Három inspiráló történet, hogy soha nem késő az, amit szeretsz, a kiadó blogja
Ötven év után az élet csak most kezdődik. Ne higgyen nekem? Akkor mindenképpen olvassa el ezeket a történeteket a híres Vladimir Yakovlev "Another Business" könyvéből.
Mary Hobson, aki "Woe of Wit"
56 éves korában Mary Hobson hirtelen úgy döntött, hogy oroszul tanul. És nem csak így, hanem az eredeti "Háború és béke" olvasására. Ezzel Mary teljesen új karriert indított. Hivatásos fordító lett, és olyan dolgot csinált, amit korábban senki sem tudott tenni.
Mindez azzal kezdődött, hogy ötvenhat éves korában a kórházba került Mary Hobson zenei tanár. Semmi komoly, de az orvosok teljes pihenést írtak elő. A lánya Leo Tolsztojhoz vezetett egy háború és béke angol nyelvű kiadását. Mint például, néhány hét ágyfekvés a legjobb lehetőség, hogy végre elolvassa a nagy orosz regényt.
A háború és a béke olvasása után Mary Hobson egyszerűen megdöbbent. Milyen kár, hogy ez csak egy fordítás, és soha nem fogja megérteni Tolstojot az eredetiben! Ha csak ... Úgy gondolják, hogy a korral az idegen nyelvek tanulási képessége élesen csökken, de Mary Hobson még mindig úgy döntött, hogy esélyt kap. A kórház elhagyása után egy orosz tanárnak találta magát - bevándorló volt Oroszországból, és megkezdte a tanulmányait.
Tudásának javítása érdekében Mary Hobson belépett az egyetemre a Szláv Filológia Tanszéken. Bár osztálytársai 19-20 éves fiatalok voltak (Mária azonnal a második évig tartott), könnyedén barátkozott sokan közülük.
Mary Hobson. Fotó a könyvből
Annak érdekében, hogy a háború és a béke másodszor is olvasható, már oroszul, Mary Hobson újabb két évig tartott. Saját szavaival minden mondatra be kellett harapnia, de nagy örömmel csinálta.
Hatvannégy éves, Mary Hobson tíz hónapos szakmai gyakorlattal ment Moszkvában. A többi diákkal együtt természetesen a hostelben élt. Az ilyen körülmények egyáltalán nem zavarták őt.
Egy napon Moszkvában tartott előadáson Alexander Griboyedov "Jaj a Wit" című komédia című beszéde volt. "Ez egy nagyszerű orosz munka, amelyet nem lehet angolul lefordítani" - magyarázta a tanár. - Mi van, ha lehetséges? - gondolta Mary. Közvetlenül az osztály után ment a könyvtárba, elvitte a "Jaj a Wit-től", és ugyanazon a napon kezdte lefordítani.
Ez a probléma tényleg hihetetlenül izgalmas: a fordítást kellett menteni nem csak a szó jelentését a szöveget, hanem a számos metaforák, rím és vers méret! A munka lassan haladt, így Mary Hobson befejezte a "Woe from Wit" -t, csak a diploma megvédése után. Aztán, hatvanhat éves korában, posztgraduális iskolába mentem, hogy írt egy tézist Griboyedovról.
Így köszönhetően Leo Tolstoy szerelmének, Mary Hobson professzionális fordítóvá vált. Miután "Jaj a Wit", felvette Pushkin-t és fordította "Eugene Onegin" -et versben. Az Egyesült Királyságban, a fordítást adták hangoskönyv formátumban, és Oroszországban részeként kétnyelvű kiadás: orosz szövege fordításának Puskin kíséri Mary Hobson.
Fotó a könyvből
A Mary Hobson számos új díjat kapott többször kiadott fordításaiért. De a fő jutalom szerint neki, mert lett volna, ha az egyik lány olvasók inspirálta őt: „Jaj származó Wit” annyi, hogy úgy döntött, hogy megtanulják az orosz nyelv és olvassa el az eredeti remekmű.
Paola Ganturco, aki a lencsén keresztül néz a világra
A régi élethez való tartozás nem könnyű. Először Paola úgy döntött, hogy csak hosszú egyéves vakációt rendez. A vállalati ügyekben töltött ideje alatt hatalmas számú bónusz pilótát gyűjtött össze. "Bárhol szabadon repülhetek" - magyarázza. - Amellett, hogy megtakarítottam. Úgy döntöttem, hogy egész évet utazom, és csak azt akarom, amit akarok. "
Paola Ganturco. Fotó a könyvből
Aztán ugyanezzel a céllal Paola utazott Guatemala, India, Peru, Bali, Panama, Thaiföld, Törökország, Csehország, Lengyelország, Indonézia, Törökország és Zimbabwe. Miért ezek az országok? "Mert közvetlen járatai lennének a légitársaságomnak, és bónuszperemeket is használhattam" - nevet.
A vakációról Paola soha nem tért vissza. Ehelyett továbbra is utazott a világon és gyűjtött történeteket. Hamarosan, Paola Janturco rájött, hogy az utazás benyomása a legjobban a fényképek másokkal ruházható át. És a kezdet - 55 év alatt! - új szakma mestere.
Fotó a könyvből
Paola folyamatosan utazik - egy, elsősorban azért, mert kevés ember képes fenntartani a őrült ritmust. Az út során, a napi menetrend a következő: az megfelel a hős, néhány órával a fotóit, majd tölt vele néhány órát egy interjúban, majd visszatért a szállodába, és néhány órával írásban és feldolgozása képeket. Kiderült, körülbelül 12 órát egy nap, és ez nem számítva az állandó kereszteződések, könyvbemutatók és autogramot üléseket.
Egy másik Paola a televízióban jár el, fényképeket rendez ki és aktívan részt vesz a közszervezetek tevékenységében. Egyáltalán nem sajnálja, hogy egyszer sikeres karrierjét feladta, és úgy gondolja, hogy ő a megfelelő választást választotta.
Rochelle Ford, aki szobrász volt
Rochelle Ford először felvette a fémmegmunkáló szerszámokat, amikor 58 éves volt, egyáltalán nem volt tapasztalata. És most, 78 éves korában eredeti és igényes szobrász. Munkáit számos kiállításon mutatják be, múzeumokban és magángyűjteményekben. És tökéletesen értékesített.
58. életévét megelőzően Rochelle Ford nagyon boldog volt az életével: szerető férj, gyerekek, tisztességes munka, gyönyörű ház - mi mást álmodozhatsz? Rochelle-ben már készül nyugdíjba, és szentelje magát teljesen a gondoskodás a család, amikor a lány egyik közeli barátok, egy pszichológus szakma, elment a területen a csernobili katasztrófa, hogy segítsen az embereknek megbirkózni a baleset következményeinek. Több hónapot töltött a radioaktív zónában, nagy sugárterhelést kapott, és miután visszatért az Egyesült Államokba, súlyosan megbetegedett.
Halálát megelőzően egy barátom azt mondta Rochelle-nek: "Tudod, ha álmod van, ne tedd le a jövőre. A jövő nem lehet. "
Rochelle Ford álma valóban volt. Az apja egyszer egy autójavító boltot tartott, és szerette a gyermekkori vasdarabokat. Mindig úgy tűnt neki, hogy a fémdarabok és a régi részletek miatt volt valami különleges varázsa. Ez megtanítana nekik, hogy alakítsák ki őket, és felfedjék ezt a varázsát másoknak, gondolta. Különösen azért, mert az ilyen művészet anyaga bőséges: a régi gépek maradványait és általában a fémhulladékot használhatja.
Rochelle Ford. Fotó a könyvből
Rochelle Ford kereste a bátyja tanácsát, akinek tapasztalata volt a fémekkel való együttműködésben. "Csak annyit tudok tanítani, hogyan kapcsolja be az égőt, és hogyan kapcsolja le" - ismerte el őszintén. - Mi a következő lépés, önnek kell döntenie. "
Kipróbáltam és tanultam a hibáimból. Többször is megvilágította a ruháit. Miután az olvadt fém megégette Rochelle kezét. Másodszor, egy levágott vasdarab kudarcolt és az arcába esett. "Sok hegem van, ami megerõsíti, hogy milyen keményen kaptam edzést" - mondja Rochelle Ford.
A stúdióban naponta 8-10 órát töltött. A gázégő kedvenc eszköze lett: a Ford biztosítja, hogy ez az eszköz jobban illeszkedik a rajzhoz, mint egy ceruzához.
Kevesebb, mint egy év, amikor Rochelle Ford munkája a New York-i kiállításon volt. Egy évvel később felajánlotta, hogy saját kiállítást szervez. "A kísérletek harmadik évében már annyit szerzett, mint amennyit a jótékonysági alap kezelése a munkáim értékesítésével fizettem. A következő években egyre többet keresett, "mondja Ford.
Fotó a könyvből
Munkájának sikere meghaladta a várakozásokat. Az egyik kiállításon ügynöke - Rochelle figyelmeztetése nélkül - korrigálta az árcédulákat: minden áron hozzáadta az egyiket. A tárgyakat kevesebb sebességgel vásárolták meg.
A Rochelle Ford minden nap négy-öt órát dolgozik. A régi fém, egyszerűen fémhulladék, minden barátját és ismerőst, és gyakran teljesen ismeretlen embereket hoz. Ezekből a darabokból készült fémekből Rochelle minden nap csodálatos szobrokat készít. "A többi idő alatt feleségem, anyám és nagymamám vagyok" - mondja.
A férje - több mint 50 éve együtt vannak - nagyon büszke a sikerére. "A férjem hivatásos labdarúgó volt, és egész életemben híres sportoló feleségének tartották" - nevet Rochelle Ford. - És most ő a sor. Most egy híres szobrász férje. Vicces történt.
Ui Tetszett? Feliratkozás a hasznos hírlevélre. Kéthetente egyszer küldünk válogatást a blog legjobb cikkeiről.
Lassú élet: a lassú élet művészetéhez vezető utat
Mit olvasni az úton: 13 hasznos könyv
Az időzónák megváltoztatása. 7 tipp a gyors alkalmazkodáshoz
A fény varázsa: 7 módja annak, hogy "ízletes" keretet hozzunk létre
Mágikus keret: egy jegy az első sorban a természet teljesítményéhez
Hasznos olvasás hétvégenként
Kiválasztjuk a legérdekesebb cikkeket és elküldjük őket minden második héten. Ajándékok minden levélben.
Az első - egy hangoskönyv "Aphorisms a siker útja"
A tudatosság tanulságai, a Beatles és a kreatív feladatok
Sunny Baku, boldogság és 20 tipp az energiához
Helyes reggeli, optimizmus és szex teszt (nőknek)