Shishishi van
"Shi Shi shi shi" (kínai 施 氏 食 獅 獅. Pinyin Shī Shì shí shī shǐ) egy klasszikus kínai vers. írásbeli tréfából híres kínai nyelvész Yuen Ren Chao (赵元任 Zhao Yuánrèn). A cím lefordítható: "Egy történet arról, hogy egy férfi, akit Shi-nak hívtak, az oroszlánokat". A vers 92 összes szótagját a négy tónus egyikében shi-ként olvassák. A klasszikus kínai nyelvű szöveg érthető az olvasók többségéhez, inkább hieroglifikus változatban, nem fülig. Több mint 2500 éves történetében a kiejtést változások következtében nagy mértékben homofóniát klasszikus kínai, így kimondani hangosan a pekingi dialektust vagy írás fonetikus rendszer, ez lesz teljesen érthetetlen.
A vers szövege
"Shī Shì shí shī shǐ" Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì. Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì. Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shì shí shī. Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.
"施 氏 食 獅 史" 石室 詩 士 施 氏, 嗜 獅, 誓 食 十 獅. 氏 時時 適 市 視 獅. 十 時, 適 十 獅 適 市. 是 時, 適 施 氏 適 市. 氏 視 是十 獅, 恃 矢 勢, 使 是 十 獅 逝世. 氏 拾 是 十 獅 屍, 適 石室. 石室 濕, 氏 使 侍 拭 石室. 石室 拭, 氏 始 試 食 是 十 獅. 食 時, 始 識 是 十 獅, 實 十 石獅 屍. 試 釋 是 事.
Hozzávetőleges fordítás oroszul:
A Shi Shi-i költő egy kőbarlangban élt, aki szerette volna az oroszlánokat megcsókolni, és megígérte, hogy tízből egy ült. Gyakran elment a piacra, ahol nézett - nem hozták eladásra az oroszlánokat? Egy nap tízkor reggel tíz oroszlánt hoztak piacra. Ugyanakkor Shi Shi jött a piacra. Látta ezeket a tíz oroszlánt, megölte őket nyilakkal. Tíz oroszlán testét egy kőbarlangba vitte. Nedves volt a kőbarlangban. Megparancsolta a szolgáknak, hogy tisztítsák meg. Miután a kőbarlangt tisztították, elkezdett enni. És amikor elkezdett enni, kiderült, hogy ezek a tíz oroszlánok valójában tíz kő oroszlán. Próbáld meg elmagyarázni!
Példák oroszul
A ferde ferde ferde ferde ferde ferde ferde lejtő
Hozzávetőleges fordítás (szó permutációk lehetségesek): a részeg keresztszemű nyúlat egy ferde görbével kaszálta.