nem hallottam a vezetéknevét.
- Régóta várok rád - mondta ironikus mosollyal a dragonyos kapitány.
Elvettem az órámat, és megmutattam neki.
Elnézést kért tőle, azt mondta, hogy az órája elhagyja.
Néhány perc semleges csend következett be; Végül az orvos félbeszakította, és Grushnitsky felé fordult.
- Nekem úgy tűnik - mondta -, hogy az mind a hajlandóság a harcot és a kifizető az adósság becsület a feltételeket, tudná, uraim, magyarázzák, hogy befejezze ezt az ügyet rendezni.
- Készen állok - mondtam.
A kapitány Grushnitskynál pislogott, és ez az ember, aki félt tőle, büszke megjelenést kapott, bár egészen addig a pillanattól kezdve egy homályos büdös borította az arcát. Mióta megérkeztünk, először rám nézett; de némi aggodalomra ad okot, hogy kitéve a belső harcnak.
- Magyarázza meg a feltételeket - mondta -, és mindazt, amit tehetek érted, akkor győződjön meg róla ...
"Ezek az én feltételeim: nyilvánosan lemondod a rágalmadról és kérsz bocsánatot ..."
- Kedves uram, kíváncsi vagyok, hogyan merészel nekem ilyen dolgokat javasolni.
- Mit tehettem még?
- Lőni fogunk ...
Vállat vontattam.
"Bárcsak te lennél ..."
- És annyira biztos vagyok benne, hogy ezzel ellentétes volt ...
Zavarban volt, elpirult, majd felháborodottan felnevetett.
A kapitány megfogta a karját, és félretette. sokat suttogtak. Nagyon békés hangulatban jöttem, de mindez kezdett bosszantani engem.
Egy orvos ért hozzá.
- Nézd - mondta nyilvánvaló aggodalommal -, el kellett volna felejtenünk a telken. Nem tudok pisztolyt tölteni, de ebben az esetben ... Furcsa ember vagy! Mondd meg nekik, hogy tudjátok a szándékukat, és nem merik ... Micsoda vadászat! lõnek, mint egy madár ... [95]
- Kérlek, ne aggódj, orvos, és várj ... Mindent rendezni fogok, hogy nem lesz előnye az oldaluknak. Hadd suttogjanak ...
- Uraim, unatkozik! - szóltam hangosan - harcolni harcolni; volt időd mondani néhány szót ...
- Készen állunk - felelte a kapitány. - Légy, uraim! Doktor, kérjük, mérje meg hat lépést ...
- Legyél! Ivan Ignatyitch ismétlődő hangon szólalt meg.
- Engedje! - mondtam - még egy feltétel; mivel a halálhoz fogunk küzdeni, akkor mindent meg kell tennünk azért, hogy titokban maradhassunk, és másodpercünk nem felelős. Egyetért Ön.
- Így jöttem fel. Látod ezt a meredek sziklát, jobbra, keskeny platformra? onnan alulról harminc sáv, ha nem több; az alábbiak éles kövek. Mindannyian a helyszín legszélén leszünk; Így még egy egyszerű seb is halálos lesz: a vágya szerint kell, mert maga hat lépést határoztál meg. Az, aki megsebesül, minden bizonnyal le fog repülni és összetörni fog; az orvos leveszi a golyót. És akkor nagyon könnyű lesz megmagyarázni ezt a hirtelen halált egy sikertelen ugrással. Az elsőre lőni fogunk. Kijelentem Önöknek, hogy egyébként nem fogok harcolni.
- Talán! - mondta a sárkánykapitány, kifejezetten Grushnitsky felé nézve, aki egyetértően bólintott. Az arca minden percben megváltozott. Eléggé tettem. A szokásos körülmények közötti lövöldözés, a lábamra célozhatott, könnyedén megsebesíthettem, és oly módon kielégíthettem a bosszúját, nem túlságosan megterhelve a lelkiismeretét; de most el kellett lőnie a levegőbe, vagy gyilkos lett volna, vagy végül elhagyná a gyalázatos tervét, és ugyanazt a veszélyt viseli velem. Ebben a pillanatban nem akarok lenni a helyén. A kapitány félreállt, és nagy lelkesedéssel elkezdett mondani valamit; Láttam, hogy remegő ajka reszket; De a kapitány megvetően mosolygott. - Te bolond vagy! Hangosan mondta Grushnitskynek: "semmit sem értesz!" Gyere, uraim!
Egy keskeny ösvény vezetett a bokrok és a meredekség között; a sziklák töredékei e természeti létra remegő lépései voltak; a bokrokhoz ragaszkodva emelkedni kezdtünk. Grushnitsky előrelépett, majd másodpercekkel, aztán az orvossal.
- Meg vagyok lepve - mondta az orvos, szorosan rázva a kezemet. - Hadd lássam az impulzust. Oh-ho! Lázas. De az arcon semmi sem észrevehető ... csak a szemed fényesebb, mint a hétköznapi.
Hirtelen apró kavicsok csattant a lábunkra. Mi ez? Grusnyickij megbotlott ágat, melyek kapaszkodott, törések, és ő lett legurult a hátadon, ha a másodpercek nem támogatott.
- Vigyázz! - kiáltottam neki - nem esik előre; ez egy rossz előjel. Gondolj Julius Caesar!
Itt felmászott a szikla tetején jelenik meg: a helyén volt, borított finom homok, mintha szándékosan stadionban. Kör, arany elvesztette a reggeli ködben, zsúfolt hegycsúcsok, mint számtalan állomány Dél Elbrusz és a rózsa, fehér Gromada, zárt áramkör jeges csúcsok, amelyek között a rostos már barangolt felhő felemelkedett a keleti. Elmentem a szélén a platform és lenézett, a feje egy kicsit még nem úszott ott látszott sötét és hideg, mint a sír; mohos sziklák fogak, leesett a vihar és az idő várta a zsákmányt.
A terület, amelyen harcolnunk kellett, közel szabályos háromszög volt. A hatalmas saroktól hat lépcsőfokot mérte, és úgy döntött, hogy az, aki először találkozni fog az ellenséges tűzzel, a sarokban lesz, vissza a mélységbe; ha nem ölték meg, akkor az ellenfelek váltanak helyeket.
- Fogd sokat, doktor! Mondta a kapitány.
Az orvos ezüstérmet vett a zsebéből, és felemelte.
- Rács! - kiáltotta Grushnitsky sietve, mint egy férfi, akit hirtelen egy barátságos lökés ébresztett fel.
Az érme emelkedett és elesett; mindenki rohant hozzá.
- Örülök - mondtam Grushnitskynek -, hogy először lõjenek! De ne felejtsd el, ha nem ölsz meg engem, akkor nem fogom hiányozni - adok neked a becsületemet.
Elpirult; szégyellte, hogy megöl egy fegyvertelen embert; Szorgalmasan néztem rá; egy pillanatra úgy tűnt számomra, hogy ő a lábamra rohan, és könyörgött a megbocsátásért; de hogyan ismerjék el egy ilyen átlagos tervezést. Csak egyetlen orvossága volt - a levegőbe tüzelni; Biztos voltam benne, hogy lõni fog a levegõbe! Egy dolog megakadályozhatja ezt: a gondolat, hogy szükségem lesz egy második párbajra.
- Itt az ideje! - Az orvos suttogott hozzám, húzva ujján -, ha most nem mondja, hogy tudjuk a szándékaikat, akkor minden elveszett. Nézd, már töltődik ... ha nem mondasz semmit, én magam ...
- Semmiért sem, doktor! - válaszoltam, kezével tartva - elrontaná mindent; adtad nekem a szót, hogy ne zavarja ... Mit érdekel? Talán meg akartam ölni ...
Meglepően nézett rám.
- Ó, ez más. ne csak a következő világban panaszkodj rám.
A kapitány betöltötte a pisztolyát, átadta az egyik Grushnitsky-t, mosolyogva suttogott neki valamit; egy másik.
A platform sarkán álltam, és határozottan a bal lábamon nyugodtam a kőre, és kissé előrefelé hajoltam, hogy enyhe sebek ne csússzanak vissza.
Grushnitsky állt ellenem, és pisztolyt emelt a jelre. A térde remegett. Pontosan a homlokába akart ...
Egy megmagyarázhatatlan őrület fújt a mellkasomban.
Hirtelen leeresztette a pisztoly hordóját, és sápadtan, mint egy lap, a második felé fordult.
- Nem tudom - mondta üres hangon.
- Gyáva! Felelte a kapitány.
A lövés megszólalt. A golyó megrántotta a térdem. Véletlenül néhány lépést tettem előre, hogy gyorsan elmozduljam a széltől.
"Nos, Grusnyicvki testvér, sajnálom, hogy hiányzott!" - mondta a kapitány, - most a sorod van, menj le! Tarts meg előbb: nem fogjuk egymást látni! - Elfogadták; a kapitány alig tudott ellenállni a nevetésnek. - Ne féljen - tette hozzá Grusnitsky szemrehányóan: "a világ minden ingerlése". A természet bolond, a sors egy pulyka, és az élet egy fillér!
Miután ez a tragikus mondat, mondott egy tisztességes fontosságát, sétált a helyére; Ivan Ignatich könnyel és megölelte Grushnitsky, és itt egyedül volt ellenem. Még mindig próbálok elmagyarázni magamnak, amit a régi értelemben vett forró akkor mellemben: Szégyen volt sérült hiúság, és a megvetés és harag született a gondolat, hogy ez az ember, most ugyanazzal a magabiztos, a nyugodt vakmerőség bámult rám két perce nélkül kiteszik magukat semmiféle veszélyt, meg akartak ölni, mint egy kutyát, mert a megsebesült a lábán egy kicsit nehezebb, én biztosan leesett egy szikláról.
Néhány percig szándékosan bámultam rá, és megpróbáltam legalább egy kis nyomorúságot találni. De úgy éreztem, mosolyog.
"Azt tanácsolom, hogy imádkozz Istennek, mielőtt meghalsz" - mondtam neki.
- Ne aggódj többet a lelkemnél, mint a magáéért. Egy dolgot kérek rólad: gyorsabban lőhetek.
- Mr. Pechorin! A sárkány kapitány kiáltotta: "Nem vagy itt, hogy bevallsd, hadd mondjam el ... Gyere hamar; egyenlőtlenül valaki átmegy a szurdok mentén - és látni fognak minket.
- Rendben, Doktor, jöjjön hozzám.
Az orvos hozzáért. Szegény orvos! tíz perccel ezelőtt tompább volt, mint Grushnitsky. A következő szavakat szándékosan, hangosan és világosan fogalmaztam meg, amikor a halálos ítéletet mondják:
"Doktor, ezek az urak, valószínűleg sietve, elfelejtettek egy golyót felvenni a fegyverembe: megkérlek, hogy töltsd be újra - és jól!"
- Nem lehet! - kiáltotta a kapitány, - nem lehet! Mindkét fegyvert betöltöttem; kivéve, hogy a golyóból kifelé ... nem az én hibám! - És nincs jogod feltölteni ... nincs rendben ... teljesen ellentétes a szabályokkal; Nem engedem ...
- Jó! - Mondtam a kapitánynak - ha igen, akkor ugyanolyan körülmények között lőni foglak veled.
Grushnitsky a fején a mellkasán állt, zavarban és komoran.
- Hagyd őket egyedül! - végre elmondta a kapitánynak, aki meg akarta szakítani a pisztolyomat az orvos kezéből ... - Végtére is maga tudja, hogy igaza van.
Hiába a kapitány különféle jeleket tett neki, Grushnitsky nem akart kinézni.
Közben az orvos betöltötte a fegyvert, és megadta nekem. A kapitány megpillantotta, és megpaskolta a lábát.
- Bolond vagy, testvér - mondta -, egy vulgáris bolond. Ő támaszkodott rám, így engedelmeskedni mindennek ... Igazad van! meghalsz, mint egy légy ... "Elfordult, és motyogta: - De teljesen ellentétes a szabályokkal.
- Grushnitsky! - mondtam, - még van idő; feladja a rágalmadat, és mindent megbocsátok. Nem sikerült meggondolnia, és az önbecsülésem elégedett; - Emlékezzünk - egyszer csak barátok voltunk ...
Az arca elpirult, a szeme villant.
- lő! - válaszolta, - megvetem magam, de utálok. Ha nem ölsz meg, éjszaka megölöm a sarkon. Nincs helyünk a földön együtt ...
Amikor a füst eltűnt, Grushnitsky nem volt a leszállással. Csak a szikla szélén a könnyű oszlopos hamu még mindig felborult ...
Ossza meg ezt az oldalt