Hamletchet - humoros folyóirat piros bordó
V. Shakespeare tragédiája KI Chukovszkij fordításában
Kisgyerekek!
Semmi sem a világon
Ne menj Dániába
Dániába járni!
Dániában a gyilkosságok,
Dániában rosszindulatú,
Dániában tragédiák
Minden család!
Zaklatni fogják,
A szellem megijesztéséhez,
Ne menj, gyerekek,
Dániába járni!
De apa az udvaroncokkal
Este elaludtak,
És Claudius bácsi apa
Egy üveg futása közben.
Itt lassan jön a pápához,
A méreg halálos a palackban,
Egyenesen a fülben, közvetlenül a füledbe öntve!
És a szobáihoz fut!
Apa haldoklik,
Szomorú zenét játszik.
Így nagybátyja,
Jó nagybácsi!
Anyu bácsi hív
És az együttélés csökken!
Ez azért van, mert nagybátyám,
Kedves bácsi!
A hatalom elég
És ül a trónon!
Itt egy palacsinta, a nagybácsi!
Milyen nagybácsi!
Hamlet sír az apjának,
A szolgák átmennek a palotán:
Könnyek a padlón áramlottak,
Az emberek futnak egy rongyot!
És anya, anya!
Elfelejtettem apa!
Egyetlen aranyos Klavdia
Egész nap megcsókolta és simogatta.
Szeretett, mint egy kecske,
Szélesítette a szemét!
"Mi az, miért
Hamlet szomorú, nem értem!
* * *
De Elsinore-ban történt
Zaj és din.
Egy szellem vándorol Elsinore-ban
Éjjel!
A bátor őrök megijesztik,
A gyilkossági tanácsok,
Hirtelen hangos sikoltozások,
És a fülből a méreg kitöli!
A szolgálatban lévő őrség állt,
Láttam a megjelenést.
"Hová menjünk! Hol!
Honnan vagy honnan és honnan?
Csak Hamlet nem fél
A halott ember,
A szellem mellett ül lefelé
A tornácon.
Elkezd beszélni vele
Igen, apám haláláról, hogy megtudja.
A pápa fantomja szerint:
- A bátyám megpörget!
És a trónon és a trónon
Claudius boldogan ül
És emberek és emberek
Mosolygó, azt mondja:
- Gyerünk,
Egy ünnepségre foglak bánni veled!
És a házasságról
A királynővel értesítem!
Aztán a vendégek költöztek,
Minden pohár részeg volt.
És a brit nagykövetek
Ivtak, mint a szamár:
Most Claudius a királynővel
Megházasodtak!
Elsinore várához
A színészek utaztak.
Tara-ra, tara-ra,
Szórakozás az udvarra!
Hamlet azonnal belép az öltözőbe
És titkos beszédszelek:
"Mutasd meg, színészek,
Előadás!
Claudiusnak és Gertrude-nak
Sírt!
Megölni őket, szégyelli őket,
A földre kudarcot vallottak!
Nem szükséges a Bernard Show,
Carols és Moliere nem!
Nincs szükségünk "villamos vágyakra,
Mutassa meg nekünk a vért és a szenvedést!
Nem kell Othello, sem Iago,
És játssz minket "Gonzaga gyilkossága".
Itt a színpad színészei játszanak
És Gonzaga seggét ölték meg.
És Hamlet, aki őrült a dobozban,
Bámul a nagybátyjára és az anyjára.
Nagybácsiként néz ki a művészek -
Ai-Yai-Yai!
Látja, hogy valami tisztátalan,
Ai-Yai-Yai!
Ki mondta a művészeknek,
Mondtam,
Hogy ölte meg testvérét,
Megölte?
És a játék folytatódik,
És a játék meredekebb,
És a játékban a király
Az embert megkínozták!
Azt mondja Claudius Polonius:
- A herceget a gyarmatba kell küldeni!
Valami Hamlet erősen hozza,
Talán a hadseregből fakit?
Végül is, ha akarok,
Még pénzt is fizetek!
El kell vinnünk a Hamletet,
A mész kívül!
De itt, nézd.
Ó, ne, várj ...
A királynő kijött
És a fiam azt mondta:
"Hamlet Hamlet,
Te egy herceg vagy, nem medve!
Ahogy az anyjához rohan
Hogy hagyhatja, hogy megbánja őt?
Az árulás és a vágy,
Az árulás hibás:
"Nézz magadra,
Ai-Yai-Yai!
Milyen lusta az Ön számára,
Válaszol?
Csak hirtelen a szőnyeg miatt
Megjött: ta-ra-ra!
Hamletet mindannyian megdöbbentették,
Megragadta a fegyvert.
Hirtelen egy fejszével
A zsebéből.
Kivágja a szőnyeget
Irántól!
Van egy öregember,
Egy öregember
Kiáltottam, a csend halt meg,
A hordón!
A szolgák remegtek,
Elájultak.
A félelem őre
Unatkoztam egymással.
Szegény Yorick
A kólika halottja.
És Ophelia, remegve mindenfelé,
És leült az oldalra!
Ó, Ophelia a lélek,
Mintha a nyálfa jó lenne!
Olyan, mint egy nimfa, mint egy nimfa,
Mintha a nyálfa jó lenne!
Nymph a tóra ment,
A nymph halálát találta.
Itt a tó Ophelia úszik,
Minden dagadt, mint egy régi víziló!
Ó, kemény munka -
Vigye ki a vízilabdát a vízből!
Az Ophelia mögött -
Bul-Bul Bul!
A vízből -
Bul-Bul Bul!
Elkezdték lefedni egy fedélzetbe
És fordítsd előre a lábadat.
Helyezze az Ophelia-t az úton
És galoppálj és galoppálj - a temetőbe!
És a temetõben a sírók énekelnek,
A sírból kivon egy régi koponyát.
Nos, a koponya, ez a koponya,
Csodálatos!
Hamlet veszi a koponyát
És ez a beszéd vezet:
- Talán nem? -
Beszél.
- Talán még élni? -
Beszél.
- Talán le kellene aludnom?
És az ágyban, hogy aludni menjen?
És álmában látni valamit?
Ó, és kemény munka.
Herceg legyen! -
Beszél.
És Laertes, hogy Ophelia testvére,
A nővérem szörnyű halála nem boldog!
Játszott, rosszul volt
És sírba esett!
És sikoltozik, és ordít, mint egy medve,
Meg akarok halni Ophelia-val!
Én vagyok az, aki vele volt, nem bocsátok meg,
Én vagyok az, aki vele volt, találkozom vele!
Felhívom párbajnak,
Egy párbajban levágom!
Nem tolerálható
Hamlet,
A szél
Hamlet,
És a gonosz ellenség
repült
Hamlet!
Itt vannak a kézelőgépek -
Csing-la-la! Csing-la-la!
Vívás a tudományban -
Csing-la-la! Csing-la-la!
Egymáson - op! - jönnek!
Egymástól - cipzárral! - menekülni!
És Laertes nem vicc!
Hamlet előtt egy méregkard megfordul.
A kard átszúrja Hamletet a testben,
És Hamletben mérgező lesz!
Hamlet semmiért, ez a herceg, és nem nyafogás!
A Laertes-szel karddal kúszik!
Az ellenség felé tart,
A kard helyettesíti
És neki minden galopp
Szív áthatol.
Közvetlenül a riválisok kezdtek pislogni:
Természetesen nem akarok meghalni!
Itt van Laertes,
Hát, Hamlet nem áll meg!
Halálos, hideg,
A királyhoz ugrott
És a gazember,
És Claudey
Élesített acél!
Egy mérgezett karddal áttörte,
Mint egy toalettpapír tekercs!
És Gertrude, akkor Gertrude
Rajt a hajónak!
És fecskék és körök
Mérgező bor.
És ő nem tudja, és nem tudja,
Mit mérgezett meg!
Hamlet sikoltozik:
- Ne igyál bort!
És Gertrude hallgat -
Meghalt.
Ah, a bor mérgezett,
Igen, igen, igen!
A királyné nem vicces,
A bajával.
És a csörgő azt mondta:
"Sajnálom Gurtrudának."
És a pohár így szólt:
- Halott, szegény!
És a kanálokat mondták:
"Feszítettem a lábam!"
A vasalók pedig így szóltak:
A méreg méreg volt!
Sok vért hasítottak.
Hívja az Aybolitot!
Mert Aibolit
Gyógyítsd meg a hősöket!
Hirtelen, a semmiből -
A plasztikus backstage miatt,
Kibontja az Aiboltit
És nevet és sikoltozik:
"Hello, az Elsinore lakosoknak!"
És azok, akik hamarosan meghalnak,
Felugrottak és vidáman táncoltak.
"Éljen, minden orvos jól van!
Megérkeztem és megérkeztem! Hurrá! Hurrá!
És Aibolit a királyné felé tart,
A művelet az anyaméhben történik.
Ez az, örülök
Királynő, herceg anya!
Nincs méreg, nincs méreg!
Ugorhat és ugorhat!
És Aibolit fut Polonius után,
Ő füstölőben gyógyítja.
Az Aibolit ricinusolajat,
És Polonius újra él!
És Dr. Laerta titokban
Egy nagy csokoládével bánik velem,
És Hamlet gogolral,
Hamlet egy mogul,
A Gogol-Mogol,
A Gogol-Mogol,
Gogol-Mogul kezeli!
És a fuldokló Ophelia
Letette a két súlyzót a lábáról.
És az undorító lány elkezd mozogni,
És lehetővé teszi a buborékokat
T-ri-ri, ti-ri-ri
Három darab!
Hamlet Ophelia táncokkal együtt
Súlyos súlyzókkal hullámzik!
És Aibolit fut a csalóhoz,
És rettentő fürtöket csinál.
És Guildenstern,
És Rosenkrantz,
És Fortinbrantsu!
És egy teljes boldog véget
Az orvost kísértet-apának szánja!
A fül tisztítja a fület,
A másik világból visszatér,
Apa megfogja a kezét
És ő vezet a trónra!
- Megszabadítottam
És a gazember meggyógyult.
És most, ahogy mondják,
Azt javaslom, hogy töltsük fel! "
A király pedig a gyilkossal fraternizált
És a barátok örökké!
És elmentek nevetni,
És táncolni és kényeztetni!
És nevetnek, és nevetnek, öntik,
Tehát, Dániában a házakat megrázzák!
És a súlyos őrök táncolnak
És nagy halberdekkel integetett!
Szegény Yorik szárazsággá változott,
És mögötte és az összes szombatig fut!
És nevetnek és nevetnek,
Olyan, mintha csiklandoznák a koponyát!
Itt Horatio felkelt
És ugrott, és ugrott, mint egy kecske!
A spotlámpákhoz ugrik,
Jó közönség szemlélte:
"Ó, te nézők,
Te ismerõk vagytok,
Ön tapsol a kezünket
Nem akarod?
És valami igazgató-muzhik
A konyak a szemüveg felett ömlött.
Tara-ra, tara-ra!
A táncosok reggelig reggelig!
Ma, a "Hamlet" a színházban
Tedd!
Ábra. M. Smagin és G. Androsov