Párbeszéd a nyári vakációról
Nagyon jó alkalomnak tűnik.
Az angol kifejezés "úgy hangzik", hogy kifejezze véleményét valami. A fordítás változatai - a bevezető szavak "tetszik", "úgy tűnik" és hasonlók. példák:
- Nagyon jó munkalehetőségnek tűnik.
Úgy tűnik, hogy ez valóban jó alkalom a munkára. - Úgy hangzik, hogy mérges vagy.
Úgy tűnik, mérges vagy.
Milyen dolgok folynak?
Ebben az esetben a "folytatás" phrasal ige jelentése "előfordul", "történni". Ebben az értelemben szinte mindig a "folytatás" formájában használják. példák:
- Mi folyik itt?
Mi folyik itt? - Nem igazán akarom tudni, mi folyik közted és a barátod között.
Nem igazán akarom tudni, mi történik veled és a barátjával a zárt ajtók mögött.
mennyi ideig tart
Mennyi ideig tart az utazás?
Ha megkérdezed, hogy "mennyi ideig tart valami", akkor érdekli, mennyi ideig tart ez a valaminek elérése. példák:
- Mennyi időt vesz igénybe a munkához?
Mennyi ideig kell dolgozni? - Mennyi ideig tart a műtét helyreállítása?
Mennyi ideig tart a műtét helyreállítása?
Egy nap vissza akarok menni erre a helyre.
Az angol dialektust "egy nap" használják, amikor azt akarják mondani, hogy mi fog történni egy napon, határozatlan időre, a jövőben. példák:
- Egy napon megtanulok varrni.
Egy napon megtanulok varrni. - Egy nap Olaszországba utazzunk.
Egyszer megyünk Olaszországba.