Arseniy Tarkovsky
Arseny Tarkovsky. költészet
Lovak a Raft közelében.
Egy szó Igor ezredéről
Oroszországom, Oroszország, otthon, föld és anya!
Te egy menyasszonyi esküvői terítő,
Egy csecsemő számára - egy bölcső, egy fiatal - komló számára,
A vándor számára - egy személyzet, egy rakpart és egy ágy,
Az ültetvény - a mező, a halász - a tenger,
Egy barátnak - remény, egy ellenségért - bánatért,
A vitorlázónak - vitorla, harcosnak - kardnak,
Az írástudó számára egy könyv, egy próféta, beszéd,
A kalapács - a kalapács és az erő,
Az élő - az apa menedéket, a halottakért - a sírt.
A fiú szívére - ellenállhatatlan fény.
Nem te vagy szebb és kívánatosabb.
Az ige szénének ajándéka
Razdnymi hő tört ki a mongol sarka alatt?
Vajon keserű Igor, a halál halála,
Tisztelettel nem festette a véres ujját vérrel?
Van egy cinnabar esőkabát Rublev válláról
A széles szél nem öblít újra?
A lélegzet lelke, a kar a dőlés.
Ha csak tudnám rohanni a mélységbe - megvédeni.
Olyan régen születtem,
Amit néha hallok,
Ahogy elhaladok
Hallgatói víz.
És fekszem a folyó alján,
És ha énekelsz egy dalt -
Kezdjük a fűvel, felhúzzuk a homokot
És az ajkak nem nyílnak meg.
Olyan régen születtem,
Mit nem tudok mondani,
És a városban álmom volt
A kőparton.
És a folyó alján fekszem
És látom a vízből
Egy távoli fény, egy magas ház,
Zöld csillag sugár.
Olyan régen születtem,
Mi van, ha jössz
És tegye a kezed a szemembe,
Akkor hazugság lesz,
De nem tudlak tartani,
És ha elmész
És nem követlek titeket, mint egy vak embert,
Akkor hazugság lesz.
Szenvedett szavakkal, szavakkal, szavakkal undorodva,
Már nem emelhetem ki a jogokat
Beszéd ésszerű, amikor egész éjszaka a tetőn
A rongyok, mint egy özvegy, a levelek lüktetnek.
Kiderült, hogy rosszul hallottam,
És az özvegység beszéde el nem érthető.
Közöttünk van egy kapcsolat. Közöttünk nincs rokonság.
És ha megmondom a fáknak, hogy őrültek,
Mi a harmónia az ujjaim könyökén,
Azon kívül, a nyögésen kívül, már nincs mit mondani.
Fly, lenyeli, de ne vegye be a csőrét
Nincsenek fúrók, nem fúrók, nem teszek felfedezéseket,
Ne imitál minket; elég és ez,
Mi a barbár módon beszélsz,
Az éles látású diákok tiszteletreméltó gyermekeidben
És az első zöldség egy szent ünneplés.
Grúzban voltam, és korábban voltam
A törmelék és a fű az elhagyott Bagrat templomban -
A kancsó apróra vágott, és a szellőztetés felett
Hálózata lógott. És Simon Chikovani
# 40; És szerettem őt, és olyan volt, mint egy testvér;
Azt mondta, hogy a földön, mielőtt hibáztatná magát -
Elfelejtettem a verseit a könnyed táborodról,
Ez gyerekkorában itt játszott, talán Bagrat
És őrült a felkiáltóiddal.
Dicsérlek Simon helyett.
Ne imitál minket, de csak abban a régióban,
Ahol Simon alszik a földön, énekelsz, mint egy drogos,
Egy sor van az én nyelvemen.
Élt, harcolt, éheztett,
Különösen elhunyt, egyenként.
Nem festő vagyok, részletek vannak
Hiába, jobb sózni.
A földi fogyasztási cikkek közül
Csak egy csövet hoztak nekem:
Kevéset vettem a földről a mennybe,
Többet vett a mennyből a földért.
Megráztam a kupakot,
Hagytam a madarakat a hüvelyemből.
Rólam a föld már rég elfeledett,
Bár a rímem él.
Minden hanghoz a visszhang a földön van.
A pásztorokon az üstbe forralt kulesh,
A juhok karcoltak mellénk
És fekete cipők csattogtak.
Milyen pénz nekem? Mi a becsület és a tiszteletem?
Az est sztyeppében a vég és a szél nélkül?
Ovidet akarok enni sajtot
És szomorodik a Duna partján,
Ne tegyen különbséget a távoli hangok,
Ne várjatok az áldott vitorlákra.
Hol van a hóvihar latinul?
Fordította: Ovid,
Ivott a sztyeppkék
És a kagylóból készült levest.
És nekem tűz miatt
Dudu átszúrta,
És így fékeznek
Énekelnek, mint Mariula,
És mert a család
Van egy fekete birka
És a jó
Duna szabadsága.
Hol melegedett fel hidegben
Egy tortát a tenyerében,
Ott van a déli csillag
Az égen áll.
A föld kopár, sztyepp,
Tűzveszélyes, de a szívben van
Grasshopper Bonegrass
Császár és megalázott becsület.
És hol van a jövőm? Isten tudja.
Valaki más emlékezetének kitolódása,
Ovidvel és én a sors végére
A Duna partján a jegyzetfüzetet átengedte.
A sárga és az epe szerettem ezt a földet
És azt mondta: "A szöcsöm, játszani!"
És azt mondta: "Hét év Rómába!"
Most messze vagyok a sztyeppől.
Élj neked legalább egy korty száraz füstöt,
Váz, palack, juh tej.
És a semmiből vagyok
Eljött
Egyetlen csoda
A lélek és a test,
A természet ereje
Meg kell vágnom
A dalon és a vízen,
A földön és a beszéden
És a földi kenyér
Miután megpróbálta, jöjjön
A szó fényében
Az út elejére.
Én vagyok a fiad, öröm
Üdvözlettel, Ábrahám,
És az áldozathoz nincs szükség
Az én időm,
És mennyit nekem egy tálban
Sértés és munkaerő.
És a legédesebb után
Egy óra múlva - sehol?
Ha, mint korábban, büszke voltam,
Örökké elhagylak;
Mindaz, amivel nem tudsz részt venni semmit,
Minden, ami begyógyul, nem szükséges a munka, -
Két országomban megosztom a királyságot.
Azt mondanám:
- Magával viszi
Száz ígéret, száz szabadság, száz
Szavak. Vidd magaddal.
Még mindig hideg hajnal van,
Száz késleltetett villamos és száz
Eső esik a villamoson,
Száz utcán, száz utcán és százon
Az esőcseppek futottak.
Én vagyok ember, én vagyok a világ közepén,
Számomra az infusorok milliói,
Számomra egy csomó csillag van.
Közöttük minden növekedésükben feküdtek -
Az összekötő tenger két partja,
Két híd összekötő tér.
Nestor vagyok, a mezozoikus krónikája,
A jövő időként Jeremiás vagyok.
Órák és naptár tartása,
A jövőbe vonzom, mint Oroszország,
És a múlt átka, mint egy koldus király.
Többet tudok a halálról, mint a halott,
Élő vagyok az élőktől.
És - Istenem! - néhány lepke,
Mint egy lány, nevetett rám,
Mint egy arany selyem szelet.
A kaszálóterület felett,
Egy áfonya-tisztás szárazsága, és a
Az igazságok - visszatérni a versekhez, ahonnan
Csak a blot maradt a notebookban.
Mindaz, amit összegyűjtöttek, kosarakba tették, -
A kocsi pedig a hídon zümmögött.
Engedjék meg, hogy még mindig lehajoljak a csúcsról,
Tartsuk fenn az első havat.