Szöveg és szerkezete - stadopedia
Szöveg - ez egy beszédtermék, amelyen verbális kommunikációt hajtanak végre. A szöveg áll nyilatkozatokat, amelyek a beszélő teremt, adja meg a nyelvi egységek és egyesíti őket a szabályok szerint a nyelvtan a nyelv szerinti kommunikatív szándékaikat. A mondat felépítése és megértése mind nyelvi, mind extralinguisztikus tényezők alapján zajlik.
A szöveg összetett szerkezeti és értelmes egész, amelynek kommunikatív potenciálja sokkal nagyobb, mint alkotó mondatainak összesített tartalma. A fordítónak képesnek kell lennie arra, hogy észrevegye az eredeti szöveg tisztaságát, és biztosítsa az általa létrehozott fordítás szövegének integritását.
A szöveg tartalmi struktúráját három különböző dimenzióban vizsgálják: függőleges, vízszintes és mélység.
A szöveg horizontális felépítését a nyilatkozatok formális és szemantikai kapcsolatai hozták létre.
A szöveg formális koherenciáját (kohézió) olyan nyelvi eszközök segítségével érik el, mint: kötőszavak, ismétlések, helyettesítő szavak, időbeli és egyéb formák koordinálása.
Szemantikai szöveg egysége (koherencia) biztosítja a logikus és bemutatásának konzisztenciáját, logikai művelet (így tehát összefoglalva, stb), A sztereotip formulák kijelölő start (intonáció) és záró elbeszélés, és anaforikus utalások kataforicheskimi más részeire, a téma struktúrák stb.
A téma és a rema vagy a tényleges megosztottság közötti kapcsolat egy külön szólás szemantikai szerkezetére is jellemző. A téma az üzenet kiindulópontja, amit a társalgó ismeri, vagy amelyet valamilyen módon kínálnak fel. A Rema az üzenet legfontosabb szemantikai központja, amit jelentettek, hogy az új információk, amelyekre ez az üzenet jött létre. Tárgy-rematicheskoe osztály nyilatkozatokat lehet nyújtása révén tétel intonáció, lexikális vagy szintaktikai eszközökkel, például, „nincs benne pénz” - a hangsúly, „a pénz-, akkor nem ez nem” - lexikális „nincs pénze” - szintaktikailag a rema az utolsó helyen egy egyszerű neemfatichesky mondatban.
Az implikáció egyfajta következtetés, és a szöveg implicit jelentése egy különlegesfajta következtetés.
17. A diskurzus olyan fogalom, amelyet jelenleg a nyelvi irodalomban használnak a "szöveg" fogalmával együtt.
A speciális diskurzus elemzése a következő paramétereket tartalmazza:
- a speciális diskurzus intézményi kondicionálása;
- a kommunikációs szféra, amelyben különleges diskurzus jött létre;
- speciális diskurzus témák és szubtémái;
- a kommunikációs funkciók és a speciális diskurzus céljai;
- a speciális diskurzus műfaját;
- a kommunikátorok jellemzői - a feladó és egy speciális diskurzus címzettje;
- a speciális diskurzus logikai és szemantikai szerkezete (összetétele, módszere és bemutatási módja, fő és másodlagos információk);
- a bemutatás logikus sorrendje;
A kimeneti beszédtermék nem mindig felel meg az eredeti beszédterméknek, mert:
· A beszédkészítés pillanatában a tolmács motívuma és célja leggyakrabban különbözik a forrás motivációitól és céljától;
· A címzettnek bemutatott helyzet sem minden tekintetben egybeesik azzal a helyzetgel, amikor a fordító megkapta az eredeti üzenetet;
· A célnyelven korlátozások vannak érvényben.
A lefordítás azt jelenti, hogy helyesen és teljes mértékben kifejeződhet az egyik nyelv egyik eszközével, amit egy másik nyelvvel már kifejezett.
A fordítás domináns jelei: megfelelőség, az átvitel hűsége, az átvitel teljessége.
· Az eredeti nyelven feltüntetett gondolatok tartalmának pontos leírása;
· Rekonstrukció az üzenet stílusának és formájának minden jellemzőjének fordítási nyelvével.
A fordítási probléma megoldható, ha a fordítást kommunikációs tevékenységként tekintjük az üzenetek küldésére és fogadására.
20. A fordítási invariáns szemantikai vagy szituációs információ, vagy információ a struktúráról, vagy a szemantikai és szituációs információ kombinációjáról vagy az összes információ kombinációjáról. Mindenesetre minden, az átvitelre szánt információ formája olyan üzenetet képez, amelynek szerkezete változóvá válik és függ a tevékenység céljától.
Az invariáns fordításban történő meghatározásakor figyelembe kell venni:
· Beszédtermék, amely továbbra is elsősorban az invariáns elszigetelésének eszköze marad;