Idegen
Idiom (a görög idíoma - funkció, eredetiség)
olyan nyelvi egységek kombinációja, amelyek jelentése nem egyezik meg az alkotó elemek jelentőségével. Ez az ellentmondás az elemek értékének az egész összetételben történő megváltoztatásából adódhat.
Megkülönböztetni az intralingvisztikai és interlingvális I. Az utóbbiakat a "szó szerinti" fordítás lehetetlensége jellemzi. Lexikai I. - nem szavak szabad kombinációja (különböző frazeológiai egységek), melyet a lexikai komponensekből nem levezethető jelentés fúziója jellemez; van funkcionális szavak, mint alanyeset egység nyelv és kimeneti „kész” egység nyelve ( „kutya eszik”, „nyaktörő sebességgel”, „Achilles-sarka”, „az időjárás”). A „lexikális I.” eredményét tükrözi elterjedt, bár a szabálytalan kialakulása folyamatának szerves jel struktúrák miatt a fúziós két vagy több jelölt verbális jeleket, miközben az egyéni formális jelentése (lásd. Frazeológiát).
REFERENCIÁK Vinogradov, V. V. Az orosz nyelvű frazeológiai egységek főbb típusairól, könyvben. A. A. Shakhmatov. 1864-1920. Cikkek és anyagok gyűjteménye, M. - L. 1947; Bar-Hillel I. Szavak, a könyvben. Gépi fordítás, transz. angolul. M. 1957; Melchuk IA A "stabilitás" és "idiomaticitás", "nyelvtani kérdések", 1960, 4. szám; Moskalskaya OI Grammatikus idiomatizmus és szintagémia, "Idegen nyelvek a felsőoktatásban", 1962, c. 1; Hockett Ch. Idegen forma, a gyűjteményben: R. Jakobson számára. Esszék hatvanadik születésnapja alkalmából, Hága, 1956.
Nagy szovjet enciklopédia. - M. Soviet Encyclopedia. 1969-1978.
Lássuk, mi a "Idiom" más szótárakban:
IDIOM - [gr. idioma sajátos kifejezés] ling. a beszéd stabil fordulata, amelynek értelmét nem határozza meg a belépő szavak jelentése; megkülönböztethetetlen szókombináció (pl. "az ujjakon keresztül", "kimenet"). Sze Phraseologisms. Szótár ... ... Az orosz nyelv idegen szavak szótárai
Idióma - (a görög idios „saját”, „sajátos”) nyelvi kifejezés a kifejezést (szófordulat), használják, mint egész, nem tartozik a további romlást, és általában nem teszi lehetővé a belső permutációk ... ... Irodalmi Lexikon
idiom - idiomatikus kifejezés, kifejezés, idióm, idióm, idióm, idióta, nem fordítható szójáték Orosz szótár szinonimái. idiom n. számolás szinonimákban: 10 • idiómák (6) • ... Szinonimák szótárai
idiómák, s. Idiom m. azt. idióma <гр. idioma своеобразное выражение. То же, что фразеологизм. Оборот речи, не передаваемый дословно на другой язык. БАС 1. Он <Теске> írta nekünk oroszul, de oly módon, hogy egyik orosz sem ... ... az orosz nyelv gallizmusainak történeti szótárát
Az idióma idiómája, ugyanúgy, mint a mondatfejlődés ... A modern enciklopédia
IDIOMA - IDIOM, s, feleségek. A nyelvészetben: a beszéd fordulása, a kürt értelme nem határozza meg a belépő szavak egyedi jelentése, megverni a vödröket, élesíteni a szempillákat. | | mn. idiomatikus, ó, oh. Idegen nyelvű kifejezés. Ozhegov magyarázó szótár. SI ... ... Ozhegov magyarázó szótár
IDIOM - feleségek. vagy idióm férj. Gr. a megkülönböztető képesség vagy a nyelv jellemzője; helyi nyelvjárás, beszéd. Idegen, antip. szimpatikus; a betegségről, helyi vagy független, nem hordozható, radikális. A feleségek idioszinkráziója. ízlés jellemzője, ... ... Dahl magyarázó szótár
Idegennyelv - (a görög idióma - funkció, az eredetiség). Egy olyan nyelvegység, amely egy stabil kombináció, amelynek értelmét nem az alkotó szavai motiválják, azaz az egyes részek jelentése nem csökken az egész értelemben. Differ: lexikai I. ... ... A módszertani kifejezések és fogalmak új szótára (az oktatás nyelvének elmélete és gyakorlata)
idiom - idiom, f. és egy elavult idiom, m ... A szótár a nehézségek a kiejtés és a stressz a modern orosz
Az idegen nyelv egy idiom, ugyanúgy, mint a mondat. ... Illusztrált enciklopédikus szótár
- Ágas áfonya. Jesse Russell. Ezt a könyvet a nyomtatásra felkínált technológiával kapcsolatos rendelete alapján készítik el. Magas minőségű tartalom WIKIPEDIA cikkekkel! Erős áfonya (vagy az elágazó áfonya alatt ... tovább
- Az erőforrás inicializálása. Jesse Russell. Ezt a könyvet a nyomtatásra felkínált technológiával kapcsolatos rendelete alapján készítik el. Magas minőségű tartalom WIKIPEDIA cikkekkel! Az erőforrás megszerzése inicializálás (angol erőforrás ... Bővebben Vásárlás 950 dörzsöléshez
- Játsszunk az idiómákkal. 50 népszerű angol idióma képekben. Bikeyeva A.S. Az idegen vagy frazeológia olyan kifejezés, amelynek jelentése eltér az egyes szavak értelmétől. Az idegennyelvek vagy a frázisos beszéd minden nyelven elérhető. Világosak, fantáziadúsak, kifejezőek. A ... További információ Vásárlás 505 руб