Abdul Suleymanov

Hűvös napon Dagestan völgyében
Olvastam verseit újra és újra.
Nem fogok többé tűzzel égetni -
Hangzik, meggyújtják a vért.
Nem ismerem a zenét átszúrva,
És közelebb hang, költészet.
Tehát a szerelem fénye nem fakul és nem megy ki,
Minden fényesebb és erősebb.

Olvassátok el, költő, engedjétek újra és újra a Kaukázust
A versek sokkolóan hallanak!
Csak akkor sikerült igazat mondani, díszítés nélkül,
Énekeljétek,
Ő lett a szublimáció és a csúcsok fia.
Kedvenc fia az ország a sziklás hegyek,
Az orosz távolságok és síkságok gyermeke,
Veled a kaukázusi beszélgetést folytat:

-Az orosz költő, emlékszel arra az évszázadra,
Mikor énekelted a szürke hegyeket?
És az ösvényeket úgy sétáltátok, mint egy abrek,
Összefoglalva a titkaik veszélyes minták.
Aztán egy szeszélyes lovaggal repült, majd egy forgószélen rohant,
A felhők, mint egy burka, öltözködés,
A gerincekre emelkedve, az ölelésükben elveszett,
Ők a felismerés legjobb felismerései.

Ugyanez a hő a Dagestán fél napján,
A völgy ugyanaz, a tavaszi csengetés ...
Nem hagyom abba beszélni róla,
Én vagyok a saját országomban az élet szerelmében.
A hegyekre tekintem, a hang fölött,
A szavai jól hangzik, megismételem őket
És nem tudom jobban:
"Ahhoz, hogy mindig emlékezzenek rájuk, időnek kell lennie,
Édes énekem az anyaországomban,
Szeretem a Kaukázust ... "

***
"A Kaukázus kék hegyei üdvözöltek!" -
A vallomások hosszú visszhangja nem olvad az évszázadok során.
Az anyaország édes dalaként énekelted a Kaukázust,
De nincs más ember, mint aki válaszolt ugyanúgy.

Szabad fordítás avarból

Az aljzat
Hűvös napon Dagestan völgyében
A versetek újra és újra olvasok
És a csillogó, a testen átáramló fények,
Zenéjük a lélek szálakból hangzik.
Látom a költőt velem
És újra itt olvassa a verseit,
Ők tele vannak szerelem a hegyvidékiek,
És szenvedélyesen szeretik a Kaukázust.
Oroszországnak a Kaukázusban szerelmes költője,
A szépség sziklái megragadták.
Mint a bölcsek, akik évszázadok óta éltek,
Veled a hegyek maguk mondták:
- Költő, emlékszel arra, milyen volt a múlt században?
És rólunk verseket írtál, énekeltél,
És elmentél a keskeny ösvényeinkre,
És a felhők, mint egy burka öltözve,
És azt írtad, hogy szereti Kaukázust,
Mint az ő édes éve.
A nap napsütésében ezüstös kalapokat simogat,
Ez látható, a hegyek szépsége annyira megragadta.
Egy átlátszó forrás, amely eltemette a törmeléket
A forró nyáron elégedett voltál,
És még ma is gondolok
A Dagestan völgyében, amely elragadtatta magát.
A hegyekre tekintek a szemeddel,
Még ma is fenségesek.
Itt a hegyek hallgatnak, miközben a verseket hallgatják,
Mikor egyszer elkötelezte őket nekik.