Antoine Saint-Exupery "A kis herceg" 14. oldal
- Figyelj, kölyök, mert mindez - és a kígyó, és a találkozás a csillaggal - csak egy rossz álom, ugye?
De nem válaszolt.
"A legfontosabb dolog az, amit nem fogsz látni a szemeddel ..." - mondta.
- Olyan, mint egy virág. Ha szeretsz egy virágot, amely valahol egy távoli csillagon nő, akkor jó, ha éjszaka az égre néz. Minden csillag virágzik.
"Olyan, mint a víz." Amikor adtál nekem egy italt, a víz olyan volt, mint a zene, és mind a kapu és a kötél miatt ... Emlékszel? Nagyon jó volt.
- Éjszaka a csillagokat nézed. Az én csillagom nagyon kicsi, nem tudom megmutatni neked. Ez jobb. Könnyű lesz az Ön számára - az egyik csillag. És szeretni fogjátok a csillagokat ... Mindegyik a barátod lesz. És akkor adok neked valamit ...
"Ó, bébi, bébi, mennyire szeretem, amikor nevetsz!"
"Ez az én ajándékom ... olyan lesz, mint a víz ..."
- Minden embernek saját csillagai vannak. Az egyik - aki vándorol - mutatják az utat. Mások számára csak kis fények. A tudósok számára olyanok, mint egy feladat, amelyet meg kell oldani. Az én dolgomért arany. De ezekre az emberekre a csillagok hülyék. És nagyon különleges csillagai lesznek ...
"Éjszaka nézni fogsz az égen, és lesz egy csillag, ahol élni fogok, ahol nevetek, és hallod, hogy minden csillag nevet." Lesz csillagok, amelyek tudják, hogyan nevetni!
És nevetett.
- És ha megnyugodtok (a végén mindig meg van győződve), akkor örülsz, hogy egyszer ismersz. Mindig is a barátom leszel. Szeretne nevetni velem. Néha megnyitod az ablakot, és örülsz majd ... És a barátai elkezdenek csodálni, hogy az égen nevetsz. És azt fogja mondani nekik: "Igen, igen, mindig nevetek, nézek a csillagokra!" És azt fogják gondolni, hogy megőrültél. Ez egy kegyetlen vicc, amit veled játszok.
És újra nevetett.
- Mintha csillagok helyett egy csomó nevető harangot adtam volna neked ...
Újra nevetett. Aztán újra súlyosbodott:
- Tudja ... ma este ... ne jöjjön el.
- Nem hagylak el.
- Úgy tűnik számodra, hogy fáj ... úgy tűnik, hogy meghalok. Így történik. Ne jöjjön, ne.
- Nem hagylak el.
De valami érdekelte.
- Látja ... ez a kígyó miatt van. Hirtelen megverni fog ... A kígyók gonoszak. Valaki gyönyörködtetett nekik.
- Nem hagylak el.
Hirtelen megnyugodott:
"Igaz, nincs elég méreg kettőért ..."
Aznap este nem vettem észre, hogy távozott. Csendben csúszott. Amikor végre elkaptam, gyorsan, határozott lépéssel sétált.
- Ó, te vagy ... - mondta csak.
Megfogta a kezemet. De valami aggasztotta őt.
- Nem szabad hiába jönnöd velem. Bántani fog, hogy rám nézzen. Úgy tűnik, mintha meghalnék, de ez nem igaz ...
- Tudja ... nagyon messze van. A testem túl nehéz. Nem tudom elviselni.
- De olyan, mintha egy régi kagylót dobna. Nincs semmi szomorú ...
Egy kicsit elkényeztette. De még egy erőfeszítést tett:
- Tudod, nagyon szép lesz. Én is megnézem a csillagokat. És az összes csillag pontosan öreg kutak lesz, nyikorgó gallérral. És mindenki ad nekem egy italt ...
És akkor is hallgatott, mert sírt ...
- Itt vagyunk. Hadd tegyek még egy lépést.
És leült a homokra, mert félt.
Aztán azt mondta:
- Tudod ... a rózsa ... én vagyok a felelős. És ő annyira gyenge! És olyan egyszerű szívű. Csak négy nyomorú tüskével rendelkezik, semmi mást nem tud megvédeni a világtól ...
Én is leültem, mert a lábam elcsuklott. Azt mondta:
Egy pillanatig haboztam, és felálltam. És csak egy lépést tett. És nem tudtam mozogni.
Sárga villám villant a lábánál. Egy pillanatig mozdulatlan maradt. Nem sírt. Aztán esett - lassan, ahogy a fa esik. Lassan és hallhatatlanul, mert a homok minden hangot elfed.
És hat év telt el ... még soha nem említettem senkinek. Amikor visszatértem, az elvtársak örömmel látták újra életben és sértetlenül. Szomorú volt nekem, de azt mondtam nekik:
- Csak fáradt vagyok ...
És mégis, kis híján megnyugodtam. Ez ... Nem igazán. De tudom, hogy visszatért a bolygójára, végül is, amikor könnyű volt, nem találtam a testét a homokban. Nem volt olyan nehéz. És éjszaka szeretem hallgatni a csillagokat. Mint ötszázmillió harang ...
De ez hihetetlen. Amikor húst kaptam a bárányért, elfelejtettem a pántot! A kis herceg nem lesz képes a bárányra helyezni. És azt kérdezem magamtól: itt van valami ott a bolygón? Hirtelen egy bárány evett rózsát?
Néha azt mondom magamban: "Nem, természetesen nem! A kis herceg mindig a rózsát fedezi egy üveg kupakkal az éjszakára, és nagyon követi a bárányt ... "Akkor boldog vagyok. És minden csillag csendben nevet.
És néha magamnak is azt mondom: "Néha néha megzavarodik ... akkor minden megtörténhet! Hirtelen elfelejtett egy pohár sapkát vagy egy bárányt éjjel csendesen kijött ... És akkor minden harang sír ...
Mindez titokzatos és érthetetlen. Te, aki szintén beleszeretett a kis herceg, mint én, ez nagyon, nagyon nem ugyanaz: a világ különböző lesz a számunkra, mert valahol egy homályos sarokban a világegyetem
Minden jog fenntartva, Booksonline.com.ua