House angol nyelven
A kezdők angolul tanulni nem érzik a két angol nyelv használatának különbségét, ami "ház" - otthon és otthonra utal. gyakran egyszerûen helyettesítik az egyik szót egy másikra, amit nem lehet megtenni. A faji megkülönböztetés félreértése könnyen megmagyarázható. Oroszul ott él a "ház" szó, amely magában foglalja az anyag tárgyának kijelölését és a lakás elvont fogalmát. Az angol nyelvben ezeket az értékeket elválasztják.
- egy kétszobás ház - két hálószobás ház
- a bátyám házában - a bátyám házában
- egy régi családi ház - régi családi ház
- egy ház minden modern komforttal - egy ház minden kényelmi
Otthon, mint épület, másképp eldobhatja. Például, 2 éves bérleti díj (egy ház két évig) vagy vásárolni:
Szeretnénk vásárolni egy házat, kilátással a folyóra. - Szeretnénk házat venni a folyó kilátása miatt.
A ház, mint az épület, ellentétben áll a lakáskal:
Élsz egy házban vagy egy lakásban? - Lakik egy házban vagy egy lakásban?
A házából, a végén, vezethet valakit:
Dühös voltam, és azt mondtam neki, hogy menjen ki a házamból. "Dühös voltam, és azt mondtam neki, hogy menjen ki a házamból."
Általában egy család él a házban. Ha a ház több apartman, akkor hangsúlyozni kell:
Egy új lakóház épül az utca túloldalán. "Egy nagy lakóház épül az utca másik oldalán.
A ház szót gyakran egyszerűen helyettesítik az épület (épület) anélkül, hogy elvesztenék a mondat értelmét. Összehasonlítás:
Egy nagy épületben élünk. Egy nagy házban élünk.
Mi az az épület az utca túloldalán?
A "ház" szót nem lehet megengedni, a fenti értékekben, otthon helyett. Az otthon az otthona, függetlenül attól, hogy lakás vagy ház, ez az a hely, ahol Ön és családja él, a család otthona. Ne feledje az otthoni kifejezést, az édes otthon (otthon, édes otthon), ami "apja házát" jelenti.
Általában érzelmi érzések érezhetők a házban. Az otthoni szó előtt számos melléknév található, amelyek tükrözik a hozzáállásodat: boldog otthon stb. Az otthon mint családi kör értéke jól mutatja, hogy otthon érez - otthon érezni. ez ingyenes és otthonos.
Tekintsük a tipikus hibákat a szavak kicserélésével.
Tipikus hiba: Úgy hisszük, hogy a vár egyszer a gonosz szörnyek háza volt.
Igaz: Úgy hisszük, hogy a vár egyszer a gonosz szörnyek otthona volt.
A vár egy lakóhely volt, a szörnyek lakóhelye.
Rossz: A rendőr azt mondta, hogy nincs több kérdése, és azt mondta, hogy menjek a házamba.
A jobboldali változat: A rendőr azt mondta, nincs több kérdése, és azt mondta, hogy menjek haza.
Ebben a példában a rendőr elrendelte, hogy menjen haza, vagyis az a hely, ahol egy személy él, tekintet nélkül az építészeti struktúra típusára.
Egyébként az utolsó példában a fõnevek otthoni használatának egyik fontos eleme. Ha van egy mozgó ige előtte, a részecske, amely leesik: menj haza - menj haza, gyere haza - gyere haza. Ez más igékre is érvényes:
Amint hazaérkeztem. Tudtam, hogy valami nincs rendben. - Amint hazaérkeztem, tudtam, hogy valami nincs rendben.
Amikor hazaért, elolvasta a magazint. - Olvasta a magazint, amikor hazaérkezett.
Végül egy kis árnyalat. A ház minden szakosodott ügynökséget is jelent:
- egy gyermek otthona - árvaház
- egy idősek otthona
- a szellemi fogyatékkal élők otthona - a szellemi fogyatékkal élők otthona