Grigory Prutsky - A külföldi újságírás története (1945-2018) - 34

Megfelelően meg kell erősítenünk nyugati nézetünket a jogokról és a kiváltságokról: az a nézet, miszerint az amerikai ENSZ-főtitkár, Moinichane úr nemrégiben fejezte ki beszédét, amelyet ilyen erősen vitatott.

Nagy elméleti és gyakorlati tapasztalataink vannak ebben az országban a diplomácia művészetében, legtágabb értelemben. Ezt fel kell használni (Európán belül) annak érdekében, hogy hatékony külpolitikai kezdeményezéseket érjenek el. Az EGK-n belül az egyes nemzetek érdekei nem azonosak, és ezeknek az érdekeknek a ritka egybeesése erőnek, nem gyengeségnek kell lennie.

Az Európai Unióval való szorosabb együttműködés felé tett lépéseket alaposan meg kell fontolni.

Arra vagyunk hajlamosak vagyunk, hogy a választásokat a Közösségen belül irányítsuk, de pontosan számolni kell az időt.

De új problémák merülnek fel. Közülük az a lehetőség, hogy a kommunisták Olaszországban egy koalíción keresztül hatalomra kerülnek. Ez komoly ok arra, hogy szorosabb kapcsolatokra törekedjünk az Európai Parlamentben a szocializmus ellen küzdő politikai csoportokkal. A nehéz 1976-os év előtt. De remélem, hogy ez nem vezet a nyugati hatalmak szerepének és befolyásának további csökkentéséhez, mint 1975-ben.

Nyilvánvaló, hogy a családon belüli erőszak - és mindenekelőtt a politikai terrorizmus - továbbra is a nyugati országok fő problémája marad, és figyelembe kell venni, hogy ez a kommunisták kezében eszközévé válhat.

Meg kell találnunk egy egyensúlyt a rendőrség és a Közösség és a NATO biztonsági szolgálatai között a terrorizmus elleni küzdelemben. Az a mód, ahogyan a saját rendünk a közelmúltbeli terrorista incidensekkel szembesült, nagyszerű modell a többi erő számára. A Konzervatív Párt meggyőződése, hogy Nagy-Britanniának fontos szerepet kell játszania a világ színtéren. Ennek alapja polgárainak figyelemre méltó tulajdonsága. A Munkáspárt elhanyagolta ezt a szerepet.

Természetesen az a képességünk, hogy konstruktív szerepet játsszunk a világügyekben, gazdasági és katonai hatalomhoz kapcsolódik. A szocializmus mindkét területen gyengített bennünket. Ezért nemcsak a lehetőségünk, hogy fontos szerepet játsszunk a veszélyben, hanem életmódunkban is.

A szocializmus sok problémát és nehézséget okozott nekünk, és mögötte gyakran nem látjuk azokat a fontos átalakulásokat, amelyek a világban zajlanak.

De fel kell ismernünk ezeket az eseményeket és meg kell értenünk, hogy fontosak a politika szempontjából. A szovjet katonai hatalom nem fog eltűnni csak azért, mert figyelmen kívül hagyjuk. És meg kell értenünk, hogy ez a katonai hatalom fenyegetést jelenthet arra, hogy nyomást gyakoroljon ránk, amíg nem alkalmazzuk a szükséges elrettentést.

Nem bízunk meg magunkkal az illúziókkal a brit hatalmi korlátok miatt. Gyakran mondják, hogy egy ország, amely egyszer a világ egynegyedét uralkodott, ma már csak egy tengerparti szigetcsoport. Mi a konzervatív pártban úgy véljük, hogy Nagy-Britannia még mindig nagyszerű ország. A hatalmunk csökkenése a világban részben elkerülhetetlen volt a szuperhatalmak emelkedésével összefüggésben, nagy mennyiségű munkaerővel és anyagi erőforrásokkal.

Egy másik ok volt a gazdasági növekedésünk csökkenése, a szocializmus felgyorsítása.

Meg kell állítanunk ezt a folyamatot. A Konzervatív Párt hosszú alvásból kívánja ébreszteni Nagy-Britannia polgárait. A kormány tagjai beszédei, amelyek kívül esnek, nyugtatóként működnek: Moszkvában nincs könnyű veszély - könnyű és öröm, harcos repülőgépek vagy tengerparancsnokságok kisebbek, mint egy új támogatás.

A konzervatív párt figyelmeztetést ad. Vannak pillanatok a történelemben, amikor alapvető választást kell hoznunk. Ez az egyik ilyen pillanat, amikor választásunk meghatározza társadalmunk életét vagy halálát, és gyermekeink jövőjét.

Gondoskodjunk arról, hogy gyermekeink boldogok lesznek, mert nem áruljuk el jövőbeli szabadságukat.

Elizaveta Bushuyeva fordítása

Nyomja meg a Diana hercegnőt

Interjú Diana hercegnővel a BBC-n

BBC: A királyi fenséged, vajon nyomást gyakoroltál-e a királyi családra?

Diana: 19 éves korában mindig úgy tűnik, hogy bármit készen állsz és elképzeled a jövődet. Eleinte nem éreztem magam, de mindig éreztem férje támogatását.

BBC: Mit vártál a családi életedtől?

Diana: Úgy gondolom, hogy mindenki a házasságban, különösen ha elvált a szülőkből, sikerre akar menni. És ne testreszabja a családban látott mintázatát. Erre kétségbeesettem, kétségbeesetten szeretem a férjemet, és azt akartam, hogy mindent megosztsunk, úgy tűnt számomra, hogy csodálatos csapat vagyunk.

BBC: Hogy érezted, hogy mindez történik veled? Miután királynõvé vált, azzal a szándékkal, hogy megragadja a királyné trónját.

Diana: Nem kedveltem, soha nem sértettem meg felelősséget. Természetesen ez volt és továbbra is nehéz feladat - elfoglalni egy ilyen pozíciót. Ami a királynét illeti - számomra önmagában nem volt cél, amikor összeházasodtam.

A legváratlanabb dolog, ami velem történt, a média. Arra figyelmeztettek minket, hogy az elkötelezettség felkavarja az újságírók figyelmét, akik észrevétlenül tudnak felhúzódni, és ez történt. Aztán figyelmet fordítottak rám, és egyedül jelentek meg az újságok első oldalán.

BBC: Hogyan magyarázza el, hogy Lady Diana Spencer lett a leginkább fényképezett, a világon leginkább beszélő nő a világon?

Diana: Sokáig kellett nyomon követnem, mi okozta az emberek érdeklődését a személyiségemben. Feltételeztem, hogy ez annak a ténynek tulajdonítható, hogy a férjem nagyszerű munkát végzett az esküvő és a kapcsolat megteremtése érdekében. Idővel azonban rájössz, hogy termékké válsz, és az emberek jó pénzt keresnek.

BBC: A sajtó szerint nagyon nehéz volt megbirkózni a feladataival. Aggódott?

Diana: Igen, természetesen. Aztán volt egy olyan helyzet, ami korábban nem történhetett meg, az az érzés, hogy a média mindenütt ott van. Olyan volt, mint egy cirkusz, amelyben mindenkinek részt kellett vennie. Olyan helyzet volt, hogy nem sajnálod magad: elszállod vagy úszsz. Ezt nagyon gyorsan megtanulod.

BBC: És mit tettél?

Diane: Úsztam. Ausztráliába mentünk Alice Springsbe. És amikor megérkeztek, sétálgattak, és megkérdeztem a férjemtől: "Mit tegyek most?" Azt válaszolta: "Menj a másik oldalra és beszélj velük." Azt mondtam: "Nem tudom, nem tudom." Azt mondta: "Ezt meg kell tennie", és feladta a kötelességét. Követettem és feladatom is volt. Elkezdtem mindent megérteni. Egy hat hetes túrán maradtunk: négy hét Ausztráliában és kettő Új-Zélandon. A végén, amikor visszatértünk, teljesen más személy lettem. Nekem volt egyfajta kötelesség, érdeklődés, és megértettem a szerepemet, amelyet eddig teljesítettem.

BBC: Maguk az elején elnyomták az embereket?

Diana: Igen. Nagyon megfélemlítettem az érdeklődéstől, teljes, kerek arcú 20-21 éves lány voltam, és nem értettem, mi okozta az érdeklődést.

BBC: Meg tudja mondani, hogy a kezdeti szakaszban boldog volt házas?

Diane: Nagyon boldog. De az újságírók nyomása látványos volt. Például, amikor Ausztráliában utaztunk, mindenki hallotta: oh, nem kerítette meg. Ha büszke ember lennél, mint a férjem, hogyan érzed magad, ha mindennap négy hétig hallod ezt? A boldogság érzése helyett depresszió érzés lenne.

BBC: Ha azt mondod, hogy "nem kerítette meg az oldalát", mit értesz?

Diane: Nem engedtek el.

BBC: Tehát kedveltek téged, nem a férjedet?

Diana: Igen. Nem éreztem magam kényelmetlenül ebből, úgy tűnt számomra becstelen, mert mindent meg akartam osztani az életünkben.

BBC: Nem hízel tetted a média, különös figyelmet fordítva rád?

Diana: A fokozott figyelem nem hízelgett, mert ez a figyelem az irigységre és különféle nehéz helyzetekre vezethető vissza.

BBC: Milyen módon láttad először Diana hercegnő szerepét? Van valami gondolatod arra, hogy mit kell tennie?

Diana: Nem, nagyon zavarban voltam megjelenni ezen a jelenetben. De idővel egyre jobban belemerültem a társadalom által elutasított emberek problémáiba - kábítószerfüggők, alkoholisták, elnyomottak. És bennük találtam valamit közel magamhoz. Nagy hatással volt rám az őszinteség a kommunikáció folyamatában. A hospikában például az emberek nyitottabbak és kiszolgáltatottabbak, természetesebbek, mint mások. Nagyra értékelem ezt.

BBC: Segített-e neked a palota megérteni, mi a szerepe?

Diane: Nem, nem az. Senki sem ülött, és nem adott nekem egy papírt a következő szavakkal: "Ez az, amit tőled várnak a jövőben." De boldog voltam, hogy sikerült megtalálnom a helyemet, éreztem és szerettem volna lenni az emberekkel.

BBC: Megteremtette azt a szerepet, amelyet meg akar teremteni? Mit tettél erre?

Diane: Emlékszem, a kórházi ágyban ülök, és az emberek kezét tartom. És az emberek valami sokkban voltak, mert nem látták ezt. Bár nekem ez egészen normális dolog volt. Észrevettem, hogy ezeken a cselekvéseken az emberek találtak magabiztosságot, és úgy döntöttek, hogy mindig ezt teszik.

BBC: Röviddel az esküvő után teherbe esett. Mi volt a reakciód azon, hogy kiderül, hogy egy fiúra számít?

Diana: Nagy megkönnyebbülés. Úgy éreztem, hogy velem dolgozni fog. Hatalmas megkönnyebbülés. Amikor terhes voltam, a szkenner azt mutatta, hogy fiú lesz.

BBC: Mindig is szerettél volna egy családot?