Megjelenik, megjelenik a fordítás
3) be kell bizonyítani
4) megjelennek a bíróság előtt, jelennek meg a bíróság előtt
5) beszélni a bíróságon (az egyik vagy a másik oldalon)
hogy tanúként jelenjenek meg - a tanúvallomáson megjelenjenek a bíróság előtt;
hogy ügyvédként jelenjen meg - bíróság előtt képviselje egy ügyvéd, hogy az ügyvéden keresztül jelenjen meg a bíróságon;
hogy megjelenjen a bíróságon az smb hogy álljon a bíróság előtt a smb házában részesülnek;
hogy megjelenjen a védelemben - megjelenjen a bíróságon, mint az alperes vagy az alperes ügyvédje;
hogy megjelenjen a felperesnél - megjelenjen a bíróságon mint a felperes ügyvédje;
hogy megjelenjen az ügyészségnél - beszéljen az ügyészség nevében; támogatja a vádat;
bizonyítékként jelennek meg - a bizonyítékokból következnek;
hogy megjelenjen a dokkban - vád alá helyezték;
hogy megjelenjen az idézéskor
megjelenik
fordítás angolról oroszra más szótárakban
► fordítása megjelenik - angol-orosz szótár
megjelenik a fordítás
menj ki
► fordítás jelenik meg - angol-orosz politikai szótár
megjelenik a fordítás
1) jelen legyen (pl. Egy ülésen); (például a bíróságon); cselekvés (pl. egy ülésen)
2) be kell tartani (be)
3) kijönni (világítani), megjelenni (a sajtóból), közzé kell tenni
hogy megjelenjen a bizottság előtt - részt vegyen a bizottság ülésén; hogy megjelennek a jutalékban; foglalkozik a bizottsággal
hogy megjelenjen a jelentésben - a jelentés tartalmazza
► fordítás jelenik meg - egy új nagy angol-orosz szótár az Acad általános felügyelete alatt. YD Apresian
megjelenik a fordítás
1. megjelenik, megjelenik
egyidejűleg - egyszerre jelenjenek meg
alattunk - alatta a város megjelent
megígérte, hogy otthon lesz
hat éves koráig - megígérte, hogy otthon lesz négy órakor, de csak hat
2. 1) a társadalomban, a fogadásokban stb.
a társadalomban - a társadalomban való megjelenéshez
a társasági összejöveteleknél - esténként
2) végezze el (a színész, előadó, zenész stb.); játszanak szerepet
mint / a Hamlet karakterében - Hamletként való fellépéshez
minden nagy koncertteremben Európában - előadás, játék, éneklés / minden nagy koncertteremben Európában
3) megjelenik (sajtóban); közzé kell tenni (közzétéve) (könyvek, folyóiratok stb.)
ed a múlt hónapban - a könyv megjelent / megjelent / múlt hónapban
4) légy, legyen
s sok régi könyvben - ez az elképzelés sok régi könyvben megtalálható
3. Úgy tűnik, benyomást kelt
mint tehetetlen, mint egy gyermek -, hogy benyomást keltsen egy tehetetlen gyermekre
Érdekesnek tűnik - ez a munka érdekesnek tűnik
Azt hiszem / szerintem / mindannyian tévedsz
mindent tudni - úgy tűnik, hogy mindent tudsz
úgy tűnik, félreértés történt
- Furcsa, amilyennek tűnhet
nyer? - Ez
nem> - nyer? - Úgy látszik, igen
4. nyilvánulni, követni; legyen nyilvánvaló
/ ebből. - ebből nyilvánvaló, hogy.
mit mondasz - attól, amit mondasz
5. preim. jur. bírósági tárgyalás; megjelenjen a bíróságon; jelennek meg a bíróságon
bíró előtt
az alperes számára - a vádlott védelmezőjeként (a bíróságon) beszélni
az ügyészségért - ügyész / ügyész /
mint egy névleges összetett predikátum megjelenésű ige-köteg, úgy néz ki
egyáltalán nem zavart - teljesen kellemetlen megjelenésű volt
► fordítás - angol-orosz szótár V.K. Mueller
megjelenik a fordítás
1) megjelenik; megjelenik
ebből nyilvánvalóvá válik, hogy ez világos
4) benyomást kelt; látszólag;
úgy tűnik, hogy felejts el, nyilvánvalóan, felejtsd el
5) színpadon;
hogy Othello szerepét játsszák
6) beszéljen (hivatalosan, nyilvánosan);
hogy megjelenjen a bíróságon, mint a vádlott védője
7) megjelenjen (a bíróság előtt)
8) kiadni és közzétenni; megjelenni (in press)
► fordítás jelenik meg - angol-orosz tudományos szótár
megjelenik a fordítás
1) felmerül; megjelenik
2) nézd, nézz ki
3) kiadni és közzétenni
4) úgy tűnik; benyomást kelt
5) észlelhető; mutat
6) biztosítani kell; megjelenik
7) megjelenik
hogy megjelenjenek az egyenletben
► fordítás fordul elő - angol-orosz diplomáciai szótár