Üdvözlő ablak (Dalliya Ruham)

Nápolyi dal.
A Dallia Ruham aljzat húzott elrendezése

Fenesta ca lucive

Fenesta ca luciva e mo nun luce.
jel '; ca n; nna mia stace malata.
S'affaccia la surella e mme lu kocka:
Nenn; lla toja; morta e s '; atterrata.

Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme co 'li muorte accompagnata.

Va 'dint''a cchiesa, e scuopre lu tavuto:
vide nenn; lla toja comm '; tornata.
Da chella vocca ca n'asc, ano sciure,
mo n'esceno li vierme. Oh! che piatate!

Zi 'parrocchiano mio ,; bbece cura:
na lampa sempe tienece allummata.

Addio fenesta, r. State 'nzerrata
ca n; nna mia mo nun se p; affacciare.
Io cchi; nun passarraggio pe '' sta réteg:
vaco a lo camposanto a pass, vannak!

'Nzino a lo juorno ca la morte' ngrata,
mme face n; nna mia ire találni.
***
Egy ablak, amely ragyogott

Egy ablak, amely ragyogott, de most nem ragyog.
Ez azt jelenti, hogy a lányom beteg.
A nővér rám néz és azt mondja nekem:
A barátnőd halott és eltemetve.

Mindig sajnálta, hogy egyedül van,
És most alszik a halott társaságával.

Menj a templomba, nyisd meg a nyilvántartást:
Látod, mi történt a barátnőddel.
Ebből a szájból, ahonnan virágokkal folytak,
most a férgek kúsznak. Ó, milyen kár!

Bácsi, a gyülekezetem, kérlek vigyázz:
Mindig tartson lámpást mindig világítson.

Búcsúzni az ablakhoz, maradj zárva
Amint a barátnőm nem néz ki többé.
Már nem jár ez az utca:
Sétálok a temetőben!

A haláleset napjáig
Nem fog vezetni a barátnőmmel való találkozásra.
***

Dalliya Ruham. Üdvözlő ablak
(Aláírás költői fordítása)

Egy üdvözlő ablak nem ragyog.
A mögötte lévő betegség sötétebb, mint egy viszkózus éjszaka.
A szeretett nővér a választ kapja:
Elment, szeme tiszta.

Ó, attól tartottam, egyedül nyugszik,
A legbölcsebbek körében - mély álom.
Ó, attól tartottam, egyedül nyugszik,
A legbölcsebbek körében - mély álom.

Lépj be a templomba, olvassa el az élet oldalát
És a búcsúteremben.
A pályázat lelke dicsőítette a háromszínűséget,
És a romlandó az öröm az eredménynek.

Ó, nagybátyám, hűséges gyülekezetem,
Hagyja a lámpát, a sötétség nem csíp.
Ó, nagybátyám, hűséges gyülekezetem,
Hagyja a lámpát, a sötétség nem csíp.

Búcsú, az ablak, fáradt,
A szerelmem nem néz ki, nem tud.
Nem megyek le az utcán,
A temetőben egy szép dobozt keresek.

Egészen a napig, amikor fogatlan a kaszával
A találkozónk örökre újra megfelel.
Egészen a napig, amikor fogatlan a kaszával
A találkozónk örökre újra megfelel.