Honore Balzac - Eugene Grande - 5. oldal
Nanet a Hulk talán az egyetlen ember, aki képes teljes mértékben megbékélni magát a mester despotizmussal. Az egész város irigyelte a Grande házastársait a Naneta miatt. Naneta a Hulk, úgynevezett öt láb nyolc centiméteres magassága, harmincöt éve szolgálja a Grande-t. Bár csak hatvan fizetési díjat kapott, az egész Saumur egyik leggazdagabb szolgálója. Ez a harmincöt évig növekvő hatvan életév, lehetőséget adott a közelmúltban négyezer líra átadására a közjegyzői Crucheau-tól, hogy biztosítsa az életjáradékokat. A Nanety-Hulk hosszú és tartós megtakarításainak ilyen eredménye túlzottnak tűnt. Minden leánynak, látva, hogy a szegény nő fordult hatvan darab kenyeret öreg korában, féltékeny volt rá, gondolkodás nélkül, azon az áron, kegyetlen rabszolgaság ment. Amikor Nanet huszonkét éves volt, nem találhatott helyet senki számára, annyira, hogy a megjelenése visszataszítónak tűnt; de valójában nagyon tisztességtelen benyomás: hogy fejét a vállán egy gránátos a Gárda, akkor csodálta volna, de mindent mondanak a helyét. Naneta, kénytelen elhagyni a gazdaság tűz után, hová ment, miután a tehenek jött Saumur és kerestem egy helyet, hogy inspirálja a szilárd elhatározását, hogy nem adja fel semmilyen munkát. Abban az időben Grande a házasságot fontolgatta, és már meg akarta hozni saját gazdaságát. Megpillantotta ezt a lányt, akit ajtóról a másikra hajtottak. Hogy képes, mint egy igazi kádár, értékelik a fizikai erő, rájött, hogyan részesülhetnek a női nem, hajtogatott, mint Hercules, szilárdan állt a lábukat, mint a hatvan éves tölgyfa a gyökerét, hogy a széles csípő és szögletes hátukon, kézzel szán egy kabinos és tisztességtelensége megfoghatatlan, mint az érintetlen tisztaság. Sem szemölcsök amely díszíti a személy egy harcos, sem a tégla színű vagy inas karja, sem rongyok Nanety nem félek Bocharov, aki szintén azokban az években, amikor a szív képes rettegnek. Ő táplálta, felöltözött, a szegény lányt letette, elvitte a munkába, fizetett neki, és nem túl durvára kezelte. Egy ilyen fogadtatás után Naneta a Hulk csendesen felkiáltott örömmel és őszintén csatlakozott a Bocharhoz, aki azonban élvezte feudális munkáját. Naneta mindent megtett főzött, mosott, elment a Loire leöblítjük ruhákat, lerántotta a vállára, ő hajnalban keltem, későn feküdtek, étel minden munkavállaló alatt a szüret, és nézte őket, őrzött, mint egy hűséges kutya, jó a mester; végül pedig vakon bízván benne, engedelmesen engedelmeskedett a legszívóbb fantáziáinak. A híres 1811-ben, amikor a szüret érdemes volt ismeretlen művek, Grande úgy döntött, hogy Nanete húsz év szolgálati régi óra - az egyetlen ajándék megkapta tőle az egész élete. Azonban, ő adta neki a régi cipő (it voltak csak jobb), de három hónap után a Grande cipő zokni nem tekinthető, mint egy ajándék, így már kopott. Szegény lány, akarva-akaratlanul, hogy egy ilyen zsugori, hogy Grande végül beleszeretett vele úgy, mint egy kutya, és Naneta engedte fel a gallér kirakott tüskék, amelyek már nem megszúrta. Ha Grande vágta a kenyeret is, nem panaszkodott; ő vidáman magával vitte a szigorú étrendet, felszerelte a Grande-t, és higiénikus előnyei voltak: senki sem volt beteg a házban.
Naneta tagja lett a családnak: nevetett, amikor nevetett Grande-nek, gyászolt, hideg volt, felmelegedett, dolgozott vele. Mennyi édes elégedettség ebben az egyenlőségben! Soha a mester megvetette a szolgát, ha ő egy barackot, egy barackot vagy egy szilvát evett a fa alatt.
- Nos, egy italt, Naneta - mondta azoknak az években, amikor a kertekben az ágak a gyümölcs súlya alá süllyedtek, és a gazdáknak sertéseket kellett etetniük.
Egy vidéki lány, egy fiatal férfi már csak a bántalmazás egy koldus, jótékonysági ki az irgalmasság ravasz kuncogás papa Grande egy igazi napsugár. Ráadásul Nanety tiszta szíve és korlátozott elméje nem tartalmazhat több érzést és gondolatot. Harminchárom évvel később mindent eszébe jutott, miközben közeledik Grande munkásságának küszöbéhez, mezítláb, rongyokban; ő állandóan hallott Cooper azt mondta:?. „Mit akar, én elég - és megbecsülése volt mindig fiatal Néha Grande, azt gondolva, hogy ez a szegény teremtés még soha nem hallotta még a legkisebb hízelgő szavakat, hogy ismeretlen érzelmeit, áhítat egy nő, és ő időben felbukkanna Isten előtt, még inkább feddhetetlen, mint maga a Szűz Mária - Grande szeretettel tapadva beszélt, és ránézett:
A felkiáltóhoz a régi szolgáló mindig megmagyarázhatatlan pillantással válaszolt neki. Ezek a szavak, amelyeket a mester időről időre megismétel, régóta alkotnak egy elválaszthatatlan barátság láncolatát, és minden egyes alkalommal új kapcsolatot hoztak hozzá. A kegyelemben, amely a Grande szívében találta helyét, és hálásan fogadta el a régi cseléd, valami kimondhatatlanul szörnyű volt. A gonosz kegyetlen kár volt, a régi Bochar önszerelme nagyon szépen ketyegett, de Nanety számára ő volt a boldogság csúcspontja. Ki nem ismeri: "Szegény Nanet!" Az Úr elismeri az angyalokat a hangjuk árnyékában és a legbensőbb értelemben vett együttérzésükben. Saumur volt sok család van, ahol az alkalmazottak a kezelt jobb, de ennek ellenére ezek nem kerülnek a tulajdonosok külön hála, és a város azt mondta:
- Mit mond Mr Grande a Nanety-Hulkért? Miért kapcsolódik hozzájuk? A tűzbe dobja magát.
Az udvaron lévő rácsos ablakokkal ellátott konyhája mindig tiszta volt, rendezett, hideg - a nyomorúság valódi konyhája, ahol semmit sem kellett volna elvesztegetni. Miután befejezte az edények mosogatását, a vacsora többi részének megtisztítását követően Nanet eloltotta a tűz a tűzhely alatt, elhagyta a konyhát, a folyosón elhagyta a csarnokot, és elindította a kendert a mestereihez. Egy egész gyertya volt az egész családnak egész este.
A szobalány a folyosó végén aludt, egy hátsó sikátorban, alig világított egy ablakban, amelyet egy fal leplez. A hatalmas egészség megengedte neki, hogy büntetlenül éljen ebben a kennelben, ahonnan hallotta a legkisebb zajt a mély csend alatt, mely nappal és éjjel uralkodott a házban. Kényszerített, mint egy őrző, félig ébren aludni, és ébren maradni.
A lakóhely többi szobájának leírása összefüggésben lesz narratívumunk eseményeivel; de véletlenül a nagyterem házának vázlata, ahol a Grande háza fényereje ragyogott, lehetővé teszi számodra, hogy kitaláljuk, milyen kopott szobabútor volt a felső emeleten.
- Ez lesz az esküvőed tucat.
Adj tucat - régi szokás még virágzó és ájtatosan tárolt egyes területeken az átlagos francia. A Berry, Anjou, ha egy nő férjhez megy, a családja vagy a családja a vőlegény köteles megadni a menyasszony egy pénztárca tartalmazó, állapotától függően tizenkét érme vagy tizenkét tucat érmék, vagy ezerkétszáz ezüst vagy arany érméket. A legszegényebb pásztor nem lett volna férjhez nélkül "tucatnyi", bár rézérmékből készült. Issudenban még mindig egy "tucatnyi" szóról van szó, amelyet egy gazdag örökös hozott, és negyvennégy portugál aranyból áll. Kelemen pápa VII, Medici Katalin nagybátyja, halad le, mint Henry II, adott neki egy tucat régi aranyérmet óriási érték.
A vacsorán az apja, aki csodálta a lányát, egy új ruhában szebbnek találta:
- Ma Eugenia születése óta elárasztja a kandallót! Ez jó jel lesz!
- Hagyja el az ifjú hölgyet idén, ez igaz! - mondta Naneta-gromadina, elszállítva a libák maradványait, a Bocharas fácánját.
- Nem értem, hogy egy tisztességes párt Saumur - mondta Ms. Grande nézett férje egy félénk szerint nem felel meg a korát, és megmutatja a teljes családi rabszolgaság, az elnyomás, amelyek alapján ezt a szegény asszonyt sínylődött.
Grande a lányára nézett és vidáman kiabált:
- Neki, kicsit, ma huszonhárom éves volt, hamarosan vigyázni kell rá!
Eugene és az anyja egy pillantást vetett egymásra.