Veresaev Vikenty mondja, féltékeny, mint othello

Azt mondják: "féltékeny, mint Othello." Mi már kiterjedten írt Othello néhány évvel ezelőtt, amikor a dráma színre a Maly Színház a címszerepet az előadó Ostuzhev. A tragédia szokásos értelmezését a "féltékenység tragédiájaként" kifogásolták; azt mondta, hogy itt - "egy olyan hős tragédiája, akinek az elme engedelmeskedett a vérnek"; dicsérte a játék Ostuzhev mutatja, hogyan Othello fokozatosan kialakuló előtt ismeretlen a számára egyfajta féltékenység, hogyan növekszik, és hozza a korábban csendes és okos harcos az őrületbe. "A vér leküzdi az elmét" - ez az egész tragédia forrása. De ebben az esetben ugyanaz a "féltékenység tragédiája" marad, csak kissé bonyolult. Úgy tűnik számomra, éppen ellenkezőleg. Nekem úgy tűnik, hogy Othello fő tragédiája az, hogy az ő "elme" legyőzte "vérét", vagyis a belső világot.

Miért olyan vonzó Othello, miért olyan keserűvé teszi őt, hogy szenvedjen? Nincs több gyalázatos, kispolgári szenvedély, mint a féltékenység. - Te vagy hozzám, - hogy mersz te vagy másikhoz? Olyan egyértelműnek tűnhet: Desdemona "megváltoztatta" magát - kijön. Nem lehet kényszeríteni a szeretetet, mi a kényszeres szerelem ára? De minden idők filiszteizmusa felismerte a féltékenységet, mint más sajátos érzelmek, egy olyan jelenség, amely teljesen törvényes és tiszteletre méltó. De - hogy, kivéve a undort, érezzük a férfi megfojtotta barátnője, amit ő, akkor is, ha ez valóban megsértette a jogot, hogy az ő tulajdonát, hogy ez? És Othello, sajnáljuk és keserűen gyökeret építünk az ő lelkének. És a legtehetségesebb előadó, ha próbált játszani Othello, hogy ő bennünk hányingere lenne reménytelenül összetört fejét egy ilyen kísérlet.

Pushkin alaposan megjegyezte: "Othello természeténél fogva nem féltékeny." Igen, nem féltékeny a természet iránt. Ő pedig egy becsületes, jó, mélyen nemes ember a természetben. Iago ördögi cselszövése révén arra a meggyőződésre vezet, hogy Desdemona megcsalta őt. Akkor mit kell egy féltékeny embernek megtapasztalni, és még ilyen meleg, "mór" vérrel, mint Othello? A szerelem erőszakos gyűlöletgé válik; Nem létezik olyan kifinomult végrehajtás, amely elegendő mértékben fel tudja szüntetni a bosszú iránti szomjat. A világirodalom találunk sok képek ezek féltékeny, dühös megölni az áruló-feleségek azok örökre otthon a börtönben, hogy azokat az országos megszentségtelenítés. És mit látunk Othello-ban?

Iago mindenféle utalást próbál Othello lelkére gyanakodni a felesége hűségéről. Othello:

Várj egy percet!
Mit vezetnek ezek a szavak?
Ne képzelje el, hogy a féltékenység az élet
Minden nap találkozni akarok,
Egy másik, változó gyanú.
Nem, Iago, nem! A kétség
Meglátom. És kételkedtem benne - szükség van rá
Bizonyítani nekem. És a bizonyítékok után -
A szívből és a féltékenységből és a szerelemből! 1

Iago vezet egymás után, mintha teljesen megdönthetetlen bizonyíték lenne. Othello:

Hát akkor! Nem feleség!
Megtévesztek. Csak vigasztalás
A megvetésnek nekem kell maradnia.

De Iago egyre több bizonyítékot szolgáltat a Desdemona teljesen kivételes szégyentlenségére és becsapására. Othello dühös:

- Ó, hagyja el, hagyja, hogy rothadjon, legyen a pokol zsákmánya!

És hirtelen - ez a hely rendszerint teljesen figyelmen kívül hagyja az előadóművészt, - Othello hirtelen azt mondja Iago-nak:

- De milyen édes!

- Ó, igen! Túl édes!

- Tehát igazad van. De ugyanaz. Kár, Iago! Az Iago-ról! Sajnálom, sajnálom, Iago!

Nyilvánvalóan érezzük ezt a zavarba ejtő hangjelzést, amellyel Othello megpróbálja megvédeni Iago előtt a szánalomra való joga iránti szeretett asszonyt. Iago úgy érzi, ez a brutális küzdelem egy ember lelkében, állítólag "a féltékenységtől elvakult őrületig" - és felszívja, hogy felmelegítse az eső rosszat.

- Nos, ha olyan kedveled a szúrásodat, teljes játékot adsz: ha nem érnek hozzá, akkor persze senki más nem számít rájuk.

És Othello, ugyanazzal a dühvel forogva, kiált:

- Darabokra vágom! Díszítsen engem szarvakkal!

Az Iago erőfeszítései által folyamatosan táplált, Othello rosszindulatát eléri a szélsőséges határait. A véres oldat megérik. Othello éjjel belép a hálószobába, hogy megfojtsa Desdemonát az általa megfertőzött ágyon. És ez az "őrült féltékeny ember", "elkápráztatta a véres szomjúság a bosszúért" - mit mond, amikor belép?

Itt van az oka - ez az oka, a szív!
Nem hívlak téged, O csillagok,
A bűntelen lámpatestek, ez az oka!

Szükségesnek tartja, hogy tartósan megnyugtassa magát, hogy létezik, oka van egy előre megfontolt gyilkosságnak, és az ok a legalaposabb. És aztán, szeretettel csókolva Desdemona aludt, azt mondja:

Ó, édes lélegzet! igazságszolgáltatás
A kard eltörne előtted!
Mégis, még mindig. Ó, legyen a halál!
És megölöm majd újra és újra
Kezdem elkezdeni a szerelmet.

És még tovább, a Desdemona utolsó magyarázatában, amikor továbbra is tagadja a bizonyítékot, mintha teljesen nyilvánvaló lenne, Othello dühösen felkiált:

O árulkodó nő, kőből vagy
Fordítom a szívemet, hogy
Ez azt jelenti, hogy elhívják a gyilkosságot
Én tettem, és amit áldozatnak tekintettem!

Egyértelmű, hogy ez nem egy őrült féltékeny, megsértve minden isteni és emberi törvények készen áll, hogy „törje össze a férgek”, és az a személy, nagy szomorúság és szomorú leküzdésében, aki maga feláldozza néhány kíméletlenül igényes isten. Melyik?

Desdemona megfojtja. Iago intrikája ki van téve. - kérdezte Ludovic szomorúan:

O Othello!
Hogy nevezhetek neked, aki korábban volt
Hős volt, de most áldozat lett
Az átkozott gazember?

És Othello válaszol:

valahogy:
Szeretné ezt olyan őszintenek nevezni?
Gyilkos, akkor semmi
Még nem gyűlöltem
Csak a becsületből.

"Mert nem a gyűlöletben tettem, hanem minden tiszteletre".

Lehetőség nyílik egyértelműbben kifejezni? Itt van ez a kegyetlen isten, becsület! Becsületem, ahogy akkoriban megértette, követelte a brutális büntetést egy olyan nő miatt, aki elárulta a férjét. Othello nemes természete minden erejével tiltakozik a szeretettekkel való ilyen viszonyban, szívében valóban nincs gyűlölet rá. De a becsület - az akkori legmagasabb, vitathatatlan igazság - feltétlenül bizonyos cselekvéseket követel. Azt mondják, hogy Olaszországban, és most a bíróság felmentése a férjhez, aki megölte az áruló feleségét, barátságos tapsokkal találkozik a nyilvánossággal. És Othello halálosan nehéz feladatként magára vállalja az általánosan elismert erkölcsi törvény követelményeinek teljesítését. És természetesen annak érdekében, hogy bátorítsuk magunkat erre, minden tekintetben gyűlöletet és dühöt kelt.

Ha eljött az Othello egy bölcs öreg, ő mélyen tisztelt, nem, mi lenne meggyőzni Othello, hogy nem ad süket féltékenység, hogy ne hagyja, hogy a „vér”, hogy felszámolja a „szem előtt.” Csak annyit mondott Othello-nak:

- Figyelj a szívedre, a "véredre", és ne hallgasd meg az elmét, amely biztosítja számunkra, hogy a "becsület" egy olyan nő meggyilkolását követeli, aki már nem szeretett. A tisztelet csak egyet követel meg tőle: nem szeretett,

A szívből és a féltékenységből és a szerelemből!

És Othello örömmel engedelmeskedett az öregnek, nagy felszabadulás érzésével.

1 Idézem P. Weinberg régi fordításából. Ő sokkal pontosabb és művészi, mint az új fordítás. (Megjegyzés: V. Veresaev.)