Joseph Brodsky a mi tél
Ez a mi télünk.
A modern lámpa úgy néz ki, mint egy halott szem,
előttem égnek
ezer káprázatos ablak.
Felemelem a sírást,
így nem tudott szembenézni házakkal:
ez a tél minden nem térhet vissza.
Nem halálra, nem,
nem fogjuk megtalálni, nem találjuk.
A születéstől a fényig
minden nap elmegyünk valahova,
mint valaki a távolban
az új épületek szép.
Mindent szórunk. Csak a halál gyűjti össze bennünket.
Ezért nincs különválás.
Hatalmas találkozó van.
Tehát valaki hirtelen hívott minket
a sötétben, ölelgette a vállát,
és tele a sötétséggel,
és tele sötétséggel és békével,
mindannyian állunk a hideg fényes folyón.
Mennyire könnyű lélegezni,
attól a ténytől, hogy mint egy növény
valaki más életében
világossá és árnyékossá válunk
vagy több -
mert mindent elveszítünk,
örökre elszaladva halál és paradicsom leszünk.
Nem igazán vagyok én,
három lámpával megvilágítva,
oly sok évvel a sötétben
töredékek futott pusztaságok,
és az ég ragyogását
hajtott a daru?
Nem igazán vagyok én? Valami mindig megváltozott.
Valaki új uralkodik,
névtelen, gyönyörű, mindenható,
a natív égési sérülések felett,
A fény diffúz sötétkék,
és az agarak szemében
a lámpások csörömpölnek - a virág szerint,
valaki mindig csak új házak közelében van.
Ezért nincs különválás.
Ezért hiába kértünk bocsánatot
a haláluktól.
Ezért nincs téli visszatérés.
Egy dolog marad:
a földön haladjon el.
Nem lehet túlszárnyalni. Túllépés - csak ez lehetséges.
Ahol sietünk,
ez a pokol vagy mennyei hely,
vagy egyszerűen a sötétség,
sötétség, mindez ismeretlen,
kedves ország,
állandóan a kántálás tárgya,
Nem szerelmes? Nem, nincs neve.
