Ez belarus, kicsim, mit gondolnak az európaiak a fehéroroszokról

DW: Masha, milyen benyomásokat tettél az első látogatásról Belaruszba egy hosszú távollét után?

Masha Cheryakova: Nem értettem sok dolgot. Például, miért olyan rossz emberek a szolgáltatási szektorban? Hollandiában látsz egy olyan ügyfelet, aki hozhat pénzt, és úgy kezel, mint egy király. Másrészt viszont a beloruszok hihetetlenül vendégszeretőek: ha jobban megismerjük őket, hazajönek, készek mindent megtenni értetek. Ezzel ellentétben Hollandiában nem fogsz látni.

Ugyanakkor nagyon meglepődtem, hogy a fehérorosz emberek nem tudják, ki vagy. Mindannyian ezek mind, mindegyikek: valamit az oroszoktól, az ukránoktól pedig szlávok és szovjet emberek. És nagyon szeretném, ha beloruszok lennének - csak azért, hogy megértsék, hová menjenek nemzet, jobban megértsék a többi nemzetet. Ehhez úgy döntöttem, hogy rólam írok.

- Vagyis kívülről úgy tűnik, hogy a beloruszok nem érzik magukat nemzetnek. Pontosan mi ez?

- Először is, hogyan beszélnek magukról. Gyakran hallom, hogy a fehéroroszok azt mondják: "Mi vagyunk szlávok", sőt "Oroszok vagyunk". Ez természetesen nagyon sértő. Emellett - a nyelv: az emberek oroszul akarnak beszélni, megértem. Ugyanakkor a beloruszoknak meg kell érteniük, hogy a fehérorosz nyelv szükséges azonosításukhoz, hogy majdnem meghal.

- A könyvében elmondja az élet különböző aspektusait Fehéroroszországban: mit kell tennünk, amikor a forró víz nyáron ki van kapcsolva, hogyan viselkedjen a poliklinika sorában, hogyan kell manőverezni a zsúfolt közlekedésben? És mi a legjobban sztrájkolja az olvasókat?

- A beloruszok számára a legmeglepőbb rész a mosdó volt (nyilvánosan - Ed.). Természetesen tudják, hogy léteznek ilyen WC-k, de soha nem hitték, hogy furcsa. És nekem, hogy megnézzem őket a színházban, a cirkuszban, a mozi nagy meglepetés.

Mindenki érdekli a külföldieket. Nyelv - sokan nem tudják, hogy szinte mindenki Fehéroroszországban oroszul beszél. Ahol Fehéroroszország - az emberek gyakran nem tudják, hogy ez egy független állam Lengyelország és Oroszország között. Igaz, leggyakrabban amerikaiak. Végül belorusz vendégszeretet: azok számára, akik személyesen ismerik a beloruszokat, érdekes, hogy megismerjék az eredetét. És mások számára ez a tulajdonság olyan, amit önmagukban szeretnének megtapasztalni.

A blogban "Ez Fehéroroszország, Babe" van utasítás a nyilvános WC-k használatára, amelyeknek lyuk van a padlón. Az egyik tipp az, hogy megvédje a mobilt, és vigyázzon a WC-papírra valahol a mosogató közelében - magában a WC-ben általában nem történik meg.

- Fontos, hogy a fiatal beloruszok hangsúlyozzák az európaiizmusukat - ez egyfajta minőségi jel. És az európaiak számára Fehéroroszország - európai vagy inkább egzotikus?

Ha elolvassa, hogy mi az országról írt külföldi útikönyvekről, akkor csak horror. A Lonely Planet útmutató például azzal kezdődik, hogy Fehéroroszországban magas a bűnözési ráta, és ott nehéz vízumot szerezni. Két évig, amiként Minszkben éltem és dolgozott, kb. 20 barátom látogatott. Mindannyian nagyon tetszettek, és nem értették, hogy egy ilyen érdekes, gyönyörű ország ilyen zárt, miért van az információs terv. Tehát most a Fehéroroszországban bemutatott útmutatóval dolgozunk - a képekkel. Ez olyan információkat tartalmaz, amelyek igazak, de pozitívabbak.

- De mikor érkeznek külföldiek Belaruszba, megváltozik a véleményük? Vagy az ország egzotikus marad?

- Számukra természetesen ez a helyzet a Szovjetunió látogatásához. De viszont Európa: sok kávézó, étterem, jól öltözött, a fiatalok angolul beszélnek. Ez a kombináció nagyon jó. Rigában vagy Prágában, ahol az európaiak utaznak, nem fogja megtalálni, csak Fehéroroszországban.