Olvassa el a kölyköt és a karosszéket, aki a tetőn él
Lillebror och Karlsson póló c Szöveg: Astrid Lindgren
Carlson, aki a tetőn él
Stockholm legvastagabb utcájában a legközönségesebb házban él a legközönségesebb Svanteson nevű svéd család. Ez a család a legközönségesebb pápa, a legközönségesebb anya és a három legközönségesebb gyermek - Boise, Began és Baby.
"Egyáltalán nem vagyok nagyon közönséges gyerek" - mondja a gyerek.
De ez természetesen nem igaz. Végül is olyan sok fiú van a világon, akiknek hét évesük van, kék szeme, mosatlan fülük és térdre szakadt nadrágja, hogy nincs semmi kétség: a gyerek rendes fiú.
Bosse tizenöt éves, és szívesebben áll a labdarúgó kapu előtt, mint az iskola fedélzetén, ami azt jelenti, hogy ő is közönséges fiú.
Betan tizennégy éves, és a cérnái pontosan ugyanazok, mint a legáltalánosabb lányoké.
Az egész házban csak egy nem egészen hétköznapi lény van - Carlson, aki a tetőn él. Igen, a tetőn él, és egyedül ez rendkívüli. Talán más városokban a helyzet, de a stockholmi szinte soha nem történik, hogy bárki élő tető, de még mindig egy külön kis házat. De Carlson, képzeld el, ott él.
Carlson egy kicsit kövér, önbiztos kis ember, és ő is tudja, hogyan kell repülni. A repülőgépeken és helikoptereken mindenki repülni tud, de Carlson maga repülhet. Egyszer csak megnyomja a gombját a gyomrában, ahogy az intelligens motorja azonnal elkezd dolgozni mögötte. Egy pillanatig, amíg a propeller nem pörög fel rendesen, Carlson mozdulatlanul áll, de ha a motor fog működni apait-anyait, Carlson szárnyal a magasba és a repülő, kissé imbolyogva, egy ilyen fontos, és érdemes szerint, ha az igazgatókat - persze, ha tudjuk képzelni a rendező egy propellerrel mögötte.
Carlson jól él egy kis házban a tetőn. Esténként a tornácra ül, füstöl egy csövet, és a csillagokra néz. A tetőről természetesen a csillagok jobban láthatók, mint az ablakokból, ezért csak meglepődhet, hogy oly kevesen élnek a tetőkön. Lehet, hogy más bérlők csak nem tudják, hogyan kell letenni a tetőn. Végül is nem tudják, hogy Carlsonnek van saját háza, mert ez a ház egy nagy kémény mögött rejtőzik. És egyébként, a felnőttek elkezdenek figyelmet fordítani egy apró házra, még akkor is, ha megbotlik rajta?
Egy napon egy kéményseprő látta Carlson házát. Nagyon meglepődött és azt mondta magában:
"Furcsa ... egy ház." Nem lehet! A tetőn egy kis ház. Hogy lehetne itt?
Aztán a kéményseprő felmászott a kéménybe, elfelejtette a házat, és soha többé nem emlékezett rá.
A Kid nagyon örült, hogy találkozott Carlsonnal. Amint Carlson megérkezett, rendkívüli kalandok kezdődtek. Carlson, kedves lehetett a Baba megismerésére. Végül is, ne mondj semmit, de nem túl hangulatos ahhoz, hogy egyedül élj egy kis házban, sőt olyasmit is, amit senki sem hallott. Sajnos, ha senki sem kiabál: "Helló, Carlson!" Amikor repülsz.
Ismeretségük egyike volt azoknak a szerencsétlen, napok, amikor a gyerekek nem kell így minden öröm, bár általában Babe csodálatos. Végül is a Kid az egész család kedvence, és mindenkit meggyilkolnak, amennyit csak tud. De azon a napon minden körüljárta és kerek volt. Mom szidtam neki, amit egyszer szakadt nadrág, Bethan rákiáltott: „töröld az orrod!” És apám dühös volt, mert a gyerek későn iskolából.
- Lógsz az utcákon! Mondta a pápa.
"Az utcákon kószálsz!" De apa nem tudta, hogy hazahozik a kölyök kölyökkutyával. Szép, gyönyörű kiskutya, aki szipogott Baby-nek és vidáman farkadt a farkán, mintha kiskutya lett volna.
Ha a Baby-től függ, akkor a kiskutya vágya valóra válik. De a baj az volt, hogy anya és apa nem akart kutyát tartani a házban. Ráadásul a sarkából hirtelen megjelent valami nagynénje és felkiáltott: - Ricky! Ricky! Itt! "- és aztán teljesen tisztában volt a kölyökkel, hogy ez a kiskutya soha nem lesz a kölyke.
- Úgy tűnik, hogy egész életedben kutya nélkül élsz - mondta keserűen a Kid, amikor minden ellene fordult. - Van apja, anya; és Bosse és Betan mindig együtt vannak. És én ... nekem nincs senki.
- Kedves Bébi, mindannyiunk! Mondta anyám.
- Nem tudom - mondta Kid még keserűbben, mert hirtelen úgy érezte, hogy valójában nem volt senki és semmi a világon.
Azonban volt saját szobája, és odament.
Ez egy tiszta tavaszi estén, az ablakok nyitva voltak, és fehér függöny lengett lassan, mintha üdvözlő kis halvány csillagok, nemrég megjelent a tiszta tavaszi ég. A kicsi az ablakpárkányon feküdt a könyökén, és kinézett az ablakon. Gondolkodott azon a gyönyörű kutyán, amelyet ma találkozott. Talán ez a kölyök most egy kosárban a konyhában, és minden fiú - nem gyerek, és a többi - ül mellé a földre, és megsimogatta bozontos fejét, és azt mondja: „Ricky, te egy csodálatos kutya!”
A gyerek sóhajtott. Hirtelen dübörgött. Hangosabban és hangosabban nőtt fel, és különösnek tűnt egy kövér kis ember, aki az ablak mellett repült. Ez volt Carlson, aki a tetőn él. De valójában abban az időben a gyerek még nem ismerte őt.
Carlson figyelmes, hosszú pillantásra figyelte Babe-t, és tovább futott. Felemelte a magasságot, kis kört csinált a tető fölött, repkedett a cső körül, és visszafordult az ablakhoz. Aztán felgyorsította a sebességet, és a Baby bámulni kezdett, mint egy igazi kis gép. Aztán második fordulóba tette. Akkor a harmadik.
A gyerek felállt, és várta, hogy mi fog történni. Csak lelkesedéssel ragadta meg a szellemet, és a borzongás a gerincén végigfutott - végül is, nem minden nap apró kövér emberek járnak az ablakok mellett.
Az időközben kicsi ember pedig lelassult és az ablakpárkányhoz közeledve azt mondta:
- Helló! Találhatok itt egy percre?
- Igen, igen, kérlek - felelte gyorsan a kislány, és hozzátette: - nehéz ilyen repülni?
- Nem érdekel - mondta Carlson -, mert én vagyok a legjobb szórólap a világon! De nem javasolnám a tiszteletet, mint a széna zsákot, utánozni.
A gyerek úgy gondolta, hogy a "szénsavas zsákot" nem szabad megsérteni, de úgy döntött, hogy soha nem próbál repülni.
- Mi a neved? Kérdezte Carlson.
- Bébi. Bár a nevem valóban Swatte Svanteson.
- És én, furcsa módon, Carlsonnak hívtam. Ez csak Carlson, ez minden. Hello, baby!
- Helló, Carlson! Mondta a kölyök.
- Milyen öreg vagy? Kérdezte Carlson.
- Hét - felelte a Kid.
- Nagyszerű. Folytassuk a beszélgetést - mondta Carlson.
Aztán gyorsan előhúzta a kis, kövér lábát a küszöbön, és a szobában találta magát.
- Milyen öreg vagy? Felkéri a kölyköt, és úgy döntött, hogy Carlson túl gyermetelenül viselkedett egy felnőtt nagybácsiként.