A nagy vastag
A Nagy Leo Tolsztojhoz. 1.3 kötet. A nők szépségéről.
Helen herceg mosolygott; felállt
ugyanazzal a meglehetősen szép nővel,
amellyel belépett a nappaliba, ahol minden tisztviselő ránézett.
Fehér köpenyét könnyedén zörgött,
borostyánnal és mohával begyűjtve, és ragyogó fehér vállakkal, önmagukban -
a haj és a gyémánt fényessége, amely csillogott,
az átadta az eltérő embereket
és egyenesen, anélkül, hogy bárkire nézne, hanem mindenkire mosolyogva
és mintha kegyesen adnának mindenkinek, zavartalanul,
a tábor, a vállak szépségének csodálatára vonatkozó jog, amely tele volt elvarázsolt,
nagyon nyitott, a divat, a mellkas és a hát idején,
és mintha magukkal hozhatnák a golyó fényét zenével az égen,
Anna Pavlovna-hoz ment.
Helen olyan jó volt, mint a mágia tündére,
ebben nemcsak nem volt észrevehető, és a kacérkodás árnyéka,
de épp ellenkezőleg, úgy tűnt, mintha szégyellné őt kérdőjelezhetetlenül
és túl sok és győztesen cselekvő szépség páratlan.
Úgy látszott, mágikus álmot akar
és nem tudta elhanyagolni a szépség hatását.
-------
L. N. Tolstoy, 1.3 kötet. (Kivonat).
Helen herceg mosolygott; ugyanolyan változatlan mosollyal emelkedett, mint egy tökéletesen szép nő, akivel belépett a szalonba. Enyhén susogása a fehér bálterem köntöst, vegye borostyán és a moha, és csillogó fehér váll, fényes haj és gyémánt, amikor elhaladt a szétvált férfiak és egyenes, nem nézi senki, de mindenki mosolyog, és látszólag kedvesen mindenkinek megadja a jogot, hogy élvezze a szépség a hengermű , a teljes vállak, nagyon nyitottak voltak, az akkori divat, a mellkas és a hátsó, és mintha a labdát csillogtatták volna, Anna Pavlovna-hoz mentek.
Helen annyira jó volt, hogy nem csak az volt észrevehető árnyék kacérkodás, hanem éppen ellenkezőleg, úgy tűnt szégyelli a kétségtelen és túl sok áram és diadalmasan szépség. Úgy látszott, hogy vágyik rá, és nem tudja elhárítani a szépség hatását.